Língua pangasinana - Pangasinan language

Pangasinan
Pangasinense
Salitan Pangasinan
Pronúncia [paŋɡasiˈnan]
Nativo de Filipinas
Região Região de Ilocos (toda Pangasinan , sudoeste de La Union )
Luzon Central (norte de Tarlac , noroeste de Nueva Ecija , norte de Zambales )
Cordilheiras (sudoeste de Benguet )
Vale Cagayan (sudoeste de Nueva Vizcaya )
Etnia Pangasinan
Falantes nativos
(1,2 milhão citado no censo de 1990)
8ª língua nativa mais falada nas Filipinas
Latim ( alfabeto Pangasinan )
Historicamente escrito em: Baybayin
Estatuto oficial
Língua oficial em
Língua regional nas Filipinas
Regulado por Comunicação com o idioma filipino
Códigos de idioma
ISO 639-2 pag
ISO 639-3 pag
Glottolog pang1290
Linguasfera 31-CGA-f
Pangasinan language maximum extensions.png
Áreas onde o pangasinan é falado nas Filipinas.
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

O pangasinano ( pangasinense ) é uma língua austronésica e uma das oito principais línguas das Filipinas . É a língua principal e predominante de toda a província de Pangasinan e do norte de Tarlac , na parte norte da região geográfica das planícies centrais de Luzon , a maioria das quais pertence ao grupo étnico Pangasinan . O pangasinan também é falado no sudoeste de La Union , bem como nos municípios de Benguet , Nueva Vizcaya , Nueva Ecija e Zambales que fazem fronteira com Pangasinan. Alguns grupos Aeta na parte norte de Luzon Central também entendem e falam pangasinan.

Classificação

A língua pangasinan pertence ao ramo das línguas malaio-polinésias da família das línguas austronésias . O pangasinan é semelhante a outras línguas filipinas estreitamente relacionadas , malaio na Malásia (como malaio ), Indonésia (como indonésio ), Brunei e Cingapura , havaiano no Havaí e malgaxe em Madagascar . A língua pangasinan está intimamente relacionada com a língua ibaloi, falada na província vizinha de Benguet , localizada a norte de Pangasinan. O pangasinano é classificado no grupo de línguas pangasínicas.

As outras línguas pangasínicas são:

Distribuição geográfica

Pangasinan é a língua oficial da província de Pangasinan, localizada na área centro-oeste da ilha de Luzon, ao longo do Golfo de Lingayen . O povo de Pangasinan também é conhecido como Pangasinense. A província tem uma população total de 2.343.086 (2000), dos quais 2 milhões falam Pangasinan. O pangasinan é falado em outras comunidades pangasinan nas Filipinas, principalmente nas províncias vizinhas de Benguet , La Union , Nueva Ecija , Tarlac , Zambales e Nueva Vizcaya .

História

Os falantes da austronesia se estabeleceram no sudeste da Ásia marítima durante os tempos pré-históricos , talvez mais de 5.000 anos atrás. Os falantes nativos de pangasinan são descendentes desses colonos, que provavelmente fizeram parte de uma onda de migração humana pré-histórica que se acredita amplamente ter se originado do sul da China via Taiwan entre 10 e 6 mil anos atrás.

A palavra Pangasinan significa "terra de sal" ou "local de produção de sal"; é derivado da palavra raiz asin, a palavra para "sal" em Pangasinan. Pangasinan também pode se referir a um "recipiente de sal ou produtos salgados"; refere-se ao frasco de cerâmica para armazenamento de sal ou produtos salgados ou seu conteúdo.

Literatura

Pangasinan foi preservado e mantido vivo apesar da propagação das línguas espanhola e inglesa. A literatura pangasinana escrita e oral nessa língua floresceu durante o período espanhol e americano. Escritores como Juan Saingan, Felipe Quintos, Narciso Corpus, Antonio Solis, Juan Villamil, Juan Mejía e María C. Magsano continuaram a escrever e publicar em Pangasinan. Felipe Quintos, um oficial pangasinano do Katipunan, escreveu a Sipi Awaray: Gelew Diad Pilipinas (Revolución Filipina), uma história da luta revolucionária katipunana em Pangasinan e nas províncias vizinhas. Narciso Corpus e Antonio Solis co-escreveram Impanbilay na Manoc a Tortola , uma curta história de amor. (Lingayen, Pangasinan: Gumawid Press, 1926)

Juan Villamil traduziu Mi Ultimo Adiós de José Rizal em Pangasinan. Pablo Mejia editou a Tunong , uma revista de notícias, na década de 1920. Ele também escreveu Bilay tan Kalkalar nen Rizal , uma biografia de Rizal. Magsano publicou Silew , uma revista literária. Magsano também escreveu Samban Agnabenegan , um romance. O Pangasinan Courier publicou artigos e obras literárias em Pangasinan. Pioneer Herald publicou Sinag , um suplemento literário em Pangasinan. Muitas publicações cristãs em Pangasinan estão amplamente disponíveis.

Muitos Pangasinan são multilíngues e proficientes em inglês , filipino e ilocano . No entanto, a propagação e a influência de outras línguas estão contribuindo para o declínio do Pangasinan. Muitos povos Pangasinan, especialmente os falantes nativos, estão promovendo o uso de Pangasinan na mídia impressa e de transmissão, Internet, governos locais, tribunais, instalações públicas e escolas em Pangasinan. Em abril de 2006, foi proposta a criação da Wikipedia Pangasinan , que a Fundação Wikimedia aprovou para publicação na Internet.

Fonologia

Vogais

Pangasinan tem os seguintes fonemas vocálicos:

Frente Central Voltar
Fechar eu ɨ você
Open-Mid (ɛ) (ɔ)
Abrir uma

No vocabulário nativo, / i / e / u / são realizados como [i ~ ɪ ~ ɛ] e [u ~ ʊ ~ ɔ]. As variantes fechadas [i] / [u] são usadas apenas em sílabas abertas tônicas, enquanto as variantes de meio aberto [ɛ] / [ɔ] ocorrem em sílabas finais abertas antes de uma pausa. As variantes padrão [ɪ] / [ʊ] ocorrem em todos os outros ambientes.

Alguns falantes têm / ɛ / e / ɔ / como fonemas distintos, mas apenas em palavras emprestadas.

Consoantes

Bilabial Odontológico /
Alveolar
Palatal Velar Glottal
Nasal m n ŋ
Pare sem voz p t k ʔ
expressado b d ɡ
Fricativa s ʃ h
Aba ɾ
Aproximante eu j C

Gramática

Estrutura de sentença

Como outras línguas malaio-polinésias , o pangasinan tem uma ordem de palavras verbo-sujeito-objeto . O pangasinan é uma língua aglutinante .

Pronomes

Pessoal

  Absolutive Independent Absolutive Enclitic Ergativo Oblíquo
1ª pessoa do singular Siák ak -k (o) ed Siak
1ª pessoa dupla sikatá ita, ta -ta ed sikata
2ª pessoa do singular siká ka -m (o) ed sika
3ª pessoa do singular sikató -, -uma para ed sikato
1ª pessoa plural inclusiva Sikatayó itayo, tayo -tayo ed sikatayo
1ª pessoa do plural exclusivo Sikamí Kamí mi ed sikami
2ª pessoa do plural sikayó kayó yo ed sikayo
3ª pessoa do plural sikara ira, ra da ed sikara

Afixos

a: -UM-
MAKAN-, AKAN-
PINAGKA-
INKA-
KA
KA-AN
-UM
SAN-
SANKA-
SANKA-AN
MA-
PODERIA-
MAY-EN
MANKA-, ANKA-, MANGA-
KI-AN
INKI-
KI-
NA-AN, A-AN
NI-AN
EN-
-NO-
EU-
I-AN
NO-
INY-
IN-AN

Sistema de escrita

O Pangasinan moderno consiste em 27 letras, que incluem as 26 letras do alfabeto latino básico e o dígrafo Pangasinan ng :

Formulários maiúsculos (também chamados de maiúsculas ou maiúsculas )
UMA B C D E F G H eu J K eu M N NG O P Q R S T você V C X Y Z
Formas minúsculas (também chamado de minúsculas ou letras minúsculas )
uma b c d e f g h eu j k eu m n ng o p q r s t você v C x y z

O antigo povo de Pangasinan usava um sistema de escrita indígena. A antiga escrita Pangasinan, que está relacionada com a escrita Tagalog Baybayin , foi derivada da escrita Javanesa Kawi da Indonésia e da escrita Vatteluttu ou Pallava do Sul da Índia .

A escrita latina foi introduzida durante o período colonial espanhol . A literatura pangasinana , usando o silabário indígena e o alfabeto latino, continuou a florescer durante o período colonial espanhol e americano . Pangasinan adquiriu muitas palavras em espanhol e inglês , e algumas palavras indígenas foram hispanizadas ou anglicizadas. No entanto, o uso do antigo silabário diminuiu e não sobreviveu muita literatura escrita nele.

Empréstimos

A maioria das palavras emprestadas em Pangasinan são espanholas , já que as Filipinas foram governadas pela Espanha por mais de 300 anos. Exemplos são lugar (lugar), podir (poder, cuidado), kontra (de contra , contra), birdi ( verde , verde), ispiritu ("espíritu", espírito) e santo (santo, santo).

Exemplos

Malinac ya Labi (original de Julian Velasco).

Malinac ya Labi
Oras ya mareen
Mapalpalnay dagem
Katekep to'y linaew
Samit dia kogip ko
Binangonan kon tampol
Ta pilit na pusok ya sika'y amamayoen
(Repeat)

Refrão:
Lalo la sem bilay
Sem sikalay nanengneng
Napunas ya ami'y
Ermen ya akbibiten
Não nodnonoten ko ra'y samit na ogalim
Agtaka nalingwanan
Anggad kaayos na bilay
(repetir refrão)

Pangasinan moderno com tradução para o inglês

Malinak lay Labi
Uma noite de calma
Oras la'y mareen
Uma hora de paz

Mapalpalna'y dagem
Uma brisa suave
Katekep to'y linaew
Junto com ele está o orvalho

Samit da'y kugip ko
Tão doce é meu sonho
Binangonan kon tampol
De repente eu despertar

Lapu'd dizer limgas mo
Por causa de sua beleza
Sikan sika'y amamayoen
Você é o único que amarei

Lalo la bilay
Melhor de tudo, minha vida
No sika la'y nanengne'ng
Quando é você que vejo

Napunas lan amin
Todos foram varridos
So ermen ya akbibiten
As tristezas que eu carrego

No nanonotan
Quando eu me lembro de
Ko la'y samit day ugalim
De sua doce bondade

Ag ta ka nalingwanan
Eu não vou te esquecer
Angga'd kauyos na bilay Até que a vida acabe

Palavras

Números

Lista de números de um a dez em inglês , tagalo e pangasinan

inglês Tagalo Pangasinan
1 é um sakey
dois Dalawa duara, dua
três tatlo talora, talo
quatro apat apatira, apat
cinco Lima Limara, Lima
seis anim anemira, anem
Sete pito pitora, pito
oito walo walora, walo
nove siyam siamira, siam
dez sampu samplora, samplo

Números cardinais:

Pangasinan inglês
isa, sakey, san- 1
dua, dua'ra (dua ira) dois
talo, -tlo, talo'ra (talo ira) três
apat, -pat, apatira (apat ira) quatro
lima, lima'ra (lima ira) cinco
anem, -nem, anemira (anem ira) seis
pito, pito'ra (pito ira) Sete
walo, walo'ra (walo ira) oito
sião, siamira (siam ira) nove
polo, samplo (isa'n polo), samplo'ra (isa'n polo ira) dezenas, dez
lasus, sanlasus (isa'n lasus) centenas, cem
libo, sakey libo milhares, mil
laksa, sanlaksa (isa'n laksa), sakey a laksa dez mil, dez mil

Números ordinais:

Os números ordinais são formados com o prefixo KUMA- (KA- mais o infixo -UM). Exemplo: kumadua , segundo.

Números associativos:

Os números associativos são formados com o prefixo KA-. Exemplo: katlo , terceiro de um grupo de três.

Frações:

Os números das frações são formados com o prefixo KA- e um número associativo. Exemplo: kakatlo , terceira parte.

Multiplicativos:

Os números ordinais multiplicativos são formados com o prefixo PI- e um número cardinal de dois a quatro ou PIN- para outros números, exceto o número um. Exemplo: kaisa , primeira vez; pidua , segunda vez; pinlima , quinta vez.

Os números cardinais multiplicativos são formados com o prefixo MAN- (MAMI- ou MAMIN- para o presente ou futuro, e AMI- ou AMIN- para o pretérito) para o número ordinal multiplicativo correspondente. Exemplo: aminsan , uma vez; amidua , duas vezes; mamitlo , três vezes.

Distribuidores:

Os números cardinais distributivos são formados com os prefixos SAN-, TAG- ou TUNGGAL e um número cardinal. Exemplo: sansakey , um para cada; sanderua , dois cada.

Os números multiplicativos distributivos são formados com o prefixo MAGSI-, TUNGGAL ou BALANGSAKEY e um número cardinal multiplicativo. Exemplo: tunggal pamidua , duas vezes cada; magsi-pamidua , cada um duas vezes.

Dicionários e outras leituras

A seguir está uma lista de alguns dicionários e referências:

  • Fernández Cosgaya, Lorenzo (1865). Diccionario pangasinan-español e Vocabulario Hispano-pangasinán . Colégio de Santo Tomás. Disponível online na Iniciativa de Texto de Humanidades da Universidade de Michigan.
  • Anastacio Austria Macaraeg. Vocabulario castellano-pangasinán (1898).
  • Mariano Pellicer. Arte de la lengua pangasinán o caboloan (1904).
  • Rayner, Ernest Adolphus (1923). Gramática e dicionário da língua Pangasinan / Gramatica tan diccionario na salitay Pangasinan . Manila, Filipinas: Editora Metodista.
  • Felixberto B. Viray. The Sounds and Sound Symbols ofthe Pangasinan Language (1927).
  • Corporación de PP. Dominicos. Pasion Na Cataoan Tin JesuChristo (UST Press, 1951).
  • Paciencia E. Versoza. Stress and Entonation Difficulties of Pangasinan Learners of English (1961).
  • Paul Morris Schachter. A Contrastive Analysis of English and Pangasinan (1968).
  • Richard A. Benton. Pangasinan Dictionary (University of Hawaii Press, 1971).
  • Benton, Richard A. (1971). Pangasinan Reference Grammar . Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-7910-5.
  • Richard A. Benton. Spoken Pangasinan (University of Hawaii Press, 1971).
  • Richard A. Benton. Phonotactics of Pangasinan (1972).
  • Ernesto Constantino. Dicionário Inglês-Pangasinan (1975).
  • Julio F. Silverio. Novo Dicionário Inglês-Pilipino-Pangasinan (1976).
  • Alta Grace Q. Garcia. Morphological Analysis of English and Pangasinan Verbs (1981).
  • Sociedade Bíblica Filipina. Say Santa Biblia (Sociedade Bíblica Filipina, 1982).
  • Sociedade Bíblica Filipina. Maung A Balita Para Sayan Panaon Tayo (Sociedade Bíblica Filipina e Sociedades Bíblicas Unidas, 1983).
  • Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados da Pensilvânia. Balon Mundo a Patalos na Masanton Kasulatan (Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados da Pensilvânia, 2015)
  • Mario "Guese" Tungol. Dicionário inglês-filipino moderno (Merriam Webster, 1993).
  • Igreja de Cristo. Diga Cancanta (Igreja de Cristo, sd). Inclui traduções de canções em inglês como "Joy to the World" e "What A Friend We Have in Jesus".
  • Emiliano Jovellanos. Pangasinan-English English-Pangasinan Dictionary (2002). A compilação tem 20.000 entradas.
  • Mel V. Jovellanos. Pangasinan-English English-Pangasinan Language Dictionary (Corpuz Press, Calasiao, Pangasinan, março de 2007).
  • FC Rosario, Jr. O Espaço Vogal de Pangasinan. Frontiers of Language and Teaching, vol. 3 (2012).
  • Canção Folclórica Tradicional. Malinak Lay Labi (Calma é a noite).

Veja também

Referências

links externos