Oriente - Orient

Antigo Oriente do Império Romano e sua ordem eclesiástica após o Concílio de Calcedônia , 451

O Oriente é um termo para o Oriente, tradicionalmente abrangendo tudo o que pertence ao mundo oriental , em relação à Europa. É o antônimo de Ocidente , o Mundo Ocidental. Em inglês, é em grande parte uma metonímia e coincidente com o continente da Ásia, vagamente classificado em Oriente Médio , Oriente Médio e Extremo Oriente: as regiões geográficas e etnoculturais agora conhecidas como Ásia Ocidental, Sul da Ásia, Leste da Ásia e sudeste da Ásia. Originalmente, o termo Oriente foi usado para designar o Oriente Próximo, e mais tarde seu significado evoluiu e se expandiu, designando também o Oriente Médio ou o Extremo Oriente.

O termo oriental é freqüentemente usado para descrever objetos do Oriente, no entanto, pode ser considerado um termo ofensivo por alguns quando usado para se referir a pessoas de ascendência do Leste Asiático e Sudeste Asiático .

Também pode se referir aos habitantes da República Oriental do Uruguai , o termo oriental se refere à localização geográfica do país, a leste do rio Uruguai .

Etimologia

Dioceses administrativas do Império Romano, c. 300, incluindo a Diocese do Oriente original

O termo "Oriente" deriva da palavra latina oriens que significa "leste" (lit. "ascendente" < orior "ascensão"). O uso da palavra "nascente" para se referir ao leste (onde o sol nasce) tem análogos de muitas línguas: compare os termos "Arevelk" em armênio : Արեւելք ( Arevelk armênio significa "Leste" ou "Nascer do sol"), " Levante "(<francês levant " subindo ")," Vostok "Russo: Восток (<russo voskhod Russo: восход " nascer do sol ")," Anatólia "(<grego anatole )," mizrahi "em hebraico (" zriha "significa nascer do sol) "Sharq" Árabe : شرق (<Árabe yashriq يشرق "ascensão", Shuruq árabe : شروق "subindo"), "shygys" Kazakh : шығыс (<cazaque shygu Cazaquistão : шығу "sair"), Turco : Doğu ( < Doğmak turco para nascer; para nascer), "xavar" Persa : خاور (significando leste), chinês :( pinyin : dōng , um pictograma do sol nascendo atrás de uma árvore) e " A Terra do Sol Nascente " para se referir ao Japão. Além disso, muitos templos antigos, incluindo templos pagãos e o Templo Judaico em Jerusalém, foram construídos com suas entradas principais voltadas para o leste. Essa tradição foi mantida nas igrejas cristãs . Situá-los dessa maneira era "orientá-los" na direção certa. Quando algo estava voltado para a direção correta, dizia-se que estava na orientação correta .

Outra explicação do termo vem de Roma durante o Império Romano , especificamente o Império Romano do Oriente , ou o "Oriente Romano", durante o Império Bizantino . Embora a linha original Leste-Oeste (ou Oriente-Ocidente) fosse a Costa Leste da Península Italiana , por volta de 600 DC isso mudaria para a Cidade de Roma . Qualquer área abaixo da cidade de Roma era considerada o Oriente, bem como as etnias que habitavam a terra, como os italianos dálmatas (modernos napolitanos juntamente com sicilianos , líbios , marroquinos , gregos , etc.), bem como tudo o que estava a leste do sul Itália, daí o nome italiano "Italia nord-orientale" (em inglês Nordeste da Itália ) para Le Tre Venezie (as 3 Vênices) localizado acima da linha de latitude romana que o separa do Abruzzo moderno ; o início do Oriente no Oriente, enquanto o Lácio é o seu início no Ocidente da Península Itálica .

O termo oposto " Ocidente " deriva da palavra latina occidens , que significa oeste (lit. configuração < outono / set occido ). Este termo significa o oeste (onde o sol se põe), mas caiu em desuso em inglês, em favor do "mundo ocidental".

História do termo

Diocese Romana tardia do Oriente , c. 400

A territorialização do termo romano Oriente ocorreu durante o reinado do imperador Diocleciano (284–305), quando a Diocese do Oriente ( latim : Dioecesis Orientis ) foi formada. Mais tarde, no século 4, a prefeitura pretoriana do Oriente ( latim : Praefectura Praetorio Orientis ) também foi formada, incluindo a maior parte do Império Romano Oriental , da Trácia para o leste; sua parte mais oriental era a Diocese do Oriente original , correspondendo aproximadamente à região da Síria .

Com o tempo, o entendimento comum do "Oriente" mudou continuamente para o leste, à medida que os europeus viajavam mais para a Ásia. Finalmente chegou ao Oceano Pacífico, no que os ocidentais passaram a chamar de "Extremo Oriente". Essas mudanças no tempo e na identificação às vezes confundem o escopo (histórico e geográfico) dos Estudos Orientais. No entanto, permanecem contextos em que "o Oriente" e "oriental" mantiveram seus significados mais antigos (por exemplo, "especiarias orientais" são tipicamente de regiões que se estendem do Oriente Médio à Índia subcontinental e à Indochina). Os viajantes podem novamente pegar o trem Expresso do Oriente de Paris até seu terminal na parte europeia de Istambul , uma rota estabelecida no início do século XX.

Na historiografia europeia , o significado de "o Oriente" mudou de escopo várias vezes. Originalmente, o termo se referia ao Egito, Levante e áreas adjacentes. tão a oeste quanto Marrocos. Durante os anos 1800, a Índia, e em menor medida a China, começou a deslocar o Levante como o objeto principal da pesquisa orientalista, enquanto o termo também aparece em obras de meados do século para descrever uma aparência ou similaridade percebida com o governo ou cultura "oriental" , como no romance de Tolstoi de 1869 Guerra e Paz , no qual Napoleão , ao ver a "beleza oriental" de Moscou, a chama de "Aquela cidade asiática das inúmeras igrejas, Santa Moscou!", enquanto em 1843 o historiador americano William Prescott usa a frase "pompa bárbara, verdadeiramente oriental" para descrever a vida na corte da nobreza asteca em sua história da conquista do México . Ainda em 1957, Karl Wittfogel incluiu Roma e o Império Inca em seu estudo do que chamou de despotismo oriental , demonstrando que o termo ainda carrega um significado no pensamento ocidental que transcende a geografia. Em meados do século 20, os estudiosos ocidentais geralmente consideravam "o Oriente" apenas como o Leste Asiático, o Sudeste Asiático e o Leste da Ásia Central. Ainda no início do século 20, o termo "Oriente" muitas vezes continuou a ser usado de maneiras que incluíam o Norte da África. Hoje, o termo evoca principalmente imagens da China, Coreia, Japão, Vietnã, Mongólia e sudeste da Ásia peninsular. Sendo "Oriente" um termo amplamente cultural, grandes partes da Ásia - a Sibéria mais notavelmente - foram excluídas da noção acadêmica de "Oriente".

Termos igualmente válidos para o Oriente ainda existem na língua inglesa em colocações como Estudos Orientais (agora Estudos Asiáticos em alguns países).

O termo adjetivado oriental foi usado pelo Ocidente para designar culturas, povos, países, tapetes asiáticos e produtos do Oriente. "Oriental" significa geralmente "oriental". É uma designação tradicional (especialmente quando em maiúscula) para qualquer coisa pertencente ao Oriente ou "Oriente" (para a Ásia), e especialmente de sua cultura oriental . Indicava a direção oriental na astronomia histórica, freqüentemente abreviada como "Ori". No inglês americano contemporâneo, Oriental geralmente se refere a coisas das partes do Leste Asiático tradicionalmente ocupadas por asiáticos do leste e pela maioria dos centro-asiáticos e asiáticos do sudeste racialmente categorizados como " mongolóides ". Isso exclui judeus , indianos, árabes e a maioria dos outros povos do sul ou oeste da Ásia. Por causa da discriminação histórica contra chineses, coreanos e japoneses, em algumas partes dos Estados Unidos, algumas pessoas consideram o termo depreciativo. Por exemplo, o estado de Washington proíbe a palavra "oriental" na legislação e em documentos governamentais, preferindo a palavra "asiático".

Em usos mais locais, "oriental" também é usado para partes orientais de países, por exemplo, a região oriental de Marrocos . Oriental também pode ser usado como sinônimo de "oriental", especialmente nas línguas românicas. Os exemplos incluem as províncias "orientais" e "ocidentais" de Mindoro e Negros, nas Filipinas, e o departamento francês dos Pirenéus Orientais .

Desde o século 19, "orientalista" tem sido o termo tradicional para um estudioso de estudos orientais ; no entanto, o uso em inglês de "Orientalism" para descrever "estudos orientais" acadêmicos é raro: o Oxford English Dictionary cita apenas um desses usos, por Lord Byron em 1812. Orientalismo é mais amplamente usado para se referir às obras de muitos cientistas. artistas do século XX que se especializaram em assuntos "orientais", frequentemente recorrendo a suas viagens ao norte da África e à Ásia Ocidental. Artistas e estudiosos já eram descritos como "orientalistas" no século XIX. Em 1978, o estudioso palestino-americano Edward Said publicou seu livro influente e polêmico, Orientalism ; ele usou o termo para descrever uma tradição ocidental penetrante, tanto acadêmica quanto artística, de interpretações estranhas e preconceituosas dos mundos árabe e muçulmano , moldadas pelas atitudes do imperialismo europeu nos séculos XVIII e XIX.

Uso atual

inglês britânico

No inglês britânico , o termo oriental às vezes ainda é usado para se referir a pessoas do leste e sudeste da Ásia (como os da China, Japão, Coreia, Indonésia, Malásia, Filipinas, Mianmar, Cingapura, Tailândia, Vietnã, Camboja, Mongólia e Laos).

"Asiático" na Grã-Bretanha geralmente se refere a pessoas que vêm do Sul da Ásia (em particular Paquistão, Índia, Bangladesh, Sri Lanka e Maldivas), uma vez que os asiáticos britânicos representam aproximadamente 6,9% da população do Reino Unido. "Orientais" refere-se exclusivamente a pessoas de origem oriental e do sudeste asiático, que representam 0,7% da população do Reino Unido como um todo e 5,3% da população não europeia. Destes, a maioria é descendente de chineses. Oriente também é uma palavra para o brilho de uma pérola fina . Hong Kong, uma ex-colônia britânica, foi chamada de "Pérola do Oriente" junto com Xangai.

inglês americano

Harem Pool dopintor orientalista Jean-Léon Gérôme c. 1876; mulheres nuas em ambientes de harém ou banho são a base de grande parte da pintura orientalista

O termo oriental é considerado pejorativo e depreciativo quando usado para descrever uma pessoa do Leste Asiático que segue as normas sociais dos Estados Unidos. John Kuo Wei Tchen, diretor do Programa e Instituto de Estudos Asiáticos / Pacífico / Americanos da Universidade de Nova York , disse que a crítica básica ao termo começou nos Estados Unidos durante uma mudança cultural na década de 1970. Ele disse: "Com o movimento anti-guerra dos EUA nos anos 60 e início dos anos 70, muitos asiático-americanos identificaram o termo 'oriental' com um processo ocidental de racializar os asiáticos como sempre opostos a 'outros'", fazendo uma distinção entre Origens ancestrais "ocidentais" e "orientais".

Isso é particularmente relevante quando se refere a terras e povos não associados ao "Oriente" histórico: fora do antigo Império Bizantino (Romano Oriental) e Império Sassânida (Pérsia), incluindo a antiga Diocese do Oriente , bem como outras terras que compartilham legados culturais com as igrejas ortodoxas orientais e igrejas católicas orientais . Em contraste, regiões da Ásia mais a leste, fora do domínio cultural das religiões abraâmicas, não compartilham dessas mesmas associações históricas, dando lugar ao termo "oriental" ter conotações diferentes.

Em 2016, o presidente Obama assinou a legislação HR 4238 da congressista de Nova York Grace Meng , substituindo a palavra por asiático-americano na lei federal.

Inglês australiano

No inglês australiano , o termo asiático geralmente se refere a pessoas de ascendência do Leste Asiático ou do Sudeste Asiático, como descendentes de chineses, coreanos, japoneses, vietnamitas, tailandeses ou filipinos. Pessoas de origem paquistanesa, cingalesa e da maioria dos outros descendentes do sul da Ásia são referidas por seus respectivos demoníacos , mas, sem conhecimento explícito, essas pessoas são indeterminadamente inferidas como "indianas".

Uruguai

O nome oficial do Uruguai é República Oriental do Uruguai, o adjetivo Oriental se refere à localização geográfica do país, a leste do rio Uruguai .

O termo oriental também é usado como demoníaco do Uruguai , geralmente com uma conotação formal ou solene. A palavra também tem um profundo significado histórico em decorrência de seu uso prolongado na região, desde o século XVIII era usada em referência aos habitantes da Banda Oriental , nome histórico dos territórios que hoje constituem a moderna nação do Uruguai. .

alemão

Em alemão, Oriente é geralmente usado como sinônimo da área entre o Oriente Próximo e o Leste Asiático, incluindo Israel, o mundo árabe e a Grande Pérsia .

O termo Asiaten (inglês: asiáticos) significa povo asiático em geral. Outra palavra para Oriente em alemão é Morgenland (agora principalmente poética), que se traduz literalmente como "terra da manhã". O antônimo "Abendland" (raramente: "Okzident") também é principalmente poético e se refere à Europa (Ocidental).

Veja também

Notas

Leitura adicional

  • [Ankerl, Guy] Civilizações contemporâneas coexistentes: árabe-muçulmana, bharati, chinesa e ocidental (INUPRESS), Genebra, 2000. ISBN  2-88155-004-5

links externos