Sansoen Phra Barami - Sansoen Phra Barami
Inglês: glorifique seu prestígio | |
---|---|
สรรเสริญ พระ บารมี | |
Hino real da Tailândia Hino real e nacional do Sião | |
Letra da música | Narisara Nuwattiwong e King Vajiravudh , 1913 |
Música | Pyotr Shchurovsky, 1888 |
Adotado | 1888 (letra não oficial) 1913 (letra oficial) |
Renunciado | 1932 (como Hino Nacional) |
Precedido por | " Bulan Loi Luean " |
Sucedido por | " Phleng Chat Siam " (como Hino Nacional) |
Amostra de áudio | |
Hino Real Tailandês (Instrumental)
|
" Sansoen Phra Barami " ( tailandês : สรรเสริญ พระ บารมี , pronunciado [sǎn.sɤ̌ːn pʰráʔ bāː.rā.mīː] ; lit. 'glorificar Seu prestígio') é o hino real da Tailândia . Era um hino nacional de fato do Sião antes de 1932.
História
A primeira música a ser usada como hino real e hino nacional de fato do Sião / Tailândia apareceu no reinado do Rei Mongkut do Reino Rattanakosin . Em 1851, dois ex-oficiais militares britânicos chamados Capitão Impey e Tenente Thomas George Knox serviram no Exército Siamês. Eles treinaram as tropas do Rei Mongkut e do Segundo Rei Pinklao com tradição militar britânica. Assim, eles adotaram o hino God Save the Queen como música de honra para o rei do Sião. Phraya Srisunthonwohan (Noi Āchāryānkura) escreveu uma letra em tailandês para este hino mais tarde e chamou-o de " Chom Rat Chong Charoen ", que significa "viva o grande rei".
Em 1871, o rei Chulalongkorn visitou a Cingapura britânica e a Batávia ( Jacarta ) das Índias Orientais Holandesas . Parece que Sião usou o mesmo hino com a Grã-Bretanha, que governava Cingapura na época. Era necessário que o Sião tivesse uma nova melodia única para usar como hino real e hino nacional de facto . Um grupo de músicos tradicionais siameses selecionou uma canção tailandesa chamada " Bulan Loi Luean " ("A Lua Flutuante no Céu"), que era a composição real do Rei Buda Loetla Nabhalai (Rama II) para ser usada como o novo hino. O rei Chulalongkorn mais tarde ordenou a Mr.Heutsen, um maestro holandês que serviu no Exército Real Siamês, que arranjasse a canção em estilo ocidental para ser tocada pela banda militar. De acordo com uma pesquisa de Sugree Charoensuk, um professor associado da Mahidol University , a melodia deste hino pode ser a mesma de outro hino chamado "Sansoen Sua Pa", que foi usado como o hino do Wild Tiger Corps desde 1911.
A história sobre o hino real do Sião após 1871 é ambígua e rara de encontrar evidências. Uma evidência da composição musical do hino real do Sião apareceu novamente em 1888, quando uma partitura do hino nacional siamês, arranjada pelo compositor russo Pyotr Schurovsky, foi impressa na Rússia. A melodia principal da música nessa partitura é a mesma de "Sansoen Phra Barami" na atualidade. De acordo com uma pesquisa de Sugree Charoensook, Pyotr Shchurovsky foi o compositor da música de Sansoen Phra Barami , para servir como o hino nacional do Sião. O príncipe Narisara Nuvadtivong mais tarde compôs várias letras de Sansoen Phra Barami para usar no Exército Real Siamês , em todas as escolas siamesas e em bandas de música tradicional siamesa. O príncipe Abhakara Kiartivongse também compôs uma versão da letra para a Royal Siamese Navy . Em 1913, o rei Vajiravudh decidiu abandonar todas as letras de Sansoen Phra Barami que mencionamos antes e revisou-as apenas para a versão atual.
Sansoen Phra Barami foi o hino nacional de fato do Sião de 1888 até 1932, quando foi substituído por Phleng Chat Siam . Ele ainda é usado como o hino real da Tailândia hoje.
Em 1940, o governo tailandês sob a administração do primeiro-ministro Plaek Phibunsongkhram emitiu o 8º mandato cultural tailandês . Este mandato diz sobre as letras de Sansoen Phra Barami que foram encurtadas e substituíram a palavra "Siam" pela palavra "Thai" (veja abaixo). Após o fim da Segunda Guerra Mundial , essas letras foram silenciosamente abandonadas devido à sua impopularidade, e revertidas para a versão revisada pelo Rei Vajiravudh em 1913 novamente.
A gravação de som de Sansoen Phra Barami foi gravada pela primeira vez no cilindro de cera Edison por Carl Stumpf , etnomusicólogo da Universidade de Berlim . Nessa gravação, o hino foi executado Boosra Mahin Theatre Group, um grupo de teatro siamês que visitou Berlim em 1900.
Uso do hino
O hino real é executado durante ocasiões de estado, bem como quando um membro de alto escalão da família real está presente para uma função. Além disso, o hino real ainda é tocado antes do início de cada filme nos cinemas, bem como antes do início do primeiro ato em peças, musicais, concertos e muitas outras apresentações ao vivo de música ou teatro na Tailândia. O hino também é jogado no sign-on e fechamento de programas de televisão e de rádio; por exemplo, em 2008, o 7HD exibiu um vídeo com fotos do Rei Bhumibol Adulyadej desde seu nascimento até seus 80 anos em 2007. A Rádio Tailândia (ou NBT) também transmitiu o encerramento com o hino às 24h todas as noites.
Em 2019, o Royal Thai Government Gazette publicou o Regulamento do Royal Office sobre Execução de Música de Honra de BE 2562. Este regulamento é detalhado sobre o uso do hino real e outras músicas de honra para o rei e membros da família real tailandesa em várias ocasiões. De acordo com este regulamento, o hino real Sansoen Phra Barami deve ser executado para o seguinte: -
- O rei da tailândia
- Rainha Sirikit, a Rainha Mãe
- A rainha da tailândia
- Princesa Maha Chakri Sirindhorn , a Princesa Real
- Herdeiros aparentes ao trono
- Restos reais
-
Alguns padrões reais tailandeses quando içados ou mostrados: -
- Padrão Real da Tailândia
- Estandarte da Rainha Sirikit, a Rainha Mãe
- Estandarte da Rainha da Tailândia
- Padrão para membros idosos da Família Real (Padrão da Princesa Mãe)
- Estandarte da Princesa Maha Chakri Sirindhorn, a Princesa Real
- Estandarte do Príncipe Herdeiro da Tailândia
Letra da música
Esta é a letra atual de "Sansoen Phra Barami", revisada pelo rei Vajiravudh em 1913.
Letras oficiais
tailandês | Romanização ( LBTR ) | Transcrição fonética ( IPA ) | tradução do inglês |
---|---|---|---|
ข้าว ร พุทธ เจ้า |
Kha Wora Phuttha Chao |
[KA: wɔ: .ráʔ pʰút.tʰáʔ t͡ɕâːw] |
Nós, servos de Sua grande Majestade , |
Letras usadas pelo Royal Thai Army
tailandês | Romanização | Transcrição fonética | tradução do inglês |
---|---|---|---|
ข้าว ร พุทธ เจ้า เหล่า เหล่า พิ ริ ย์ พล พ ลา สม |
Kha Wora |
|
|
Letras de drama antigo
tailandês | Romanização | Transcrição fonética | tradução do inglês |
---|---|---|---|
อ้า พระ นฤป จง ทรง ทรง สิริ วั ฑ ฒ นา |
Ar Phra Na Rue Pra Canção |
|
|
Letras masculinas e femininas escolares
tailandês | Romanização | Transcrição fonética | tradução do inglês |
---|---|---|---|
ข้าว ร พุทธ เจ้า เหล่า เหล่า ยุ พ ยุพดี |
Kha Wora |
|
|
Letras de escola masculina
tailandês | Romanização | Transcrição fonética | tradução do inglês |
---|---|---|---|
ข้าว ร พุทธ เจ้า เหล่า เหล่า ดรุณ กุมารา |
Kha Wora |
|
|
Letras femininas da escola
tailandês | Romanização | Transcrição fonética | tradução do inglês |
---|---|---|---|
ข้าว ร พุทธ เจ้า เหล่า เหล่า ดรุณ กุมารี โอน |
Kha Wora |
|
|
tailandês | Romanização | Transcrição fonética | tradução do inglês |
---|---|---|---|
ข้าว ร พุทธ เจ้า เหล่า เหล่า ยุทธ พล นาวา ขอ |
Kha Wora |
|
|
Letras resumidas durante a Segunda Guerra Mundial
tailandês | Romanização | Transcrição fonética | tradução do inglês |
---|---|---|---|
ข้าว ร พุทธ เจ้า เอา เอา มโน และ ศิระ กราน |
Kha Wora Phuttha Chao |
[kʰâ: wɔ: .ráʔ pʰút.tʰáʔ t͡ɕâːw] |
Nós, servos de Sua Grande Majestade, |
Referências
links externos
- nationalanthems.info
- Gravações de músicas de homenagens da Tailândia do Departamento de Relações Públicas do Governo da Tailândia
- Vídeo de assinatura da Televisão da Tailândia da PRD (presente NBT Digital 2HD)
- Tailândia.org - Um site dedicado à cultura nacional tailandesa e ao Hino Real (idioma tailandês)