Suyat - Suyat

Suyat ( Baybayin : ᜐᜓᜌᜆ᜔ , Hanunó'o : ᜰᜳᜬᜦ᜴ , Buhid : ᝐᝓᝌ , Tagbanwa : ᝰᝳᝬ , Kulitan moderno : Jawi (árabe) : سُيَت ) é o nome coletivo moderno das escritas indígenas de vários grupos etnolinguísticos nas Filipinas antes do espanhol colonização no século 16 até a era da independência no século 21. Os scripts são altamente variados; no entanto, o termo foi sugerido e usado por organizações culturais nas Filipinas para denotar uma terminologia neutra e unificada para as escritas indígenas filipinas. 'Suyat' em Kulitan, Transparent HD.png

Escritas antigas das Filipinas

Baybayin, suas variantes e outros scripts filipinos

As antigas escritas filipinas são vários sistemas de escrita que se desenvolveram e floresceram nas Filipinas por volta de 300 aC. Esses scripts estão relacionados a outros sistemas de escrita do sudeste asiático que se desenvolveram a partir dos scripts Brahmi do sul da Índia usados ​​em Asoka Inscriptions e Pallava Grantha , um tipo de escrita usado na escrita de livros de folha de palmeira chamados de script Grantha durante a ascendência da dinastia Pallava sobre o Séc. 5 e escritas árabes que foram usadas nos países do Sudeste Asiático.
Desde o século 21, esses scripts têm sido simplesmente chamados coletivamente de "suyat" por várias organizações culturais filipinas.

Scripts índicos filipinos históricos

Kawi

O script Kawi se originou em Java e foi usado em grande parte do Sudeste Asiático marítimo . Supõe-se que seja um ancestral de Baybayin.

A presença da escrita Kawi nas Filipinas é evidenciada na Inscrição Laguna Copperplate , o primeiro documento escrito conhecido encontrado nas Filipinas. É um documento legal com a data inscrita da era Shaka 822, correspondente a 21 de abril de 900 DC. Foi escrito na caligrafia Kawi em uma variedade do malaio antigo, contendo vários empréstimos do sânscrito e alguns elementos do vocabulário não malaio, cuja origem é ambígua entre o Kawi e o antigo tagalo . Um segundo exemplo da escrita Kawi pode ser visto no Selo de Marfim de Butuan , encontrado na década de 1970 e datado entre os séculos IX e XII. É um antigo selo feito de marfim que foi encontrado em um sítio arqueológico em Butuan . O selo está inscrito com a palavra Butwan em Kawi estilizado. Declarado como um tesouro cultural nacional, o selo de marfim de Butuan agora está guardado no Museu Nacional das Filipinas .

Baybayin

Diferentes variantes (estilos) de Baybayin e abugidas em outros países do sudeste asiático.

Baybayin é uma escrita que tem sido historicamente amplamente usada em domínios tradicionais do Tagalo e em outras partes de Luzon e Visayas nas Filipinas antes e durante os séculos XVI e XVII. Baybayin é um abugida que usa um sistema de sinais diacríticos para associar vogais a símbolos consonantais. O nome Baybayin tem origem no tagalo e é usado como um termo genérico que abrange variantes localizadas conhecidas por outros nomes em vários outros domínios etnolinguísticos das Filipinas, como Badlit (em Visayas ), Kur-itan (em Ilocandia ), Basahan ( em Bicol ) e Kulitan (em Pampanga ). A escrita baybayin continuou a ser usada durante a primeira parte da colonização espanhola nas Filipinas, até ser amplamente suplantada pelo uso do alfabeto latino.

Uma jarra de cerâmica encontrada em Batangas , chamada de "Pote Calatagan", está inscrita com caracteres notavelmente semelhantes a Baybayin, e afirma-se que a inscrição foi ca. 1300 DC. No entanto, sua autenticidade ainda não foi comprovada. Os Arquivos da Universidade de Santo Tomas em Manila, um dos maiores arquivos das Filipinas, atualmente possui as coleções mais existentes de variantes antigas da escrita Baybayin no mundo.

O uso do Baybayin foi generalizado durante o século XV. No final do século XVII, a sua utilização era quase inexistente e a sua utilização na vida pública acabou por desaparecer no século XVIII. A incapacidade do script de registrar os novos sons introduzidos pelos espanhóis, a rápida aquisição da escrita latina com seus concomitantes benefícios sociais e materiais e a interrupção das atividades familiares tradicionais foram os principais culpados pela perda da escrita Baybayin. Buhid , Hanunóo e Tagbanwa são os únicos descendentes sobreviventes de Baybayin, no entanto, seu uso se limita à poesia e outras atividades literárias entre seus escritores nativos.

árabe

O alfabeto árabe ( em árabe : ألأبجدية ٱلعربية , al-'abjadīyaḧ l-'arabīyah ou ألحروف ٱلعربية , al-huruf l-'arabīyaḧ ), ou árabe abjad, é a escrita árabe como é codificada para a escrita árabe . Ele é escrito da direita para a esquerda em um estilo cursivo e inclui 28 letras. A maioria das letras tem formatos de letras contextuais.

A palavra para o idioma árabe (العربية, al-`Arabiyya).

Ao contrário de Baybayin (que é um abugida) e Eskayan (que é um silabário), a escrita árabe é considerada um abjad , o que significa que usa apenas consoantes . Especificamente, é considerado um " abjad impuro ". Como acontece com outros abjads impuros , como o alfabeto hebraico , os escribas criaram meios de indicar sons vocálicos por diacríticos vocálicos separados mais tarde no desenvolvimento da escrita.

Jawi

Jawi ' (Jawi: جاوي ) é uma escrita árabe para escrever Tausūg , Malaio , Acehnese , Banjarese , Minangkabau e várias outras línguas no Sudeste Asiático.

Uma cópia de Undang-Undang Melaka ('Leis de Malaca').

A escrita tornou-se proeminente com a disseminação do Islã, suplantando os sistemas de escrita anteriores. Os tausugs, malaios e outros grupos que o usam têm o roteiro em alta estima como uma porta de entrada para a compreensão do Islã e seu Livro Sagrado, o Alcorão. O uso da escrita Jawi foi um fator chave para o surgimento do malaio como a língua franca da região, juntamente com a disseminação do Islã. Foi amplamente utilizado no Sultanato de Malaca , Sultanato de Johor , Sultanato de Brunei , Sultanato de Sulu , Sultanato de Pattani , Sultanato de Aceh ao Sultanato de Ternate no leste já no século XV.

Scripts suyat contemporâneos

Script kirim

Suyat contemporânea incluem o Kulitan moderno roteiro das pessoas Kapampangan , variantes de Baybayin , o Iniskaya roteiro das pessoas Eskaya , Jawi roteiro e script de Kirim .

Scripts índicos filipinos contemporâneos

Em 1999, quatro scripts suyat foram inscritos no Programa Memória do Mundo da UNESCO , sob o nome de Paleógrafos filipinos (Hanunoo, Buid, Tagbanua e Pala'wan) . Os quatro scripts, Hanunó'o / Hanunoo , Buhid / Buid , Tagbanwa e Ibalnan , foram reconhecidos pela UNESCO como os únicos scripts suyat existentes ainda usados ​​por certas comunidades filipinas em suas vidas diárias. A UNESCO também reconheceu que os quatro scripts, junto com treze outros scripts suyat, existiram no arquipélago filipino desde o século 10 DC. A poesia ambahan feita com a escrita Hanunó'o / Hanunoo também foi citada. A inscrição dos quatro scripts suyat foi o primeiro patrimônio documental das Filipinas a ser inscrito no Programa Memória do Mundo. Fontes de computador para esses três scripts vivos estão disponíveis para plataformas IBM e Macintosh e vêm em dois estilos baseados em amostras históricas e estilísticas reais. Fontes PostScript e TrueType , bem como um manual conciso que fornece um histórico desses scripts antigos e um breve tutorial sobre como escrever com eles, estão incluídos em cada pacote.

Scripts índicos modernos
Roteiro Região Amostra
Ibalnan Baybayin Palawan Ibalnan.jpg
Script Hanunó'o Mindoro Exemplo de script Hanunoo.svg
Script buhid Mindoro Buhid script sample.svg
Script tagbanwa Palawan Central e do Norte Tagbanwa script sample.svg

Eskayan

A escrita Eskayan

A escrita Eskayan é a escrita construída do idioma auxiliar Eskayan da ilha de Bohol, nas Filipinas . Como a escrita Yugtun e Fox , é baseada no latim cursivo . O script foi desenvolvido aproximadamente 1920–1937. "Embora a escrita seja usada para representar Visayan (Cebuano) - uma língua amplamente usada no sul das Filipinas - seu papel privilegiado é na reprodução escrita de uma linguagem utópica construída, conhecida como Eskayan ou Bisayan Declarado ... a língua Eskayan e sua escrita é usada por aproximadamente 550 pessoas para fins restritos no sudeste da ilha de Bohol. "

Jawi

O script Jawi

A língua Tausūg foi escrita anteriormente com o alfabeto árabe. A escrita usada foi inspirada no uso de Jawi na escrita da língua malaia . A escrita árabe usada para escrever a língua tausug difere em alguns aspectos da escrita usada para a língua árabe e da escrita Jawi usada para os idiomas malaios. Uma das principais diferenças está na maneira como as vogais iniciais das palavras são escritas. Em árabe, / em / é (إن); em Jawi (malaio), é (ان). Em Tausug, é (ئِن). A escrita árabe Tausug utiliza a letra yā 'com um hamza (ئ) para representar uma vogal curta. Se um kasra (ئِ) for adicionado, ele se tornará um som 'i'. Se um fatha (ئَ) for adicionado, ele se tornará um som 'a'. Se um damma (ئُ) for adicionado, ele se tornará um som de 'u'.

Um exemplo do alfabeto árabe na escrita do idioma Tausūg:

  • Escrita latina - Wayruun tuhan malaingkan Allāh, hi Muhammad ing rasūl sin Allāh
  • Escrita árabe - وَيْـرُٷنْ تُـهَـنْ مَـلَـيِـڠْـكَـن هَالله ، هِـمُـحَـمَّـدْ ئِـڠ رَسُـولْ سِـڠ الله
  • Tradução em Inglês - Não há nenhum deus além de Alá, Muhammad é o Mensageiro de Alá
Alfabeto Tausug - Escrita Árabe
Personagem Isolado Inicial Medial Final Nome
ا alip
ب ـﺒ ـﺐ BA'
ت ـﺘ ـﺖ tā '
ج ـﺠ ـﺞ jim
د د ـد dāl
ر ـر rā '
س ـﺴ ـﺲ pecado
غ ـﻐـ ـﻎ gayn
ڠ ڠ ڠـ ـڠـ ـڠ ngā '
ف ـﻔ ـﻒ pā '
ک ک ـﻜ ـک kap
گ گ ـﮕـ ـﮓ Gap = Vão
ل ـﻠ ـﻞ eu
م ـﻤ ـﻢ mim
ن ـﻨ freira
و ـو uau
ه ـﻬ hā '
ي ـﻴـ sim
ء ء ء Hamja
أ أ ـأ alip com hamja acima
ـﺆ wāw com hamja acima
ئ ئ ئـ ــئـ ـئ sim com hamja acima
لا لا لا ــلا ــلا lām alip

Sistema nacional de escrita

A imagem real da inscrição Laguna Copperplate encontrada no rio Lumbang, o artefato mais antigo conhecido a ter um suyat escrito nele.

A "Lei da Escrita Nacional" foi apresentada à Câmara dos Representantes da República das Filipinas em 2011. O projeto de lei pede a proteção e conservação de Baybayin como a escrita nacional das Filipinas. Entre as suas estratégias, visa promover a escrita Baybayin inscrevendo-a em todos os produtos alimentares produzidos ou processados ​​localmente.

Por falta de sessões e apoio parlamentares e senatoriais, o projeto não foi aprovado no 16º Congresso. Foi refeito em 2016 no âmbito do 17º Congresso, com pouco apoio político.

A lei foi apresentada à Câmara novamente em 2018. De acordo com um comunicado à imprensa da Câmara, o projeto "declara que é necessário promover, proteger, preservar e conservar" Baybayin "como o Sistema Nacional de Redação das Filipinas, usando-o como uma ferramenta para o desenvolvimento cultural e econômico para criar uma consciência, respeito e orgulho pelos legados da história cultural filipina, patrimônio e identidade autêntica do país. "

Caligrafia

A diversidade de scripts suyat também estabeleceu várias técnicas e estilos de caligrafia nas Filipinas. Cada escrita suyat tem sua própria caligrafia suyat, embora todas as caligrafias suyat sejam coletivamente chamadas de caligrafia suyat filipina em nome do nacionalismo. O alfabeto ocidental e a caligrafia árabe, no entanto, não são considerados caligrafia suyat filipina, pois os alfabetos usados ​​não se desenvolveram de forma autóctone.

Veja também

Referências