Pervigilium Veneris - Pervigilium Veneris
Pervigilium Veneris (ou A Vigília de Vênus ) é um poema latino de data incerta, atribuído aos séculos II, IV ou V.
Às vezes é pensado que foi pelo poeta Tiberianus , por causa de fortes semelhanças com seu poema Amnis ibat , embora outros estudiosos atribuam a Publius Annius Florus , e ainda outros não encontram evidências suficientes para qualquer atribuição. Foi escrito declaradamente no início da primavera, na véspera de um festival de Vênus de três noites (provavelmente de 1 a 3 de abril) em um ambiente que parece ser a Sicília . O poema descreve o despertar anual do mundo vegetal e animal através da deusa "benigna pós- lucretiana ", que contrasta com o trágico isolamento do silencioso "eu" do poeta / locutor contra o fundo desolado de uma cidade em ruínas, uma visão isso leva Andrea Cucchiarelli a notar a semelhança da construção do poema com a crueldade de um sonho. É notável por seu romantismo, que marca uma transição entre a poesia romana clássica e a poesia medieval . Consiste em noventa e três versos em septenário trocáico , e é dividido em estrofes de comprimento desigual pelo refrão:
Cras amet qui nunquam amavit; quique amavit cras amet.
Que aquele que nunca amou amanhã ame, e que aquele que amou ame amanhã.
Ou por Parnell:
Deixe aqueles que amam agora que nunca amaram antes,
Deixe aqueles que sempre amaram, agora amem mais.
O poema termina com a canção do rouxinol e uma expressão pungente de tristeza pessoal:
illa cantat; nos tacemus; quando ver venit meum?
Ela canta; estamos em silêncio; quando chegará minha primavera?
Traduções de versos ingleses
Existem traduções em versos em inglês do poeta do século 17 Thomas Stanley (1651); pelo poeta Thomas Parnell da "escola do cemitério" do século XVIII (1679-1718); por Sir Arthur Quiller-Couch em A Vigília de Vênus e Outros Poemas de "Q" ; por FL Lucas (1939; reimpresso em seu Aphrodite , Cambridge, 1948); e por Allen Tate (1947; veja seu Collected Poems ).
Configurações musicais
O poema atraiu compositores do século 20 e foi musicado por Frederic Austin para coro e orquestra (primeira apresentação, Leeds Festival, 1931); de Timothy Mather Spelman , para soprano e barítono solo, coro e orquestra (1931); de Virgil Thomson como "The Feast of Love", para barítono e orquestra de câmara, texto traduzido por ele mesmo (1964); e por George Lloyd para soprano, tenor, coro e orquestra (1980).
Edições modernas
- Editio princeps (1577)
- Franz Bücheler (1859)
- Alexander Riese , em Anthologia Latina (1869)
- E. Bahrens em Unedierte lateinische Gedichte (1877)
- SG Owen (com Catullus ) (1893)
- DR Shackleton Bailey no volume seis da biblioteca clássica Loeb: Gaius Valerius Catullus, Tibullus e [Tiberianus] Pervigilium veneris , GP Goold, editor, traduzido por Francis Warre Cornish, John Percival Postgate, John William Mackail, segunda edição, revisada (Harvard University Press, 1988)
- Andrea Cucchiarelli. La veglia di Venere. Pervigilium Veneris em BUR Classici Greci e Latini . Biblioteca Universale (Milano: Rizzoli, 2003) ISBN 88-17-10635-6 . Brochura. Com notas e tradução em italiano. Esta nova edição, com texto em latim amplamente baseado em Shackelton Bailey, inclui uma breve antologia de comentários - de Voltaire à crítica contemporânea (pp. 51-60) e uma bibliografia atualizada (pp. 61-72). Há também um apêndice (pp. 155-65) de textos e traduções italianas de alguns dos poemas mais famosos da antiguidade tardia dedicados ao tema da rosa - muitos da chamada Antologia Latina , uma coleção de poemas do era imperial que se pensa ter sido reunida em Cartago "durante o renascimento cultural da África vandálica no século V dC. Este apêndice destaca a vitalidade do topos rosa e do simbolismo associado a ele, que se espalhou do mundo antigo para a literatura europeia de todas as idades, e oferece ao leitor uma oportunidade bem-vinda para ler e apreciar, desta vez em uma tradução italiana, uma série de poemas mal estudados ou conhecidos. "
Influência
TS Eliot fez referência ao poema no 429º verso de sua obra modernista The Waste Land as, "Quando fiam ceu chelidon - O andorinha andorinha".
The Magus, de John Fowles , termina indeterminadamente com o refrão da vigília, uma passagem para a qual ele freqüentemente direcionava os leitores que desejavam maior clareza sobre a conclusão do romance.
Referências
Atribuição
- Este artigo incorpora texto de uma publicação agora em domínio público : Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Pervigilium Veneris ". Encyclopædia Britannica . 21 (11ª ed.). Cambridge University Press.
links externos
- O Pervigilium Veneris. Um texto latino
- Outro site com o latim
- Uma tradução oferecida ( Blackwood's Edinburgh Magazine , junho de 1843)
- Tradução de David Camden