Patronímico - Patronymic

Um patronímico , ou patronímico , é um componente de um nome pessoal baseado no nome do pai, avô ( avonímico ) ou de um ancestral masculino anterior. Um componente de um nome baseado no nome da mãe ou de uma ancestral mulher é um matronímico . Um nome baseado no nome de um filho é um tecnonímico ou pedonímico . Cada um é um meio de transmitir a linhagem .

Os patronímicos ainda estão em uso, incluindo o uso obrigatório, em muitos países em todo o mundo, embora seu uso tenha sido amplamente substituído ou transformado em sobrenomes patronímicos . Exemplos de tais transformações incluem sobrenomes ingleses comuns, como Johnson (filho de John).

Origens dos termos

O substantivo e adjetivo usuais em inglês é patronímico , mas como substantivo existe em variação livre junto com o patronímico . A primeira parte da palavra patronym vem do grego πατήρ Pater "pai" ( GEN πατρός Patros onde o formulário combinando πατρο- patro -); a segunda parte vem do grego ὄνυμα onyma , uma forma variante do "nome" ὄνομα onoma . Na forma patronímica , isso fica com a adição do sufixo -ικός ( -ikos ), que foi originalmente usado para formar adjetivos com o sentido 'pertencente a' (portanto, 'pertencente ao nome do pai'). Essas formas são atestadas em grego helenístico como πατρώνυμος ( patrōnymos ) e πατρωνυμικός ( patrōnymikos ). A forma patronímia , atestada pela primeira vez em inglês em 1834, foi emprestada para o inglês do francês patronyme , que anteriormente havia emprestado a palavra diretamente do grego. Patronymic , primeiro atestado em inglês em 1612, tem uma história mais complexa. Ambas as palavras gregas entraram em latim e, do latim, francês. A forma inglesa de patronímico foi emprestada pela influência mútua do francês e do latim no inglês.

História

Em muitas áreas do mundo, os patrônimos são anteriores ao uso de nomes de família . Os nomes de família em muitas línguas celtas , germânicas , ibéricas , escandinavas , georgianas , armênias e eslavas originam-se de patrônimos, por exemplo, Wilson (filho de William ), FitzGerald (filho de Gerald ), Powell (de "ap Hywel "), Fernández (filho de Fernando ), Rodríguez (filho de Rodrigo ), Andersson ou Andersen (filho de Anders , forma escandinava de André ), Carlsen (filho de Carl ), Ilyin (de Ilya ), Petrov (de Pedro ), Grigorovich (filho de Grigory , russo forma de Gregório ), Stefanović (filho de Stefan , o pequeno Stefan), MacAllister (de "mac Alistair", significando filho de Alistair , forma escocesa anglicizada de Alexandre ) e O'Conor (de "Ó Conchobhair", significando neto / descendente de Conchobhar ). Outras culturas que anteriormente usavam patrônimos mudaram para o estilo mais difundido de passar o sobrenome do pai para os filhos (e esposa) como se fossem seus. Na Islândia , os nomes de família são incomuns; A lei islandesa favorece o uso de patrônimos (e, mais recentemente, matrônimos) em vez de nomes de família.

Uso histórico e atual

África

Os povos africanos tradicionalmente muçulmanos e que não falam árabe, como os hausa e fulani, geralmente (com algumas exceções) seguem o padrão de nomenclatura árabe. A palavra ou frase que significa "filho de" é, no entanto, omitida. Portanto, Mohamed, filho de Ibrahim, filho de Ahmed, é "Mohamed Ibrahim Ahmed", e o filho de Mohamed Ibrahim Ahmed, Ali, é "Ali Mohamed Ibrahim".

Etiópia e Eritreia

Etíopes e eritreus não têm o conceito de nome de família e sobrenome. Se alguém deve se referir a uma pessoa com um único nome, eles sempre usarão o nome de batismo da pessoa. Etíopes e eritreus usam um padrão de nomenclatura muito semelhante ao padrão de nomenclatura árabe, mas com uma exceção: sem sufixo ou prefixo. O nome completo é escrito como: Nome (prenome) seguido pelo nome do pai e por último pelo nome do avô. Por exemplo, Lemlem Mengesha Abraha é Lemlem (nome de batismo) Mengesha (nome do pai) Abraha (nome do avô). O nome do avô geralmente é usado apenas em documentos oficiais. O nome do pai não é considerado um nome do meio. Em vez disso, é considerado um sobrenome. O mesmo é verdade para mulheres; eles não usam o sobrenome do marido. Eles vão independentemente pelo nome de batismo, seguido pelo nome do pai e depois pelo nome do avô, mesmo após o casamento.

Quênia

Algumas comunidades quenianas usaram patrônimos. A partir de 2010, a prática caiu amplamente com o uso apenas do sobrenome do pai como sobrenome. Kalenjin usa 'arap' significando 'filho de'; Kikuyu usou 'wa' que significa 'de'. Por causa da poligamia, matrônimos também foram usados ​​e 'wa' usado para identificar de qual esposa o filho nasceu; Maasai usa 'velho' significando 'filho de'; Meru usa 'mto' abreviado M ', portanto, filho de Mkindia seria M'Mkindia, pronuncia-se Mto Mkindia.

Moçambique

A nomenclatura patronímica é muito comum em partes de Moçambique. Embora a prática não seja universal, a nomenclatura patronímica foi documentada na província da Zambézia.

Nigéria

Agora não tão proeminente quanto antes, muitas pessoas do sul da Nigéria usaram o nome de batismo do pai como sobrenome. Também pode ser o apelido proeminente do pai, que substitui o primeiro nome. Um exemplo seria um homem chamado Kolade Fabiyi, que tinha um filho chamado Dele. O nome do filho agora seria Dele Kolade, não Dele Fabiyi. Isso é usado para distinguir entre parentes que teriam o mesmo sobrenome, como entre primos. Esse costume caiu para o inglês moderno, devido a um aumento na educação de estilo britânico.

Somália

Os somalis usam o nome de batismo do avô paterno como sobrenome legal para fins de documentação. Eles também usam o termo "ina" ou "iña" significando "filho de" ou "filha de", que é semelhante a outros padrões de nomenclatura africanos e árabes. Por exemplo, o nome "Ahmed Mohamed Ali Farah" significa "Ahmed filho de Mohamed filho de Ali filho de Farah." Ao declarar a linhagem de alguém, dir-se-á "Ahmed ina Mohamed" (Ahmed, filho de Mohamed). Para se identificar e identificar o subclã ao qual pertencem, os somalis memorizam sua longa linhagem de volta a um ancestral comum. As mulheres nunca adotam o patronimo dos maridos, mas mantêm o deles por toda a vida.

África do Sul

Entre os zulus, o patronímico era usado na era pré-colonial. O prefixo "ka" foi anexado ao nome do pai, por exemplo Shaka kaSenzangakhona significa Shaka filho de Senzangakhona. A prática desapareceu do uso cotidiano com a introdução do sistema de sobrenome moderno no estilo europeu, mas ainda continua fazendo parte das práticas culturais tradicionais, particularmente no caso de chefes de tribo e da realeza, onde a recitação de linhagens faz parte de muitas ocasiões cerimoniais.

Ásia leste

China

Os nomes de batismo dos filhos de Yi são baseados na última uma ou duas sílabas do nome de seu pai. O povo hai também tem costumes patronímicos.

Taiwan

Os nomes das pessoas Atayal são seguidos pelo nome de seu pai, filho e filha são patronímicos. Os nomes dos filhos das pessoas de Amis também são seguidos pelo nome do pai, enquanto o nome da filha é seguido pelo nome da mãe. Ao passo que os Seediqs costumam escolher qual nome de seus pais seguirá no seu próprio.

Mongólia

Os nomes das pessoas mongóis são seguidos pelo nome de seu pai, filho e filha são patronímicos.

sul da Asia

Índia

A patronímia é comum em partes da Índia . Por exemplo, se um pai se chama Abram Sachin (um nome masculino), ele pode chamar seu filho de Ismail Abram, que por sua vez pode chamar seu filho de Patrick Ismail. Como resultado, ao contrário dos sobrenomes , os patronímicos não serão transmitidos por muitas gerações.

Em Tamil Nadu e em algumas partes de Kerala e South Karnataka , a patronímia é predominante. Este é um afastamento significativo do resto do país, onde os nomes de casta são usados ​​principalmente como sobrenomes. Isso se tornou comum durante as décadas de 1950 e 1960, quando o movimento dravidiano fez campanha contra o uso de uma casta como parte do nome.

No entanto, em vez de usar o nome completo do pai, apenas a primeira letra - popularmente conhecida como inicial - é prefixada ao nome dado. Por exemplo, se o nome de batismo de uma pessoa é Nikhilesh e o de seu pai Rajaraman , o nome completo é R.Nikhilesh e raramente é expandido, mesmo em registros oficiais. Somente quando for forçado por estipulação - como quando se solicita um passaporte indiano que normalmente não permite iniciais - a inicial é expandida e o nome traduzido como "Nikhilesh Rajaraman". Algumas famílias seguem a tradição de manter o nome da cidade natal, o nome do avô ou ambos como iniciais. O nome de nascimento do célebre romancista inglês indiano RK Narayan era Rasipuram Krishnaswami Ayyar Narayanaswami, que foi encurtado a pedido de seu amigo escritor, Graham Greene . Rasipuram, o primeiro nome, é um topônimo e Krishnaswami Ayyar, o segundo nome, é um patônimo.

Em Tamil Nadu o uso de iniciais e / ou sobrenome fica por conta da pessoa sem regras rígidas. O falecido ministro-chefe Karunanidhi preferiu ser referido como M. Karunanidhi, onde a inicial M significava Muthuvel - o nome de batismo de seu pai. O filho de M. Karunanidhi prefere ser referido como MK Stalin incorporando os nomes de seu pai e de seu avô. No entanto, o filho de MK Stalin prefere ser referido como Udhayanidhi Stalin. Onde Udhayanidhi é seu nome de batismo e Stalin, o nome de seu pai como seu sobrenome, e não como uma inicial.

Da mesma forma, o jogador de críquete Ravichandran Ashwin , cujo pai se chama Ravichandran, prefere ser referido como R. Ashwin ou Ravichandran Ashwin. Isso ocorre porque os comentaristas esportivos costumam chamar os jogadores apenas pelos sobrenomes e seria incorreto chamá-los pelo nome do pai, portanto, ele coloca seu próprio nome de batismo no sobrenome.

Outra tendência futura é expandir as iniciais para refletir como soaria na língua nativa. Por exemplo, Karuppiah prefere ser chamado de Pala. Karuppiah em vez de P. Karuppiah e seu filho Palaniappan prefere Karu. Palaniappan. O diretor de cinema Ranjith prefere Pa. Ranjith em vez de P. Ranjith, pois Pa parece mais com o nome em Tamil do que P, que soa como Pe, ao contrário da primeira sílaba Pa.

O célebre cientista M. Annadurai expandiria seu nome como Mayilsami Annadurai, no entanto, ele deve ser referido como Annadurai, pois Mayilsami estaria se referindo a ele com o nome de seu pai, o que poderia ser embaraçoso para ele.

Embora o uso de nomes de casta como sobrenomes / sobrenomes seja desencorajado (mas não proibido) em Tamil Nadu, tal uso por pessoas de fora do estado é saudado com indiferença. Assim, Lakshmi Menon, Shilpa Shetty etc. são referidos por seus nomes preferidos, que incluem seus nomes de casta. Da mesma forma, os nomes tamil antigos com casta também são totalmente usados ​​ao se referir a eles, como Pasumpoan Muthuramalinga Thevar, U.Ve. Swaminatha Iyer etc.

Nos estados de Andhra Pradesh e Telangana, o padrão de nomenclatura é nome de família, nome próprio e nome de casta, nessa ordem. Mas às vezes o nome da casta é omitido. Se um nome aparecer como Alugupally Sudhir Reddy, Alugupally é o sobrenome, Sudhir é o nome dado e Reddy é o nome da casta. Se você encontrar um nome como Gorle Sunil Kumar, Gorle é o sobrenome e Sunil Kumar, o nome dado. Aqui, o nome da casta é omitido. Ultimamente, algumas pessoas estão escrevendo seus nomes na ordem do nome dado, nome da casta e sobrenome. Às vezes, o nome da casta também é omitido aqui. Pode ser visto em nomes como Satyanarayana Bandi, onde Satyanarayana é o nome dado e Bandi, o nome de família.

Em Maharashtra , Karnataka e Gujarat , uma convenção muito comum entre as comunidades hindus é ter o patronímico como o nome do meio. Exemplos:

  • O nome completo do jogador de críquete Sunil Gavaskar é Sunil Manohar Gavaskar, onde Manohar é o nome de batismo de seu pai. O filho de Sunil Gavaskar, Rohan Gavaskar, seria Rohan Sunil Gavaskar, e assim por diante.
  • O nome completo de Cricketer Sachin Tendulkar é Sachin Ramesh Tendulkar, onde Ramesh é o nome de batismo de seu pai.
  • O nome completo do primeiro vice-primeiro-ministro e primeiro ministro do Interior, Sardar Vallabhbhai Patel , é Vallabhbhai Jhaverbhai Patel, onde Jhaverbhai é o nome de batismo de seu pai.
  • O 15º primeiro-ministro da Índia, Narendra Modi , fez o famoso juramento de primeiro-ministro da Índia como Narendra Damodardas Modi, onde em Damodardas está o nome de batismo de seu pai. Ele prefere escrever seu nome completo, incluindo o nome de seu pai como seu nome do meio.

Esse sistema funciona tanto para meninos quanto para meninas, exceto que, após o casamento, uma mulher usa o nome do meio do marido - seu novo nome do meio não é mais um patronímico. Os costumes de nomenclatura eslavos orientais são semelhantes, exceto que o sufixo -yevich , -yevna ou algo semelhante é usado em um patronímico da língua russa .

Os indianos, especialmente os tâmeis em Cingapura , freqüentemente continuam a tradição patronímica; isso implica ter um único nome próprio, seguido por filho / filha de, seguido pelo nome do pai.

Os índios da Malásia também podem seguir esse costume com "filho" ou "filha" sendo substituídos por "anak lelaki" ou "anak perempuan", respectivamente.

Os indianos da seita muçulmana Isma'ili também têm nomes do meio patronímicos que usam o primeiro nome do pai e o primeiro nome do avô mais um sobrenome. Alguém chamado "Ramazan Rahim Ali Manji" pode chamar seu filho de "Karim Ramazan Rahim Manji" e sua neta pode ser chamada de "Zahra Karim Ramazan Manji".

Sudeste da Ásia

Na Malásia , Cingapura e Brunei , os malaios e indianos étnicos geralmente seguem o sistema de nomenclatura patronímico árabe de nome + bin / binti ou SO / DO + nome do pai .

Em Brunei , a família governante dos usos monarca nome dado + Ibni + nome do pai em vez de usar bin / binti.

Na Indonésia, há vários grupos étnicos com diferentes sistemas de nomenclatura. O Batak do Norte de Sumatra (Sumatra Utara) dá a cada criança o nome da família. Às vezes, o nome da família é prefixado por Huta-, Batu-, etc., mas a maioria usa Si-, como Sitanggang, Sihombing, Sibutar-butar, Sinaga ou Sitohang. O nome da família é fornecido pela família do pai. Por exemplo, se o nome do pai for Boggi Sinaga, que se casou com Moetia Siregar, todos os filhos receberão o nome de família Sinaga.

Em Sunda, uma regra cultural semelhante é usada para os Batak. O nome da família para Sunda é -Wijaya, mas isso não é verdade para todas as famílias sudanesas .

Ásia Ocidental

Uma característica comum dos nomes semíticos históricos é o sistema patronímico. Desde os tempos antigos, homens e mulheres eram referidos e nomeados usando este sistema. Isso não se limitou a uma determinada região ou religião. Foi apenas nos séculos 17 e 18, quando as leis foram colocadas em vigor nas nações europeias exigindo tanto, que aqueles de descendência semita começaram a abandonar o esquema de nomenclatura patronímico em favor de abraçar sobrenomes legais consistentes. Só depois que essas leis foram ratificadas que 99% dos judeus e muçulmanos nesses territórios receberam sobrenomes.

judaico

Os judeus têm historicamente usado nomes patronímicos hebraicos após a revolta de Bar Kokhba , antes da qual a língua mais comum era o aramaico . No sistema patronímico judaico, o primeiro nome é seguido por ben- ou bat- ("filho de" e "filha de", respectivamente) e, em seguida, o nome do pai, o nome da mãe ou ambos. Em aramaico , o primeiro nome era seguido por bar- ou bat- ("filho de" e "filha de", respectivamente).

Sobrenomes de família permanentes existem hoje, primeiro pelos judeus sefarditas na Península Ibérica do século 10 ou 11 e pelos judeus asquenazes no final do século 18, quando a Áustria aprovou a primeira lei exigindo a adoção de sobrenomes. Leis semelhantes foram aprovadas na Prússia , Galiza , França, regiões da Alemanha e outros países.

Embora os judeus agora tenham sobrenomes permanentes para a vida cotidiana, a forma patronímica ainda é usada na vida religiosa. É usado na sinagoga e em documentos da lei judaica , como o ketubah (contrato de casamento). Muitos judeus sefarditas usavam o ibn árabe em vez de morcego ou ben quando era a norma. A família espanhola Ibn Ezra é um exemplo.

Houve uma forte pressão cultural durante o período após a criação do Estado de Israel para imigrantes a Israel moderna para Hebraize seus nomes. Essa prática é especialmente comum entre os imigrantes Ashkenazic, porque a maioria de seus nomes foram tirados durante o período do final do século 18 a meados do século 19. Por exemplo, Golda Meir nasceu "Golda Mabovitch", assumiu o nome "Golda Meyerson" após seu casamento com o americano Morris Meyerson e, ao fazer Aliyah e a pedido de Moshe Sharett , hebraizou seu sobrenome para Meir .

árabe

Em árabe , a palavra " ibn " ( ابن ou بن : "bin", "ben" e às vezes "ibni" e "ibnu" para mostrar o caso gramatical do substantivo) é o equivalente ao sufixo "-son" discutido acima . (O prefixo ben- é usado de forma semelhante em hebraico.) Além disso, " bint " ( بنت ) significa "filha de". Assim, por exemplo, "Ali ibn` Amr "significa" Ali filho de `Amr". Em árabe clássico, a palavra ibn é escrita como bn entre dois nomes, uma vez que a terminação maiúscula do primeiro nome fornece uma vogal. Conseqüentemente, ibn é freqüentemente escrito como "b.", Assim como bint é freqüentemente escrito como "bt.", Em fórmulas de nomes processados ​​do árabe para caracteres romanos. Assim, Hisham ibn al-Kalbi é alternativamente escrito como Hisham b. al-Kalbi. No entanto, a pronúncia "bin" é dialetal e não tem nada a ver com a grafia ou a pronúncia do árabe clássico. A palavra "Abu" ("Aba" ou "Abi" em diferentes casos gramaticais) significa "pai de", então "Abu` Ali "é outro nome para" `Amr".

Na época medieval, um filho ilegítimo de ascendência desconhecida às vezes era denominado "ibn Abihi", "filho de seu pai" (notavelmente Ziyad ibn Abihi ). No Alcorão , Jesus ( Isa em árabe) é consistentemente denominado "` Isa ibn Maryam "- um matronímico (no Alcorão, Jesus não tem pai; veja a visão islâmica de Jesus ). Um patronímico árabe pode ser estendido tanto quanto os registros da árvore genealógica permitirem: assim, por exemplo, Ibn Khaldun deu seu próprio nome completo como "` Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Muhammad ibn Muhammad ibn al-Hasan ibn Muhammad ibn Jabir ibn Muhammad ibn Ibrahim ibn `Abd ar-Rahman ibn Khaldun".

Os patronímicos ainda são padrão em partes do mundo árabe, notadamente na Arábia Saudita e no Iraque. (No caso do Iraque, com omissão de ibn ou bint.) No entanto, parte do mundo árabe mudou para um sistema de nomes de família. Como em inglês, os novos sobrenomes às vezes são baseados no que antes era um patronímico. A forma mais usada no mundo árabe é o uso do patronímico e do nome de família, muitas vezes usando o nome do pai e do avô paterno em seqüência após o próprio nome de batismo e, em seguida, o sobrenome. No Iraque, por exemplo, os nomes completos são formados combinando o nome de uma pessoa com o nome de seu pai (às vezes o pai é ignorado e o nome do avô paterno é usado em vez disso, às vezes tanto o pai quanto o avô paterno são usados), junto com o nome da cidade, vila ou clã. Por exemplo, Hayder Muhammed al-Tikriti é filho de Muhammed chamado Hayder, e ele é da cidade de Tikrit . Na Arábia Saudita, as convenções de nomenclatura são semelhantes às do Iraque, mas os sobrenomes são usados ​​com muito mais frequência.

aramaico

Em aramaico , o prefixo bar significa "filho" e é usado como um prefixo que significa "filho de". Na Bíblia, Pedro é chamado de Bar-Jonas em Mateus 16:17 e Natanael é possivelmente chamado de Bartolomeu porque ele é filho de Tolmai (ou filho de Ptolomeu, com "P" sendo reduzido). Os títulos também podem ser figurativos, por exemplo, em Atos 4: 36-37, um homem chamado José é chamado Barnabé, que significa "filho da consolação".

assírio

Os assírios por séculos usaram a aposta ou bit patronímico, significando literalmente "casa" em Neo-Aramaico assírio ; entretanto, no contexto do nome, significa "da casa de [nome do pai]."

persa

Em persa , os patronímicos پَتوَند são formados por nomes que terminam com o sufixo "-pur" پور para homens e "-dokht" دُخت para mulheres. Por exemplo: Shahpur (filho do rei) e Sinapur (filho de Sina). Dependendo do país, alguns sufixos são mais comuns do que outros. Por exemplo, no Irã , o sufixo "-pur" é comum, enquanto no Afeganistão , o sufixo "-Zadah" زاده ou "-Zad" زاد é comum, embora - Zadeh seja comum no Irã.

Europa

Na Europa, os patrônimos eram anteriormente difundidos, mas depois ficaram confinados à Escandinávia, Islândia e algumas culturas eslavas orientais.

inglês

Na Inglaterra, os nomes que terminam com o sufixo "-son" ou "-ing" costumavam ser originalmente patronímicos. Além disso, o prefixo francês arcaico (mais especificamente, normando ) fitz (cognato com o francês moderno fils , que significa "filho") aparece nas linhagens familiares aristocráticas da Inglaterra que datam da conquista normanda e também entre os anglo-irlandeses . Portanto, existem nomes como Fitzgerald e Fitzhugh. De particular interesse é o nome "Fitzroy", que significa "filho do rei", que às vezes era usado por filhos reais ilegítimos.

Irlandês, escocês e manx

O uso de "Mac" de alguma forma era predominante em gaélico escocês , irlandês e manx , em todos os quais denota "filho". "Mc" também é uma anglicização frequente na Escócia e na Irlanda. Na Irlanda, as formas "Mag" e "M '" são encontradas. O prefixo "Mac" é usado para formar um patronímico, como "Mac Coinnich" - ou o anglicizado 'Mackenzie' - filho de Coinneach / Kenneth. O equivalente feminino de Mac é Nic , condensado de nighean mhic (em gaélico escocês) ou iníon mhic (em irlandês), ambos significando filha. Por exemplo, o sobrenome gaélico escocês, Nic Dhòmhnaill significa 'filha de um filho de Dòmhnall' (em inglês, Donald), como em Mairi Nic Dhòmhnaill ou Mary MacDonald.

No extremo norte do Mar da Irlanda , no Ulster , na Ilha de Man e em Galloway (na verdade, tão ao norte quanto Argyll ), "Mac" era frequentemente truncado em fala para / k /, levando a anglicizações como "Qualtrough" (Filho de Walter) e "Quayle" (filho de Paul, cf. MacPhail ) - geralmente começando com "C", "K" ou "Q". Na Irlanda, esse truncamento resultou em sobrenomes como "Guinness" (filho de Aonghus, cf. MacAonghusa) começando geralmente em "C" ou "G" para patronímicos prefixados com Mac, e em "H" (por exemplo, "Hurley" (descendente de Iarlath, cf. Ua h-Iarfhlatha / O'Hurley)) para sobrenomes prefixados com "O". O gaélico escocês coloquial também tem outros patronímicos de uma forma ligeiramente diferente para indivíduos, ainda em uso (para mais informações, consulte: sistema de nomenclatura pessoal gaélico escocês ).

Galês e cornish

Antes do Ato de União de 1536 , os galeses geralmente não empregavam sobrenomes, mas em vez disso usavam epítetos (por exemplo, Selyf Sarffgadau , "Selyf a Serpente de Batalha"), patrônimos (por exemplo, Rhodri map Merfyn , "Rhodri filho de Merfyn"), e ( com muito menos frequência) matrônimos (por exemplo, Rhodri map Nest , "Rhodri filho do Nest") para identificar pessoas.

O galês, como um idioma P-celta , originalmente usava map ou mab em vez do Q-Celtic mac empregado na Irlanda e na Escócia. Estes foram posteriormente simplificados para os modernos galeses ap e ab . Uma prática comum é usar mab / ab antes do nome do pai começando com uma vogal (por exemplo, Llywelyn mab Iorwerth ), mas as duas formas alternativas também são empregadas arbitrariamente em muitas fontes.

As filhas foram indicadas por ferch ou verch ( mutação de merch , "menina, filha"). Angharad verch Owain seria "Angharad, filha de Owain".

Depois dos Atos de União, isso fez com que muitos sobrenomes galeses fossem variantes do nome pessoal de seu pai ou ancestral: ap ou ab Ieuan freqüentemente se tornavam "Evans"; ap Rhys , "Preço"; ap ou ab Owain , "Bowen"; ap Hywel , "Powell" ou "Howell". Além desses nomes de batismo e oficiais anglicizados, os patrônimos continuaram a ser comumente empregados em galês até a Revolução Industrial , particularmente no norte e oeste do País de Gales. Os padroeiros às vezes também eram empregados nos nomes ingleses, usando o nome pessoal do pai como o nome do meio dos filhos .

Talvez porque a Cornualha foi legalmente incorporada à Inglaterra antes do País de Gales, os patrônimos (por exemplo, [m] ap Ros> Rouse, [m] ap Richard> Pritchard, Davies, Evans ) são menos comuns lá do que topônimos (por exemplo , Tresillian , Trevithick, Nanskeval / Nankeville ) e sobrenomes ocupacionais (por exemplo, An Gof , [An] Gove, ( ferreiro ) ; Helyer (dialeto da Cornualha - possivelmente um slater ou caçador ( helgher )).

holandês

Em holandês , patronímicos eram frequentemente usados ​​no lugar de nomes de família ou como nomes do meio. Os patronímicos eram compostos do nome do pai mais uma desinência -zoon para filhos, -dochter para filhas. Por exemplo, Abel Janszoon Tasman é "Abel filho de Jan Tasman", e Kenau Simonsdochter Hasselaer : "Kenau, filha de Simon Hasselaer". Na forma escrita, essas terminações eram freqüentemente abreviadas como -sz. e -dr. respectivamente, por exemplo, Jeroen Corneli sz . "Jeroen filho de Cornelis", ou Dirck Jacobsz . As terminações -s , -se e -sen também eram comumente usadas para filhos e, freqüentemente, também para filhas. Nas províncias do norte, -s , como caso genitivo , era quase universalmente usado para filhos e filhas. O sufixo - x como em "Tacx" ou "Hendrix" também denotou o filho ou filha de ..., e agora está integrado como um nome completo.

Os patronímicos eram comuns nas Províncias Unidas holandesas até a invasão francesa em 1795 e subsequente anexação em 1810. Como a Holanda era agora uma província da França, um registro de nascimentos, mortes e casamentos foi estabelecido em 1811, após o que o imperador Napoleão forçou os holandeses a registrar e adotar um sobrenome distinto.

francês

Na França, os termos patronyme e nom patronymique há muito são usados ​​alternadamente para designar o nome da família, o que significa que é herdado do pai.

A tradição da linhagem patronímica ainda é usada entre alguns descendentes canadenses de colonos franceses: na tradição oral de muitos acadêmicos , por exemplo, Marc à Pierre à Gérard (lit. "Marc de Pierre de Gérard"), significa "Marc, filho de Pierre, neto de Gérard ".

Península Ibérica

No passado, tanto em espanhol quanto em português, as desinências -ez e -es tendiam a ser confundidas, já que a pronúncia era bastante semelhante nas duas línguas. Hoje, o português foi totalmente padronizado para -es ; O espanhol também é padronizado para -ez , mas é muito comum ver terminações arcaicas em -es . Por exemplo, Pires / Peres e Pérez são os equivalentes modernos do inglês " Peterson " em português e espanhol.

Em Portugal , existem alguns apelidos que tiveram uma génese patronímica mas, embora ainda sejam comuns, já não indicam o uso patronímico. Por exemplo, Álvares era filho de Álvaro e Gonçalves era filho de Gonçalo (era o caso de Nuno Álvares Pereira , filho de Álvaro e Gonçalves Pereira, filho de Gonçalo Pereira). Outros casos incluem Rodrigues ( filho de Rodrigo ), Nunes ( filho de Nuno ) e Fernandes ( filho de Fernando ). Da mesma forma, o sobrenome Soares significa filho de Soeiro (em latim Suarius). Vem do latim Suaricius (filho de Suarius); o sufixo genitivo latino -icius / a foi usado para indicar um patronímico. Mais tarde, tornou-se Suáriz, Suárez (ambos espanhóis) e eventualmente Soares (português). Outra teoria atribui o patronímico do estilo ibérico -ez à influência germânica (visigótica), e não latina.

Os patrônimos espanhóis seguem um padrão semelhante ao português (por exemplo, López : filho de Lope; Fernández : filho de Fernando; Hernández : filho de Hernán; Rodríguez : filho de Rodrigo; Álvarez : filho de Álvaro). As terminações comuns incluem -ez, -az, -iz, -is e -oz. No entanto, nem todos os sobrenomes com terminações semelhantes são necessariamente patronímicos. Por exemplo, Chávez não é filho de Chavo , mas vem do galego ou do português chaves , que significa "chaves", com o "s" denotando a forma plural de chave , como é o caso de chave / chaves em inglês.

No entanto, esses tipos de sobrenomes eram incomuns fora da Coroa de Castela . Além de variações ortográficas naturais (como usar Giménez ou Ximénez), o contato linguístico trouxe uma série de versões cruzadas, mostrando características de vários idiomas. É possível encontrar o político de língua catalã Jordi Sànchez (que tem um sobrenome espanhol escrito à maneira catalã) ou o jornalista Vicenç Sanchis (que tem um sobrenome catalão soletrado à maneira espanhola).

Devido às letras zes serem pronunciadas da mesma forma nos dialetos latino-americanos do espanhol, muitos sobrenomes não-patronímicos com um -es passaram a ser escritos com um -ez. No espanhol hispano-americano, as grafias -ez de Chávez ( Hugo Chávez ), Cortez ( Alberto Cortez ) e Valdez ( Nelson Valdez ) não são sobrenomes patronímicos, mas simplesmente grafias variantes da grafia do espanhol ibérico com -es, como nos nomes de Manuel Chaves , Hernán Cortés e Víctor Valdés . Para obter mais informações sobre os sobrenomes -z em espanhol, consulte Influências na língua espanhola .

Uma lista de alguns patronímicos ibéricos:

Nome original Patronímico castelhano Patronímico galego-português
Álvaro Álvarez Álvares, Alves
Antom, Antão, António Antúnez Antunes
Benito, Bento, Bieito Benítez Bentes, Bieites, Viéitez
Bermudo, Vermudo Bermúdez, Vermúdez Bermudes
Bernardo Bernárdez Bernardes
Diego , diogo Díaz, Díez, Diéguez Dias, diegues
Domingo, Domingos Domínguez Domingues
Egaz, Egas Viegaz Viegas
Enrique, Henrique Enríquez Henriques
Ermígio, Hermígio Ermíguez Hermigues
Esteban, Estêvão Estébanez Esteves, Estévez
Facundo Fagúndez Fagundes
Fáfila, Fávila Fáfez, Fáfilaz Fafes, Fáfilas
Fernão fernando Fernández Fernandes
Froila, Fruela Fróilaz, Fruelaz Froilas, Fruelas
García, Garcia Garcés Garcês
Geraldo Geráldez Geraldes
Godinho Godím Godins Godínez Godins
Gomes 1 Gómez Gomes
Gonzalo, Gonçalo González Gonçalves
Gutier, Gutierre, Guterre² Gutiérrez Guterres
Juan, João
(do latim Ioannes )
Yáñez, Yanes, Ibáñez Eanes, Anes
Lope, Lopo 1 López Lopes
Marco, Marcos Márquez Marques
Martín, Martim, Martinho Martínez Martins
Menendo, Mendo, Mem, 1 Menéndez, Méndez Mendes
Muño, Monio 1 Muñoz Moniz
Nuño, Nuno Núñez Nunes
Ordoño, Ordonho Ordóñez Ordonhes
Pelayo, Paio 1 Peláez, Páez Paes, Pais
Pero, Pedro Pérez, Píriz Peres, Pires
Ramiro Ramírez Ramires
Rodrigo Rodríguez Rodrigues
Ruy, Rui-Roi³ Ruíz Ruis, Rois
Sancho Sánchez Sanches
Suero, Soeiro 1 Suárez Soares
Tello, Telo Téllez Teles
Varão Varón Varão
Velasco, Vasco Velázquez, Vázquez Vasques, Vaz
Vímara Vimaránez Vimaranes, Guimarães
  • 1 - Nome próprio arcaico, fora de uso.
  • 2 - Nome próprio arcaico, fora de uso. Equivalente ao Gunther alemão .
  • 3 - Ruy ou Rui é uma forma hipocorística arcaica de Rodrigo .

Línguas nórdicas

No costume nórdico, patrônimos e matrônimos eram formados usando a desinência -son (posteriormente -søn e -sen em dinamarquês , norueguês e alemão ) na forma genitiva do nome do pai para indicar "filho de", e -dóttir ( islandês e Faroese -dóttir, sueco e norueguês -dotter, dinamarquês e norueguês -datter) para "filha de". O patronímico resultante geralmente não era usado como sobrenome; no entanto, um terceiro nome, um apelido com base na localização ou característica pessoal, era frequentemente adicionado para diferenciar as pessoas e poderia eventualmente se desenvolver em uma espécie de nome de família . Alguns exemplos do início da modernidade desta última prática, onde o patronímico era colocado após o nome dado e seguido pelo sobrenome, são o norueguês Peder Claussøn Friis , filho de Nicolas Thorolfsen Friis (Claus in Claussøn sendo abreviação de Nicolas) e o dinamarquês Thomas Hansen Kingo , filho de Hans Thomsen Kingo.

Por fim, a maioria dos países nórdicos substituiu ou complementou esse sistema com o padrão "internacional" predominante de nomes de família herdados. Na Noruega, por exemplo, o parlamento aprovou uma lei sobre o nome de família em 1923, citando o aumento da população e a necessidade de evitar a confusão de novos sobrenomes a cada geração. A lei permite que uma pessoa mantenha um patronímico como nome do meio , além do sobrenome, como era comum nos tempos modernos; esta não é uma prática comum, mas ocorre, um exemplo moderno sendo Audhild Gregoriusdotter Rotevatn . O governo dinamarquês proibiu a prática em 1856 e facilitou os regulamentos em 1904 para lidar com o número limitado de patronímicos. Na Suécia, a prática de os filhos manterem o nome do pai e da esposa usando o nome patronímico do marido como sobrenome ocorreu no século XVIII, mas prevaleceu pela primeira vez no final do século XIX. Os patronímicos eram normais na Suécia, pelo menos na Suécia rural, até o século XIX. A partir do final do século 19, os patronímicos gradualmente se tornaram menos comuns na Suécia até serem abolidos em 1966. Em 1982, o direito de usar patrônimos (e matrônimos) foi parcialmente restaurado; uma pessoa (ou os pais de uma criança) tinham que se inscrever e pagar uma taxa. 1 de julho de 2017 os pais na Suécia são livres para dar aos filhos patronos / matronímias no momento do nascimento em vez de nomes de família herdados, e qualquer pessoa pode alterar seu sobrenome para matronímico ou patronímico.

Matrônimos eram usados ​​excepcionalmente se a criança nascesse fora do casamento ou se a mãe fosse muito mais nobre ou bem conhecida do que o pai, um exemplo histórico sendo Sweyn Estridsson .

Na Islândia , patronímicos ou matronímicos ainda são usados ​​como sobrenomes e isso é de fato obrigatório por lei, com algumas exceções. O nome do pai (geralmente no caso genitivo) mais a palavra filho para filhos, dóttir para filhas. Por exemplo, Jóhanna Sigurðardóttir (ou seja, "Jóhanna, filha de Sigurð [ur]").

finlandês

Na Finlândia , o uso de patronímicos foi resultado da influência sueca relativamente recente e permaneceu incomum fora dos documentos oficiais. Somente no século 19 o uso de patronímicos ganhou algum tipo de popularidade entre as classes mais baixas de língua finlandesa . Os nomes de família tornaram-se obrigatórios na Finlândia por lei em 1920.

Historicamente, patronímicos foram compostas em moda sueco: nome e do pai do sufixo -n para genitivo mais a palavra poika para filhos, tytär para as filhas. Por exemplo, Tuomas Abrahaminpoika (para ser lido em inglês como "Tuomas, filho de Abraham") e Martta Heikintytär (para ser lido em inglês como "Martta, filha de Heikki").

búlgaro

Em búlgaro , os patronímicos são -ov / -ev e -ova / -eva para homens e mulheres, respectivamente. Estes são idênticos para as terminações de família nomes em búlgaro e alguns outros nomes de família eslavas (como nomes em russo e tcheco ). Em documentos oficiais búlgaros, o patronímico é inserido antes do sobrenome - por exemplo, Ivan Marinov Yordanov seria Ivan , filho de Marin Yordanov .

Cáucaso

Armênio

O uso de patronímicos foi introduzido na Armênia pelos russos durante os tempos do Império Russo e da União Soviética. Antes desse período, o uso de patronímicos era muito limitado. Os patronímicos são geralmente formados pela adição de "i" ("de", pronunciado como ee ) ao nome do pai, por exemplo, se o nome do pai for "Armênio", o patronímico correspondente seria "Armênio" (de Armênio). A versão russificada do mesmo patronímico seria "Armenovich" para homens e "Armenovna" para mulheres. Depois que a Armênia recuperou sua independência da União Soviética em 1991, ocorreu um declínio maciço no uso de patronímicos russificados; hoje em dia, poucos armênios usam patronímicos fora dos contextos oficiais.

Muitos sobrenomes armênios já foram patronímicos usados ​​pela primeira vez por ancestrais distantes ou fundadores de clãs. Estes são caracterizados pelo sufixo "-ian" no armênio ocidental, muitas vezes transliterado como "-yan" no armênio oriental. Estes são anexados ao nome dado, ou seja, Kardash ian , Asdvadzadour ian , Tank ian , Hagop ian , Khachadour ian , Mardiros ian , Bedros ian , Sarkiss ian , etc. Observe que o sufixo "-ian" também foi anexado às transações, como em Adakhtsakordz ian (emitido do carpinteiro), Chalian (emitido pelo fabricante de velas).

Digno de nota são os sobrenomes dos filhos de padres casados, ou kahanas . Embora não seja tão comum hoje em dia, foi costume por muito tempo que essas crianças (principalmente os filhos) mudassem seus sobrenomes para o nome religioso de seu pai. Por exemplo, o filho de Ter (Reverendo) Bartev mudaria seu sobrenome para Ter Bartevian.

Azerbaijani

Em Azeri , patronímicos são formados por meio de -oğlu (às vezes transliterado como ogly ) para homens e qızı (frequentemente transliterado como gizi ou kizi ) para mulheres. Antes do final do século 19 e início do século 20, o patronímico era usado como parte essencial do nome completo de uma pessoa, ou seja, Sardar Ilyas oğlu ("Sardar, filho de Ilyas") e Mina Nabi qızı ("Mina, filha de Nabi"), uma vez que os sobrenomes eram praticamente inexistentes antes da sovietização (com exceção das famílias de classe alta e de algumas famílias de classe média). Depois que os sobrenomes foram comumente adotados no Azerbaijão na década de 1920, os patronímicos ainda eram partes de nomes completos, ou seja, Sardar Ilyas oğlu Aliyev ("Sardar Aliyev, filho de Ilyas"). Hoje em dia, no Azerbaijão, os patronímicos às vezes substituem os sobrenomes em uso não oficial. Normalmente, nesse caso, eles são escritos como uma palavra (ou seja, Eldar Mammadoğlu , Sabina Yusifqızı ). Muitos sobrenomes azeri também são derivados de patronímicos de estilo persa que terminam em -zadeh ( Kazimzadeh , Mehdizadeh , etc.). Eles são encontrados entre azeris caucasianos e iranianos. No entanto, ao contrário do anterior, os azeris no Irã geralmente não usam patronímicos em oglu / qizi . Os patronímicos azeris não devem ser confundidos com os sobrenomes turcos em -oğlu e os sobrenomes gregos em -ογλού ( -oglou ), que não possuem versões femininas específicas e não refletem nomes de pais.

Georgiano

Em georgiano, o patronímico, quando usado, vem com a adição de s ao final do nome do pai, seguido por dze para um homem e asuli para uma mulher. Por exemplo, o nome real de Joseph Stalin era Ioseb Besarionis Dze Jugashvili. s em georgiano é possessivo, e dze e asuli significam descendente masculino e feminino. Após o colapso da URSS, os patronímicos na Geórgia foram desativados como parte da tradição russa. Os sobrenomes georgianos derivam principalmente de patronímicos, apelidos e locais de origem. Dois elementos comuns em sobrenomes georgianos, dze e shvili significam filho de e filho, respectivamente.

Cipriota grego e grego

A maioria dos sobrenomes gregos são patronímicos de origem, embora em várias formas, dependendo da localidade ancestral. Sufixos diminutos que denotam " filho de ", ou mais geralmente " descendente de ", são produzidos da seguinte forma: começando com o nome próprio Δημήτριος, Dēmétrios , por exemplo, os sobrenomes patronímicos Dēmētr ópoulos ( Peloponeso ), Dēmētr ákos ( Lacônia ), Dēmētr EAS ( Messenian Mani ), Dēmētr ATOS ( Cephalonia ), Dēmētr AKES ( Creta ), Dēmētr Iades / Dēmētr -ídēs ( Pontus , Ásia Menor ), Dēmētr Elles ( Lesbos ), Dēmétr oglou ( Ásia Menor ) (idêntico ao patronímico Turco -oğlu ), ou simplesmente Dēmētríou (especialmente comum em Chipre , o primeiro nome no Genitivo ) são formados. O mesmo princípio pode ser aplicado a sobrenomes derivados de profissões, por exemplo de παπάς, papás , padre, derivam-se os sobrenomes Papadópoulos, Papadákos, Papadéas, Papadátos, Papadákēs, Papadéllēs, Papazoglou etc., que significam um "filho do padre". O (s) mesmo (s) princípio (s) podem ser aplicados em combinação, por exemplo , Papanikoláou , Papanikolópoulos , "o filho do sacerdote Nikolaos". O sobrenome da filha é o mesmo do filho, mas sempre declinado no Genitivo , por exemplo , Dēmētropoúlou, Papanikoláou etc.

Além desses sobrenomes, patronímicos reais são usados ​​em documentos oficiais como "nomes do meio" antes do sobrenome. Por exemplo, os filhos de um Ioannis Papadopoulos são, digamos, María Ioannou Papadopoulou e Andréas Ioannou Papadopoulos ( Ioannou é o caso genitivo forma de Ioánnis ). Tradicionalmente, uma mulher casada adotaria o nome de família do marido. Agora, no entanto, as mulheres na Grécia podem manter seu próprio sobrenome, se assim o desejarem.

húngaro

Em húngaro , os patrônimos eram tradicionalmente formados com a desinência -fi (às vezes escrita como -fy ou -ffy ). Este sistema não é mais usado, embora traços dele ainda possam ser encontrados em alguns sobrenomes atuais frequentes, como Pálfi (filho de Paulo), Győrfi , Bánfi ou no nome do famoso poeta Sándor Petőfi (que escolheu este Forma húngara em vez de seu nome de nascimento eslavo Petrovics ). No antigo período húngaro (século 10 a 16, ver História do Húngaro ), quando os sobrenomes não eram de uso comum, o genitivo completo era representado como em Péter fia András ( filho de Pedro, André ); esses formulários são frequentemente usados ​​em cartas e documentos legais datados dessa época. Observe que, em húngaro, o sobrenome precede o nome fornecido.

romena

Em romeno , as desinências -escu e -eanu eram usadas, como em Petrescu , 'filho de Petre (Peter)'; muitos nomes de família romenos modernos foram formados a partir de tais patronímicos. Menos comumente, matronímicas formadas com a forma genitiva (usando o prefixo a- ) foram usadas, como em Amariei , '(filho / filha) de Maria'.

russo

Em línguas eslavas orientais , as terminações -ovich, -evich e -ich são usados para formar patronímicos para os homens. Seria cognato ao genitivo latino -ici, usado para marcar a linha familiar, e também como equivalente a: 'pequeno' -Vladic = 'o pequeno Vlad'-. Para as mulheres, a desinência é -yevna, -ovna ou -ichna . Por exemplo, em russo , um homem chamado Ivan com um pai chamado Nikolay seria conhecido como Ivan Nikolayevich ou "Ivan, filho de Nikolay" ( Nikolayevich sendo um patronímico). Da mesma forma, uma mulher chamada Lyudmila com um pai chamado Nikolay seria conhecida como Lyudmila Nikolayevna ou "Lyudmila, filha de Nikolay" ( Nikolayevna sendo um patronímico). Para nomes masculinos terminados em vogal, como Ilya ou Foma, quando são usados ​​como base para o patronímico, as desinências correspondentes são -ich (para homens) e -inichna (para mulheres). Exemplos em títulos da literatura clássica russa incluem Os contos do falecido Ivan Petrovich Belkin , A morte de Ivan Ilitch e " O conto de como Ivan Ivanovich brigou com Ivan Nikiforovich ".

Na Rússia, o patronímico é uma parte oficial do nome, usado em todos os documentos oficiais e ao se dirigir a alguém formalmente e entre amigos. A ordem correta por escrito de um nome completo é sobrenome, nome próprio e patronímico - essa ordem seria encontrada em documentos oficiais, cartões de visita e endereços formais. Por exemplo, uma mulher chamada Mariya Iosifovna Zhukova entregaria a você um cartão de visita que diz Zhukova Mariya Iosifovna. O uso do nome dado seguido do patronímico em russo é sempre a maneira correta e educada de se dirigir a qualquer pessoa, exceto amigos próximos, parentes ou filhos - em tais casos, o uso do patronímico adiciona entonação de humor. Esta forma seria congruente com o uso ocidental do Sr. e do sobrenome para uso e referência educados e adequados. Em vez de os alunos chamarem a professora de Sra. E o sobrenome, a forma adequada seria o nome e o patronímico. Por exemplo, uma professora chamada Anna Iosifovna Yelchina sempre seria chamada de Anna Iosifovna por seus alunos. Ao se dirigir a uma pessoa muito mais jovem, apenas o primeiro nome é comumente usado. Os indivíduos são tratados pelo nome seguido do patronímico (por exemplo, "Mikhail Nikolayevich") em muitas situações, incluindo em ocasiões formais, por colegas de trabalho, por conhecidos ou quando for abordado por alguém mais jovem. É cada vez mais comum que indivíduos mais jovens (com menos de 50 anos) abandonem o patronímico no trabalho. Em situações informais, se uma pessoa é chamada por um diminutivo (como Misha para Mikhail ou Nastya para Anastasia), o patronímico não é usado.

Na linguagem coloquial e informal, também é possível contrair a terminação de um patronímico: assim, Nikolayevich se torna Nikolaich, e Stiepan Ivanovich se torna Stiepan Ivanych ou simplesmente Ivanych, pois o prenome pode ser totalmente omitido. Neste caso, a contração, se possível, é obrigatória: Ivan Sergeyevich Sidorov pode ser chamado de "Sergeich" ou, mais raramente, "Sergeyevich". Em contraste com os nomes masculinos, se uma mulher é chamada por seu nome patronímico sem um nome, o patronímico geralmente não é contratado: "Ivanovna", mas "Mar 'Ivanna"; "Sergeyevna" / "Sergevna" é uma exceção, onde ambas as formas são adequadas. Normalmente, um nome patronímico sozinho é uma forma familiar de se dirigir a uma mulher mais velha.

sérvio

Vuk Karadžić relatou no século 19 que os sérvios às vezes usavam seus antigos nomes de família e às vezes patronímicos. O próprio Vuk Karadžić usava o patronímico Stefanović (filho de Steven) e, às vezes, Karadzić, antigo sobrenome. No entanto, hoje em dia, os nomes patronímicos na Sérvia são usados ​​principalmente em documentos legais, e têm a forma do nome do pai que diz que a criança é 'de fulano de tal' ... exemplo: Marija Dragoljuba Pavlovic, onde Dragoljub é o nome do pai e 'Dragoljuba' significa literalmente 'de Dragoljub'.

Na Sérvia, Croácia e Bósnia, os nomes patronímicos não mudam de forma entre masculino e feminino . Exemplo: Marija Dragoljuba Pavlović (Dragoljub é o nome do pai; Dragoljuba é a forma que diz que ela é sua filha, ou literalmente 'de Dragoljub').

turco

Em turco , os sufixos usados ​​para indicar a ancestralidade paterna são -oglu e -zade , que indicam que a ancestralidade vem de um certo homem. Como muitos outros patronímicos em outras línguas, com a formalização das convenções de nomenclatura por leis no final da era moderna contemporânea, muitos se transformaram em sobrenomes. Após a ' revolução do sobrenome ' em 1934, muitas pessoas escolheram profissões ou habitat como sobrenomes com ou sem o sufixo -oğlu , como Elbeyioğlu , Bakkaloğlu ou Giritlioğlu e com -zade , como Beyzade , Mehmedzade , Yusufzade .

ucraniano

Em ucraniano , o patronímico feminino sempre termina com -івна (- ivna ) ou -ївна (- yivna ). O patronímico masculino sempre termina com -ович (- ovych ) ou -йович (- yovych ). Exceção: Illia (Ілля) → Illich (Ілліч) (por exemplo, Illia Illich Mechnikov ), Sava (Сава) → Savych (Савич), Iakiv (Яків) → Iakovych (Якович).

Os siglas fazem parte do nome completo e são obrigatórios nas mensagens formais. Eles são frequentes na fala comum, por exemplo, para chamar uma pessoa de maneira respeitosa (na forma de nome seguido de patronimo) e para acentuar uma mensagem informal em ambiente formal, como entre colegas que têm boas relações no trabalho (na forma de patronimo sem nome e sobrenome).

Veja também

Notas

Referências

links externos