Sansoen Phra Barami - Sansoen Phra Barami

Sansoen Phra Barami
Inglês: glorifique seu prestígio
สรรเสริญ พระ บารมี
Hino real de Sião em cartão postal, início do século 20.jpg
Partitura de Phleng Sansoen Phra Barami em cartão postal, início do século XX.

Hino real da Tailândia Hino real e nacional do SiãoTailândia
Tailândia
Letra da música Narisara Nuwattiwong e King Vajiravudh , 1913
Música Pyotr Shchurovsky, 1888
Adotado 1888 (letra não oficial)
1913 (letra oficial)
Renunciado 1932 (como Hino Nacional)
Precedido por " Bulan Loi Luean "
Sucedido por " Phleng Chat Siam " (como Hino Nacional)
Amostra de áudio
Hino Real Tailandês (Instrumental)

" Sansoen Phra Barami " ( tailandês : สรรเสริญ พระ บารมี , pronunciado [sǎn.sɤ̌ːn pʰráʔ bāː.rā.mīː] ; lit. 'glorificar Seu prestígio') é o hino real da Tailândia . Era um hino nacional de fato do Sião antes de 1932.

História

Boosra Mahin Theatre Group, um grupo de teatro siamês que executou e gravou o hino real Sansoen Phra Barami em Berlim, Alemanha, em 1900.

A primeira música a ser usada como hino real e hino nacional de fato do Sião / Tailândia apareceu no reinado do Rei Mongkut do Reino Rattanakosin . Em 1851, dois ex-oficiais militares britânicos chamados Capitão Impey e Tenente Thomas George Knox serviram no Exército Siamês. Eles treinaram as tropas do Rei Mongkut e do Segundo Rei Pinklao com tradição militar britânica. Assim, eles adotaram o hino God Save the Queen como música de honra para o rei do Sião. Phraya Srisunthonwohan (Noi Āchāryānkura) escreveu uma letra em tailandês para este hino mais tarde e chamou-o de " Chom Rat Chong Charoen ", que significa "viva o grande rei".

Em 1871, o rei Chulalongkorn visitou a Cingapura britânica e a Batávia ( Jacarta ) das Índias Orientais Holandesas . Parece que Sião usou o mesmo hino com a Grã-Bretanha, que governava Cingapura na época. Era necessário que o Sião tivesse uma nova melodia única para usar como hino real e hino nacional de facto . Um grupo de músicos tradicionais siameses selecionou uma canção tailandesa chamada " Bulan Loi Luean " ("A Lua Flutuante no Céu"), que era a composição real do Rei Buda Loetla Nabhalai (Rama II) para ser usada como o novo hino. O rei Chulalongkorn mais tarde ordenou a Mr.Heutsen, um maestro holandês que serviu no Exército Real Siamês, que arranjasse a canção em estilo ocidental para ser tocada pela banda militar. De acordo com uma pesquisa de Sugree Charoensuk, um professor associado da Mahidol University , a melodia deste hino pode ser a mesma de outro hino chamado "Sansoen Sua Pa", que foi usado como o hino do Wild Tiger Corps desde 1911.

A história sobre o hino real do Sião após 1871 é ambígua e rara de encontrar evidências. Uma evidência da composição musical do hino real do Sião apareceu novamente em 1888, quando uma partitura do hino nacional siamês, arranjada pelo compositor russo Pyotr Schurovsky, foi impressa na Rússia. A melodia principal da música nessa partitura é a mesma de "Sansoen Phra Barami" na atualidade. De acordo com uma pesquisa de Sugree Charoensook, Pyotr Shchurovsky foi o compositor da música de Sansoen Phra Barami , para servir como o hino nacional do Sião. O príncipe Narisara Nuvadtivong mais tarde compôs várias letras de Sansoen Phra Barami para usar no Exército Real Siamês , em todas as escolas siamesas e em bandas de música tradicional siamesa. O príncipe Abhakara Kiartivongse também compôs uma versão da letra para a Royal Siamese Navy . Em 1913, o rei Vajiravudh decidiu abandonar todas as letras de Sansoen Phra Barami que mencionamos antes e revisou-as apenas para a versão atual.

Sansoen Phra Barami foi o hino nacional de fato do Sião de 1888 até 1932, quando foi substituído por Phleng Chat Siam . Ele ainda é usado como o hino real da Tailândia hoje.

Em 1940, o governo tailandês sob a administração do primeiro-ministro Plaek Phibunsongkhram emitiu o 8º mandato cultural tailandês . Este mandato diz sobre as letras de Sansoen Phra Barami que foram encurtadas e substituíram a palavra "Siam" pela palavra "Thai" (veja abaixo). Após o fim da Segunda Guerra Mundial , essas letras foram silenciosamente abandonadas devido à sua impopularidade, e revertidas para a versão revisada pelo Rei Vajiravudh em 1913 novamente.

A gravação de som de Sansoen Phra Barami foi gravada pela primeira vez no cilindro de cera Edison por Carl Stumpf , etnomusicólogo da Universidade de Berlim . Nessa gravação, o hino foi executado Boosra Mahin Theatre Group, um grupo de teatro siamês que visitou Berlim em 1900.

Uso do hino

O hino real é executado durante ocasiões de estado, bem como quando um membro de alto escalão da família real está presente para uma função. Além disso, o hino real ainda é tocado antes do início de cada filme nos cinemas, bem como antes do início do primeiro ato em peças, musicais, concertos e muitas outras apresentações ao vivo de música ou teatro na Tailândia. O hino também é jogado no sign-on e fechamento de programas de televisão e de rádio; por exemplo, em 2008, o 7HD exibiu um vídeo com fotos do Rei Bhumibol Adulyadej desde seu nascimento até seus 80 anos em 2007. A Rádio Tailândia (ou NBT) também transmitiu o encerramento com o hino às 24h todas as noites.

Em 2019, o Royal Thai Government Gazette publicou o Regulamento do Royal Office sobre Execução de Música de Honra de BE 2562. Este regulamento é detalhado sobre o uso do hino real e outras músicas de honra para o rei e membros da família real tailandesa em várias ocasiões. De acordo com este regulamento, o hino real Sansoen Phra Barami deve ser executado para o seguinte: -

Letra da música

Esta é a letra atual de "Sansoen Phra Barami", revisada pelo rei Vajiravudh em 1913.

Letras oficiais

tailandês Romanização ( LBTR ) Transcrição fonética ( IPA ) tradução do inglês

ข้าว ร พุทธ เจ้า
เอา เอา มโน และ ศิระ กราน
น บ บ พระภูมิ บุญ ดิเรก
เอก บรม จักริน
พระ ส ยา มิ นท ร์ พระ พระ ยิ่ง ยง เย็น
ศิระ เพราะ เพราะ พระ บริบาล
ผล พระคุณ ธ รักษา
ปวง ประชา เป็นสุข ศานต์
ขอ บันดาล
ธพระ ยศ ยง ยงเย็น ศิระ เพราะ พระ บริบาลผล พระคุณ ธ รักษาปวง ประชา เป็นสุข ศานต์ขอ บันดาลธ ประสงค์ ใด จง ส ดิ์ ดัง
หวัง วร หฤทัย ดุจ ถวาย ชัย ชโย

Kha Wora Phuttha Chao
Ao Mano Lae Sira Kran
Nop Phra Phumi Ban Bunya Direk
Ek Boromma Chakkrin
Phra Sayamin
Phra Yotsa Ying Yong
Yen Sira Phro Phra Bori Ban
Phon Phra Khun Tha Raksa
Puang Pracha Pen Sukkha San
Kho Bandan
Tha Prasong Dai Chong Sarit Dang
Wang Wara Haruethai
Dut Cha Thawai Chai Chayo

[KA: wɔ: .ráʔ pʰút.tʰáʔ t͡ɕâːw]
[ʔaw má.noː lɛʔ sì.ráʔ Kran]
[NOP pʰráʔ pʰuː.míʔ Ban bun.jáʔ dì.rèːk]
[ʔèːk bɔ: .rom.máʔ t͡ɕàk.krin]
[ pʰráʔ sà.jǎ: .min]
[pʰráʔ jót.sàʔ jîŋ joŋ]
[jen sì.ráʔ pʰrɔ́ʔ pʰráʔ bɔ: .ríʔ baːn]
[pʰǒn pʰráʔ kʰun tʰáʔ rák.sǎː]
[pu: aŋ prùà.t͡ɕaː sǎː sk ]
[kʰɔ̌: ban.daːn]
[tʰáʔ prà.sǒŋ daj t͡ɕoŋ sà.rìt daŋ]
[wǎŋ wá.ráʔ hà.rɯ́.tʰaj]
[dùt.t͡ɕàʔ tʰà.wǎːj t͡ɕʰaj t͡ɕʰá.jo:]

Nós, servos de Sua grande Majestade ,
prostramos nosso coração e cabeça,
para prestar respeito ao governante, cujos méritos são ilimitados,
nosso glorioso soberano,
o maior do Sião ,
com grande e duradoura honra,
(estamos) seguros e pacíficos por causa de Seu governo real ,
o resultado da proteção real
(são) pessoas em felicidade e em paz,
Que seja o que
você quiser, seja feito de
acordo com as esperanças de seu grande coração
como nós desejamos (você) a vitória, viva!

Letras usadas pelo Royal Thai Army

tailandês Romanização Transcrição fonética tradução do inglês

ข้าว ร พุทธ เจ้า เหล่า เหล่า พิ ริ ย์ พล พ ลา สม
สมัย กา - ละ ปิติ กมล
รวม นร จำเรียง พรรค์ สรร
พ์ ดุริย ดุริย พล ส ฤ ษ ดิ มล ฑ ฑ ล
ทำ สดุดี แด่ นฤบาล ผล ผล รักษา
พล นิ กา ยะ สุข ศานต์
ขอ บันดาล ใด จง สิทธิ์ ดัง
หวัง วร หฤทัย ดุจ ถวาย ชัย ฉะนี้

Kha Wora
Phuttha Chao Lhao Pi Ri Ya Pol Pha-la
Som Sa Mai Ka- La Pi Ti Kamol
Ruam Nor Ra Jam Rueang Phak
Sap Pa Du Ri Ya Phon
Sa Rit Di Mon Thon
Tham Sa Du Dee Dae Na Rue Ban
Phon Phra Khun Na Raksa
Puha La Ni Ka Ya Sukkha San
Kho Bandan
Tha Prasong Dai Chong Sit Dang
Wang Wara Haruethai
Dut Cha Thawai Chai Cha Nee

Letras de drama antigo

tailandês Romanização Transcrição fonética tradução do inglês

อ้า พระ นฤป จง ทรง ทรง สิริ วั ฑ ฒ นา
จง พระพุทธ ศา - สน ฐี ติ ยง
ราช รัฐ จง จีรัง ทั้ง
บรม วงศ์ วงศ์ ฑี ร ฆ ดำรง
ทรง กรุณา ประชาบาล ประชาบาล
ราชธรรม รักษา เป็น หิ ตา นุ นุ หิต สาร ขอ
บันดาล ธ ประสงค์ ใด จง สิทธิ์
หวัง หฤทัย ดุจ ถวาย ไชย ฉ นี้

Ar Phra Na Rue Pra Canção
Song siri Wat ta Na
Jong Pra Put ta Sa
Filho Thi Ti Yong
Rat Cha Rato Jong Jee Rang
Ti Rha Kha Dam Romg
Canção Ka Ru Na Pra Cha Ban
Rat Cha Dhama Tha Raksa
Caneta Hi Ta Nu Hit San Kho Bandan
Tha Prasong Dai Chong Sit Dang
Wang Wara Haruethai
Dut Cha Thawai Chai Cha-nee

Letras masculinas e femininas escolares

tailandês Romanização Transcrição fonética tradução do inglês

ข้าว ร พุทธ เจ้า เหล่า เหล่า ยุ พ ยุพดี
ย อ กร กร ชุลี บทบงสุ์
ซ ร้อง ศัพท์ ถวาย ชัย
ใน นฤป ทรง พระ ยศ ยิ่ง ยิ่ง
เย็น ศิระ เพราะ พระ บริบาล
บริบาล ผล พระ คุ ณะ รักษา
ชน นิ กา ยะ ศุ ข สาน ต์
ยิ่ง ยง ศิระ ศิระเพราะ พระ บริบาลผล พระ คุ ณะ รักษาชน นิ กา ยะ ศุ ข สาน ต์ขอ บันดาล ธ ประสงค์ สิทธิ์ ดัง
หวัง วร หฤทัย ดุจ ถวาย ชัย ฉะนี้

Kha Wora
Phuttha Chao Lhao Yup Pa Yup Pa Dee
Yor Korn An Chu Lee
Vor Ra Bod Tha Bong
Srong Sub Tha Vaii Chai
Nai Na Rue Paa Song
Phra Yotsa Ying Yong
Yen Sira Phra Phra Bori Ban
Phon Phra Khun Na Raksa
Cha Ni Ka Ya Sukkha San
Kho Bandan
Tha Prasong Dai Chong Sit Dang
Wang Wara Haruethai
Dut Cha Thawai Chai Cha-nee

Letras de escola masculina

tailandês Romanização Transcrição fonética tradução do inglês

ข้าว ร พุทธ เจ้า เหล่า เหล่า ดรุณ กุมารา
โอน ศิร วันทา วร วร บทบงสุ์
ร้อง ศัพท์ ถวาย ชัย
ใน นฤป ทรง พระ ยศ ยิ่ง ยง
เย็น เย็น เพราะ พระ บริบาล ผล พระ พระ คุ ณะ รักษา
ชน นิ กา ยะ ศุ ข สาน ต์
ขอ บันดาล เย็น ศิระพระ พระ บริบาล ผล พระ คุ ณะ รักษาชน นิ กา ยะ ศุ ข สาน ต์ขอ บันดาล ธ ประสงค์ ใด จง
หวัง วร หฤทัย ดุจ ถวาย ชัย ฉะนี้ '' ''

Kha Wora
Phuttha Chao Lhao Da Ruun Na Ku Ma Ra
Oon Si Ra Wan Ta
Vor Ra Bod Tha Bong
Srong Sub Tha Vaii Chai
Nai Na Rue Paa Canção
Phra Yotsa Ying Yong
Yen Sira Phra Phra Bori Ban
Phon Phra Khun Na Raksa
Cha Ni Ka Ya Sukkha San
Kho Bandan
Tha Prasong Dai Chong Sit Dang
Wang Wara Haruethai
Dut Cha Thawai Chai Cha-nee

Letras femininas da escola

tailandês Romanização Transcrição fonética tradução do inglês

ข้าว ร พุทธ เจ้า เหล่า เหล่า ดรุณ กุมารี โอน
ศิร ชุลี ชุลี วร บทบงสุ์
ซ ร้อง ศัพท์ ถวาย ชัย
ใน นฤป ทรง พระ ยศ ยิ่ง ยง
เย็น ศิระ เพราะ พระ บริบาล ผล พระ พระ คุ ณะ รักษา
ชน นิ กา ยะ ศุ ข สาน ต์
ขอ บันดาล เย็น ศิระพระ พระ บริบาล ผล พระ คุ ณะ รักษาชน นิ กา ยะ ศุ ข สาน ต์ขอ บันดาล ธ ประสงค์ ใด ใด
หวัง วร หฤทัย ดุจ ถวาย ชัย ฉะนี้

Kha Wora
Phuttha Chao Lhao Da Ruun Na Ku Ma Ree
Oon Si Ra Aan Chu Lee
Vor Ra Bod Tha Bong
Nai Na Rue Paa Canção
Phra Yotsa Ying Yong
Yen Sira Phro Phra Bori Ban
Phon Phra Khun Tha Raksa
Cha Ni Ka Ya Sukkha San
Kho Bandan
Tha Prasong Dai Chong Sit Dang
Wang Wara Haruethai
Dut Cha Thawai Chai Cha-nee

Letras adotadas pela Royal Thai Navy

tailandês Romanização Transcrição fonética tradução do inglês

ข้าว ร พุทธ เจ้า เหล่า เหล่า ยุทธ พล นาวา ขอ
ถวาย ถวาย วันทา วร บทบงสุ์
ยก พล ถวาย ชัย
ให้ สยาม จง อิสระ ยิ่ง ยง
เย็น ศิระ เพราะ พระ บริบาล
ใจ ทหาร ทั้ง ทั้ง บ่าว
นาย ยอม ขอ ตาย ถวาย ท่าน
ขอ บันดาล ธ ประสงค์ใด จง ศิระเพราะ บริบาล บริบาล ใจทหาร ทั้ง บ่าว นาย ยอมขอ ตาย ถวาย ท่าน ขอ บันดาลธ ประสงค์ ใด จง ส ฤ ษ
ษ วร หฤทัย ดุจ ถวาย ชัย ฉะนี้

Kha Wora
Phuttha Chao Lhao Yut Ta Phon Na Va
Khor Tha Wai Wan Ta
Vor Ra Bod Tha Bong
Yok Phon Tha Wai Chai
Hai Siam Jong
It Sa Ra Ying Yong
Yen Sira Phro Phra Bori Ban
Jai Tha Harn Thang Bao Nai
Yom Kho Taii Tha Wai Than
Kho Bandan
Tha Prasong Dai Chong Sente-se Dang
Wang Wara Haruethai
Dut Cha Thawai Chai Cha-nee

Letras resumidas durante a Segunda Guerra Mundial

tailandês Romanização Transcrição fonética tradução do inglês

ข้าว ร พุทธ เจ้า เอา เอา มโน และ ศิระ กราน
น บ พระภูมิ บาล บรม กษัตริย์ ไทย
ขอ บันดาล
ธ ประสงค์ ใด จง ส ฤ ษ ดิ์ ดัง
หวัง วร หฤทัย ดุจ ถวาย ชัย ชโย

Kha Wora Phuttha Chao
Ao Mano Lae Sira Kran
Nop Phra Phumi Ban
Borom Kasat Tailandês
Kho Bandan
Tha Prasong Dai
Chong Sente Dang
Wang Wora Haruetha
Dut Cha Thawai Chai Chayo

[kʰâ: wɔ: .ráʔ pʰút.tʰáʔ t͡ɕâːw]
[ʔaw má.noː lɛ́ʔ sì.ráʔ kraːn]
[nóp pʰráʔ pʰuː.míʔ baːn ba rom.káʔ sat.thai]
[kʰɔ̌: ban.daːn]
[tʰáʔ prà.sǒŋ daj t͡ɕoŋ sà.rìt daŋ]
[wǎŋ wá.ráʔ hà.rɯ́.tʰaj]
[dùt.t͡ɕàʔ tʰà.wǎːj t͡ɕʰaj t͡ɕʰá.jo:]

Nós, servos de Sua Grande Majestade,
prostramos nosso coração e cabeça,
para prestar respeito ao governante,
o Grande Rei da Tailândia,
Que seja o que
for que você queira, seja feito de
acordo com as esperanças de seu grande coração
como desejamos (você ) vitória, viva!

Referências

links externos