Inglês filipino - Philippine English

Inglês filipino
Nativo de Filipinas
Região Sudeste da Ásia
Falantes nativos
~ 28.700 alto-falantes L1 (2005 UNSD)
~ 40 milhões de alto-falantes L2 (Crystal 2003a)
Formas iniciais
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Filipinas
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
Glottolog Nenhum
IETF en-PH
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

O inglês filipino (semelhante e relacionado ao inglês americano ) é qualquer variedade de inglês nativo das Filipinas , incluindo aqueles usados ​​pela mídia e pela grande maioria dos filipinos educados e alunos de inglês nas Filipinas de países asiáticos adjacentes. O inglês é ensinado nas escolas como uma das duas línguas oficiais do país , sendo a outra o filipino ( tagalo ). Devido ao afluxo de professores de inglês filipinos no exterior, o inglês filipino também está se tornando a variedade predominante de inglês aprendido no Extremo Oriente, ensinado por professores filipinos em vários países asiáticos, como Coréia, Japão e Tailândia, entre outros. Devido à natureza altamente multilíngue das Filipinas, a troca de códigos como Taglish ( inglês com infusão de tagalo ) e Bislish (inglês com infusão de qualquer uma das línguas Bisayan ) prevalece em vários domínios, de ambientes casuais a situações formais.

História

Os filipinos foram apresentados ao inglês pela primeira vez quando os britânicos invadiram Manila e Cavite em 1762 , mas essa ocupação não teve efeito duradouro sobre os ingleses no país. Uma variedade nacional chamada Philippine English evoluiu eventualmente, como resultado da colonização americana, e foi indiscutivelmente uma das mais rápidas de se desenvolver no mundo pós-colonial. Suas origens como uma língua inglesa falada por um grande segmento da população filipina podem ser rastreadas até a introdução americana da educação pública , ensinada no meio de instrução inglês. Isso foi marcado pela chegada dos Thomasites em 1901, imediatamente durante a recolonização após a Revolução Filipina no final do século 19 até o início de 1900. Após um período tumultuado de transição colonial, líderes e elites filipinos e o governo colonial americano igualmente começaram a discutir a formação de uma língua nacional filipina . A alta diversidade etnolinguística retida da nova colônia foi devido à baixa penetração do espanhol sob o domínio da Espanha. O espanhol era limitado a um meio de instrução para as elites latifundiárias e a pequena nobreza. No final da colonização espanhola, apenas 3-5% da população colonial falava espanhol. Os efeitos prolongados do espanhol entre a população em geral, no entanto, tiveram efeitos notáveis ​​no desenvolvimento lexical de muitas línguas filipinas , e mesmo do inglês filipino, na forma de hispanismos. O tagalo foi selecionado para ser a base de uma língua nacional em 1937 e desde então permaneceu. Foi renomeado como Pilipino em 1959 e filipino em 1987. Com o estabelecimento bem-sucedido de uma educação pública de estilo americano tendo o inglês como meio de comunicação, mais de 20% da população filipina era capaz de entender e falar inglês pouco antes da virada de meados do século 20. Esse crescimento meteórico foi sustentado após a Segunda Guerra Mundial, muito mais por meio da mídia de massa filipina (por exemplo, jornal, rádio, televisão), onde o inglês também se tornou a língua dominante, e pela ratificação da atual Constituição das Filipinas em 1987 , tanto o filipino quanto o inglês foram línguas declaradas co-oficiais. Em 2020, as Filipinas foram classificadas em 27º lugar no mundo (entre 100 países classificados) no Índice de Proficiência em Inglês da EF . No mesmo relatório, ficou em segundo lugar na Ásia, atrás apenas de Cingapura .

Hoje, um certo inglês filipino, como formalmente chamado com base na estrutura World Englishes do renomado linguista Braj Kachru , é uma variedade reconhecida de inglês com suas características lexicais, fonológicas e gramaticais distintas (com variações consideráveis ​​entre grupos socioeconômicos e nível de educação sendo preditores de proficiência em inglês nas Filipinas). À medida que a língua inglesa se tornou altamente enraizada na sociedade filipina, foi apenas uma questão de tempo antes que a língua se indigenizasse a ponto de se diferenciar das variedades inglesas encontradas nos Estados Unidos, no Reino Unido ou em outros lugares. Isso, junto com a introdução formal da estrutura do World Englishes (WE) para estudiosos da língua inglesa nas Filipinas, abriu as comportas para a pesquisa desse novo inglês emergente, que desde então foi rotulado como inglês filipino.

Inglês filipino no setor de serviços

A oferta abundante de falantes de inglês e custos de mão-de-obra competitivos permitiram que as Filipinas se tornassem um destino de escolha para empresas estrangeiras que desejam estabelecer call centers e outras terceirizações . A proficiência em inglês sustenta uma grande indústria de call center e, em 2005, a America Online tinha 1.000 pessoas no que costumava ser a Base Aérea de Clark, da Força Aérea dos Estados Unidos, na cidade de Angeles, respondendo a noventa por cento de suas consultas globais por e-mail. O Citibank faz sua programação global de ATMs no país, e a Procter & Gamble tem mais de 400 funcionários em Makati , um bairro no centro de Manila, fazendo trabalho de back office para suas operações asiáticas, incluindo finanças, contabilidade, recursos humanos e processamento de pagamentos.

Um afluxo de estudantes estrangeiros, principalmente da Coreia do Sul , também levou ao crescimento do número de centros de aprendizagem de inglês , especialmente em Metro Manila , Baguio , Metro Cebu e Metro Bacolod .

Ortografia e gramática

Ortografia

As leis filipinas e as decisões judiciais, com exceções extremamente raras, são redigidas exclusivamente em inglês. O inglês também é usado no ensino superior , assuntos religiosos, mídia impressa e de radiodifusão e negócios. A maioria dos filipinos instruídos são bilíngues e falam inglês como uma de suas línguas. Para disciplinas altamente técnicas como enfermagem, medicina, computação e cálculo, o inglês é o meio preferido para livros didáticos, comunicação, etc. Muito poucos preferem livros altamente técnicos em filipino ou na língua regional. Filmes e programas de TV em inglês geralmente não são dublados na maioria dos canais a cabo, exceto alguns, como Tagalized Movie Channel .

Como o inglês faz parte do currículo do ensino fundamental ao médio , muitos filipinos escrevem e falam fluentemente o inglês filipino, embora possa haver diferenças na pronúncia . A maioria das escolas nas Filipinas , no entanto, é composta por professores que falam o inglês filipino e, portanto, diferenças notáveis ​​em relação ao inglês americano do qual ele foi derivado podem ser observadas.

Gramática

  • O inglês filipino tradicionalmente segue a ortografia e a gramática do inglês americano, embora compartilhe algumas semelhanças com o inglês da Commonwealth . O inglês filipino segue o último quando se trata de pontuação, bem como de notações de data. Por exemplo, uma vírgula quase nunca precede o item final em uma enumeração (muito parecido com o AP Stylebook e outros guias de estilo no jornalismo em inglês em geral). Exceto para alguns falantes muito fluentes (como âncoras de notícias), mesmo na mídia em inglês, as datas também são frequentemente lidas com um cardinal em vez de um número ordinal.
    • A maioria dos filipinos diz "janeiro um" em vez de "janeiro primeiro" ou "janeiro primeiro"), mesmo que a forma escrita seja a mesma. Isso ocorre principalmente porque os filipinos instruídos foram ensinados a contar os números em inglês de maneira cardinal, o que mudou para seu estilo de leitura de datas. Ao ler a notação de data dia-mês-ano usada por algumas áreas do governo (por exemplo, 1 de janeiro), pode ser pronunciada como "um janeiro" em vez de "primeiro de janeiro" ou reorganizada para a primeira leitura do mês "janeiro 1". Os estrangeiros de ascendência filipina, no entanto, podem ter continuado a ler datas em inglês com base nas convenções de seus países de origem.
    • Talvez por causa desta prática, os níveis de alunos primários e estudantes secundários são geralmente referidos como um grau , grau dois , e assim por diante, semelhante ao canadense Inglês, ao invés de Americana primeiro grau , segundo grau , etc.
  • Tautologias como redundância e pleonasmo são comuns apesar da ênfase em evitá-los, enfatizando a brevidade e a simplicidade na formulação das frases; eles são comuns a muitos alto-falantes, especialmente entre as gerações mais velhas. A possível explicação é que os professores de inglês que vieram para as Filipinas aprenderam a gramática antiquada, então eles espalharam esse estilo para os alunos que atendiam.
    • Os exemplos são "Neste momento" e ".. será aquele ..." (ou "... será aquele que irá ...") em vez de "agora" e "... será. .. "respectivamente - por exemplo," Eu serei aquele que irei ... ", em vez de" Eu irei ... ".
  • Os substantivos coletivos são geralmente singulares na construção, por exemplo, minha família está indo bem , ao contrário de minha família está indo bem ou o grupo estava andando , ao contrário do grupo estava andando . Este também é o caso do inglês americano .
  • O pretérito e os particípios passados ​​dos verbos aprender , soletrar e cheirar são frequentemente regulares ( aprendido , soletrado , cheirado ) no inglês filipino. Este também é o caso do inglês americano.
  • River segue o nome do rio em questão, por exemplo, Pasig River , em vez da convenção britânica de vir antes do nome, por exemplo, River Thames . Este também é o caso do inglês da América do Norte .
  • Embora as preposições antes de dias possam ser omitidas no inglês americano, por exemplo, Ela renunciou na quinta-feira , elas são mantidas no inglês filipino: Ela renunciou na quinta-feira . Isso é compartilhado com o inglês britânico .
  • Os substantivos institucionais hospital e universidade às vezes não aceitam o artigo definido , por exemplo, Ele está no hospital e Ela está na universidade , enquanto às vezes sim, por exemplo, Ele está no hospital e Ela está na universidade .
  • No fim de semana é usado em favor dos britânicos no fim de semana, o que não é encontrado no inglês filipino.
  • Gamas de datas usar para , por exemplo, de segunda a sexta , ao invés de segunda a sexta . Isso é compartilhado com o inglês britânico e está em contraste com o inglês americano.
  • Ao falar ou escrever números, e não é inserido antes das dezenas, ou seja, quinhentos e sessenta e nove em vez de quinhentos e sessenta e nove . Isso está em contraste com o inglês americano.
  • A preposição to in write to (por exemplo , vou escrever para você ) é sempre mantida, ao contrário do uso americano, onde pode ser descartada.
  • O inglês filipino não compartilha o uso britânico de ler (v) para significar estudo (v). Portanto, pode-se dizer que Ele estuda direito, mas não que lê direito .
  • Ao se referir ao tempo, os filipinos se referem às 12h30 como meia-noite e meia e não usam a meia-noite britânica . Da mesma forma, um quarto para as doze é usado para 11:45 em vez de (um) quarto para as doze , que é encontrado no inglês americano.
  • Para tomar um banho ou tomar um banho são os mais usos comuns em Philippine Inglês, em contraste com Inglês Britânico que usos têm um chuveiro e tomar um banho .

Vocabulário

Como uma colônia histórica dos Estados Unidos, o léxico do inglês filipino compartilha a maior parte de seu vocabulário do inglês americano, mas também tem empréstimos de línguas nativas e espanhol, bem como alguns usos, moedas e gírias peculiares às Filipinas. Devido à influência das línguas espanholas, o inglês filipino também contém termos derivados do espanhol, incluindo anglicizações, algumas resultando em falsos amigos , como " salvage ". O inglês filipino também emprestou palavras de línguas filipinas, especialmente nomes de plantas e animais nativos (por exemplo, " ampalaya ", balimbing ") e conceitos culturais sem equivalentes em inglês exatos (por exemplo, kilig ); alguns empréstimos de línguas filipinas entraram no inglês convencional, como abacá e ylang-ylang .

Para a terminologia do transporte ferroviário , o inglês filipino usa a linguagem britânica e americana. Tanto o trilho britânico caminho eo trilho americanos estrada grafias são aceitáveis em discussão formal e documentos oficiais, sendo a primeira utilizada no contexto das Filipinas National Railways , enquanto o último tem uso mais genericized. Os termos britânicos usados ​​no país incluem bogie ( caminhão dos EUA ), ônibus ( vagão dos EUA ) e maquinista ( engenheiro dos EUA [ferrovia] ). Os termos americanos usados ​​no país incluem vagão de carga (vagão de mercadorias no Reino Unido ), vagão ( van com freio no Reino Unido ) e consist ( ancinho no Reino Unido ).

Ortografia e estilo

Ortografia Philippine é significativamente mais perto de americano de ortografia britânica , como a comissão aprovou as sistemáticas reformas promulgadas em Noah Webster 's 1828 dicionário .

  • Palavras derivadas do francês que no inglês britânico terminam com nosso , como col our , hon our e lab our , são geralmente escritas com ou em inglês filipino: col ou , hon ou e lab ou , embora a regra britânica de soletrar palavras terminadas em -our às vezes é usado.
  • Palavras que no final Inglês Britânico com ise , como verdadeira ise , recogn ise e órgão ise' estão escritas com ize em Philippine Inglês: verdadeiro ize , recogn ize e órgão ize . Algumas palavras que levam o -ise- em Philippine Inglês incluem: anúncio ise , adv ise , ar ise , chast ise , circumc ise , compr ise , comprom ise , dem ise , desp ise , dev ise , disgu ise , exc ise , exerc ise , exorc ise , franch ise , gu ise , improvisação ise , inc ise , repr ise , rev ise , r ise , superv ise , Surm ise , Surpr ise , TELEV ise , e w ise .
  • Palavras que no final Inglês Britânico com Ysé , como anal Ysé , paral Ysé e catal Ysé estão escritas com yze em Philippine Inglês: anal yze , paral yze e catal yze .
  • Palavras derivadas do francês que no inglês britânico terminam com re , como fib re , cent re e met re são escritas com er no inglês das Filipinas: fib er , cent er e met er . As palavras acre , lucre , massacre e mediocre são usadas no inglês das Filipinas para mostrar que oc é pronunciado / k / em vez de / s / . As grafias ogre e euchre também são usadas no inglês das Filipinas. Os empréstimos franceses mais recentes mantêm a grafia -re no inglês filipino. Essas não são exceções quando uma pronúncia francesa é usada ( / rə / em vez de / ə (r) / ), como no caso de duplo sentido , gênero e obra . No entanto, a pronúncia átona de / ə (r) / de uma desinência -er é usada mais (ou menos) frequentemente com algumas palavras, incluindo cadre , macabre , maître d ' , Notre Dame , piastre e timbre . A palavra teatro sempre segue a grafia do inglês britânico.
  • Palavras que terminam no final Inglês Americano com log , como cata log , dia log e mono log são geralmente escrito com Logue em Philippine Inglês: cata Logue , dia Logue e mono Logue .
  • Ae e oe não são mantidos em palavras como oe strogen e medi ae val, pois o inglês filipino favorece a prática do inglês americano de usar e sozinho (como em e strogen e medi e val ). Embora -ae e -oe sejam raramente usados ​​no inglês das Filipinas, as palavras que retêm o -ae ou -oe incluem: ae sthetic , am oe ba e arch ae ology .
  • Uma consoante dupla l é geralmente mantida no inglês filipino ao adicionar sufixos a palavras que terminam em l, onde a consoante não é acentuada, ao contrário do inglês americano. Portanto, cance ll ed e dia ll ing são mais proeminentes do que a soletração americana do cance l ed e dia l ing .
  • Onde Inglês Britânico usa um único-consoante l nas palavras de esqui l ful , wi l ful , ENRO l , disti l , enthra l , fulfi l e insta l mento . Philippine Inglês usa um duplo consoante: ski ll ful , wi ll ful , ENRO ll , disti ll , enthra ll , fulfi ll e insta ll ment .
  • O Inglês britânico defen ce e offen ce estão escritas defen se e offen se em Philippine Inglês.
  • Philippine Inglês usa pract gelo e lic ense para ambos os substantivos e verbos em vez de pract gelo e licen ce para substantivos e pract ise e licen se para os verbos.
  • Exemplos de palavras individuais onde o grafia preferida é diferente do padrão britânico actuais incluem pro grama (em todos os contextos) em oposição a pro grama , lov um ble em oposição a lov eA ble e gue r Illa em oposição a gue rr Illa .

Estilo

Os formatos de data DD / MM / AAAA e MM / DD / AAAA são usados ​​nas Filipinas para notação de data e no relógio de 12 horas para notação de hora.

Layout do teclado

Existem dois layouts principais de teclado em inglês , o layout dos Estados Unidos e o layout do Reino Unido. Os teclados e softwares de teclado para o mercado filipino usam universalmente o layout de teclado dos EUA, que não possui libra esterlina, euro e símbolos de negação e usa um layout diferente para símbolos de pontuação do que o layout de teclado do Reino Unido.

Fonologia

O inglês filipino tem um sotaque rótico principalmente devido à influência das línguas filipinas , que são a primeira língua da maioria de seus falantes. Outra influência é a característica rótica do inglês geral americano , que se tornou o padrão de longa data no arquipélago desde que os americanos introduziram o idioma na educação pública. Isso é contrário à maioria das variantes do Commonwealth English faladas em países vizinhos, como Malásia ou Cingapura . A única exceção a essa regra é a palavra Marlboro , que é freqüentemente lida como Malboro . Portanto, os fonemas / r / são pronunciados em todas as posições. No entanto, alguns filhos de filipinos estrangeiros que foram educados em países da Commonwealth (como Austrália, Nova Zelândia ou Reino Unido) podem falar com um sotaque não rótico, a menos que ensinado de outra forma. Falantes nativos e bem-educados (também chamados de falantes acroletais) também podem apresentar sons de batidas e vogais semelhantes à mudança vocálica da Califórnia, devido à influência dos filmes de Hollywood e da cultura de call center principalmente voltada para o mercado americano.

Para falantes não nativos, as características fonológicas do inglês filipino são fortemente dependentes da língua materna do falante, embora línguas estrangeiras como o espanhol também tenham influenciado muitos filipinos na forma de pronunciar palavras em inglês. É por isso que as aproximações são muito comuns, assim como as hipercorreções e os hiperestranterismos . A característica mais distinta é a falta de consoantes fricativas, particularmente / f / , / v / e / z / . Outra característica é a ausência geral do schwa / ə / e, portanto, pronunciada por sua respectiva vogal completa equivalente, embora a variante de cor r [ɚ] seja cada vez mais popular nos últimos anos.

Consoantes

As seguintes alterações consonantais se aplicam à maioria dos falantes não nativos do idioma:

  • A consoante rótica / r / pode variar entre um trilo [r] , uma aba [ɾ] e uma aproximante [ɹ] . O inglês approximant [ɹ] é pronunciado por muitos falantes nas letras finais da palavra ou antes das consoantes, enquanto o dialeto padrão prefere pronunciar o approximant em todas as posições de / r / .
  • As fricativas / f / e / v / são aproximadas nas consoantes stop [p] e [b] , respectivamente.
  • Parada de Th : As fricativas dentais / θ / e / ð / tornam-se as consoantes de parada alveolar / t / e / d / , respectivamente. Isso também pode ser observado em falantes de dialetos hiberno-inglês e em vários falantes do inglês americano. Assim, um th ony é pronunciado com um T como no Reino Unido e na Irlanda. Por outro lado, Th omas e Th ai (terra) são freqüentemente pronunciados com um hiper-estrangeiro / θ / .
  • Yod-coalescence : Como a maioria das variantes do Commonwealth English fora do Canadá e às vezes no inglês irlandês, os clusters / dj / , / tj / e / sj / tornam-se [dʒ] , [tʃ] e [ʃ] respectivamente. Isso faz com que o palavras orvalho , sintonizar e farmacêutica são pronunciadas como / u / , / u n / e [pärmɐʃuːtikäl] , respectivamente. A coalescência de Yod também ocorre em algumas outras palavras onde outras variantes do inglês resistem ou não a exigem, por exemplo, cálcio e Celsius são, respectivamente, [ˈkälʃʊm] e [ˈsɛlʃʊs] . Por essas razões, o uso de coalescência de yod é outro caso de aproximação para consoantes aspiradas que faltam aos idiomas filipinos em palavras como doze .
  • Yod de retenção é geralmente praticada seletivamente, semelhante ao histórico sotaque mid-Atlantic nos EUA, irlandês ou britânicos e da Commonwealth Inglês, e, em menor medida, alguns falantes de Inglês no Canadá, em certas palavras, como n ova (s) mas não st u dent . Por essa razão, man eu ver é pronunciado principalmente também com um yod, um tanto de maneira hiperestrangeira, enquanto todos os outros acentos o diminuem intrinsecamente. No entanto, a queda de yod é frequentemente comum devido à influência do moderno general americano. O yod retido em muitas palavras às vezes se aglutina; veja "coalescência Yod" acima.
  • A fricativa [ʒ] pode ser dessonorizada em [ʃ] em palavras como mea s ure ou acentuada em [dʒ] em palavras como bei g e .
  • O fonema / z / é retirado em um / s / . Isso também inclui o / s / intervocálico, geralmente pronunciado como a [z] na maioria dos outros sotaques do inglês.
  • Alto-falantes mais velhos tendem a adicionar um som i ou e aos clusters sl , sm , sn , sp e st- devido à influência espanhola, então as palavras estrela e batom soam como (i / e) estrela e lipistick, respectivamente.
  • Como a maioria dos falantes não nativos de inglês em outros lugares, o " l escuro " ( [ɫ] ) é mesclado com o equivalente / l / usual " claro " .
  • O composto ⟨ll⟩ é pronunciado como um aproximante lateral palatino [ʎ] entre as vogais (por exemplo, gori ll a ), especialmente para aqueles que foram expostos à ortografia espanhola. Isso é insignificante entre os falantes mais jovens e bem-educados.
  • A letra "z" é geralmente pronunciada (e às vezes escrita) como um "zey" / z / como no inglês jamaicano . No entanto, no inglês filipino padrão, é pronunciado como o "zee" americano.

Vogais

As vogais no inglês filipino são pronunciadas de acordo com a letra que representa cada uma, de modo que ⟨a, e, i, o, u⟩ são geralmente pronunciadas como [a, ɛ, i, o, u] , respectivamente. O schwa / ə / - embora seja uma característica fonológica em várias línguas filipinas , como Kinaray-a , Meranao ou o dialeto Abagatan (sul) de Ilokano - está ausente.

  • A seguir estão as várias aproximações do schwa:
    • Palavras que terminam em -le que sucedem uma consoante (como Google ) são geralmente pronunciadas com um [ɛl] , exceto para palavras que terminam em -ple , -fle ou -ble ( maçã , waffle e humilde ), que são pronunciadas com um [ol] .
    • A / ɪ / em palavras como Knowl e dge ou coll e ge , é pronunciado como um ditongo / eɪ / , tornando-rima com idade .
    • O rótico vogais / ər / e / ɜr / pode ser pronunciado como um [ɛr] (comando er ), [IV] (c ir cle) ou um [ou] (doct ou ), geralmente por falantes não nativos fora das áreas urbanas ou os idosos.
  • As pronúncias ⟨a⟩ / æ, ʌ, ɑ / são pronunciadas como vogais centrais [ä] e [ɐ] . No dialeto padrão, a frente aberta [a] pode ser pronunciada como um alofone de / æ / .
    • O primeiro ⟨a⟩ em algumas palavras como patronato , patriota (ic / ismo) , (ex / re) patriação (d / s) e (ex / re) patriação geralmente tem o som de [æ] , como em Comunidade britânica / não canadense ou inglês irlandês ou, às vezes, [ä] , em vez de [eɪ] nos Estados Unidos e no Canadá.
  • O fonema / ɪ / pode ser mesclado ou substituído pelo / i / mais longo para alguns alto-falantes. As palavras descascar e pílula podem soar iguais, principalmente no inglês australiano.
  • A / ɒ / pode ser enunciado como uma [S] ( c o lor ou mesmo tom o rrow , s o rry , s o rrow , etc como no Canadá) ou um [ɐ] ( n o t ).
  • O som u do dígrafo qu pode ser eliminado antes de e e i em algumas palavras como tranquilize (r) e coloquial .
  • O / ʌ / , nomeadamente casal e duplo, também pode ser enunciado como um [o] ou, raramente, como um [a] .
  • O ʌ / / em saber cultura e final às vezes é enunciado como um [ʊ] , em parte semelhante ao acentos na Inglaterra e no País de Gales, sem o pé-suporte dividida.

Ênfase

  • Ênfase ou estresse não nativos distintos são comuns. Por exemplo, as palavras cerimônia e árabe são enfatizadas na segunda sílaba (como [ sɛREmoni ] e [ A RAbik ], respectivamente) como outro resultado da influência indireta do espanhol.

Pronúncia

Muitos filipinos costumam ter uma pronúncia distinta do inglês não nativo e muitos se enquadram em diferentes variações lectais (ou seja, basilectal, mesoletal, acroletal). Algumas línguas filipinas (por exemplo , Ibanag , Itawis , Surigaonon , Tausug ) apresentam certos fonemas exclusivos, como [dʒ] , [f] , [v] e [z] , que também estão presentes em inglês. No entanto, as primeiras línguas dos filipinos geralmente têm repertórios fonológicos diferentes (se não mais simplificados em comparação com o inglês), e isso leva a pronúncias errôneas ou distintas, particularmente entre falantes basilectais e, em certa medida, mesoletais.

Alguns exemplos de pronúncia não nativa incluem:

  • Awry = [ˈari]
  • Filipino = [piliˈpino]
  • Victor = [motociclista]
  • Família = [ˈpɐmili] ou [ˈpamili]
  • Verniz = [ˈbarniʃ]
  • Diversão = [ˈpɐn] ou [ˈpan]
  • Veículo = [ˈbɛhikɛl] ou [ˈbɛhikol]
  • Amante = [ˈlɐbɛr]
  • Encontrar = [ˈpajnd]
  • Oficial = [oˈpisʲɐl] ou [oˈpiʃɐl]
  • Muito = [ˈbɛri] ou [ˈbejri]
  • Compilação = [/ˌkɒm.paɪˈleɪ.ʃɒn/]
  • Guidon = [ɡiˈdon]
  • Hambúrguer = [ˈhɐmburɡɛr]
  • Alta tecnologia = [ˈhajtɛk]
  • Calota = [ˈhabkab]
  • Margarina = [mɐrɡɐˈrin]
  • Missile = [ˈmɪs.aɪl]
  • Seattle = [ˈsʲatɛl]
  • Shako = [sʲaˈko] ou [ʃaˈko]
  • Daniel / Danielle = [ˈdejnjɛl] ou [ˈdanjɛl]
  • Cyril / Cyrille = [caɪril]
  • Fevereiro = [(f / p) ebˈwari] ou [(f / p) ebˈrari]
  • Eunice = [jʊˈnis]
  • Janice = [dʒaˈnis]
  • Janeiro = [dʒanˈwari]
  • Ouvidoria = [omˈbudsman]
  • Rachel / Rachelle = [ˈrejʃɛl]
  • Stephen, Stephen- in Stephens , Stephenson = [(i / ɛ) ˈstifɛn] ou [(i / ɛ) ˈstipɛn]
  • Especial (alguns alto-falantes) = [(i / ɛ) ˈspejʃal] ou [ˈspejʃal] ; rima com espacial
  • Vinte- (um, dois, etc.) (muitos falantes) = [ˈtwejnti]
  • Vinil = ['vinil]
  • -ator em algumas palavras como predator = [ˈejtor] (por analogia com -ate )
  • -mentário (por exemplo, elementar) = [menˈtari] ( hiperestrignismo , de -mentaria / -mentarya )

Veja também

Referências

Leitura adicional

links externos