Línguas oficiais das Nações Unidas - Official languages of the United Nations

Os idiomas oficiais das Nações Unidas são os seis idiomas usados ​​nas reuniões da ONU e nos quais todos os documentos oficiais da ONU são escritos. Em ordem alfabética, são:

Descrição

Essas línguas são usadas nas reuniões de vários órgãos da ONU , em particular a Assembleia Geral (artigo 51 de seu Regulamento Interno), o Conselho Econômico e Social e o Conselho de Segurança (artigo 41 de seu Regulamento). Cada representante de um país pode falar em qualquer um desses seis idiomas ou pode falar em qualquer idioma e fornecer interpretação para um dos seis idiomas oficiais. A ONU fornece interpretação simultânea do idioma oficial para os outros cinco idiomas oficiais, por meio do Serviço de Interpretação das Nações Unidas .

As seis línguas oficiais também são utilizadas para a divulgação de documentos oficiais. Geralmente, os textos em cada uma das seis línguas são igualmente autênticos.

O Secretariado das Nações Unidas usa duas línguas de trabalho: inglês e francês.

As Nações Unidas têm recebido críticas por confiar demais no inglês, e não o suficiente nas outras cinco línguas oficiais. Os países membros de língua espanhola levaram isso formalmente à atenção do Secretário-Geral em 2001. O Secretário-Geral Kofi Annan então respondeu que a paridade total dos seis idiomas oficiais era inatingível dentro das atuais restrições orçamentárias, mas mesmo assim ele atribuiu grande importância à melhoria do equilíbrio linguístico. Em 2008 e 2009, as resoluções da Assembleia Geral instaram o Secretariado a respeitar a paridade das seis línguas oficiais, especialmente na divulgação de informação pública.

Em 8 de junho de 2007, as resoluções relativas à gestão de recursos humanos na ONU, a Assembleia Geral enfatizou "a importância primordial da igualdade das seis línguas oficiais das Nações Unidas" e solicitou que o Secretário-Geral "assegurasse que os anúncios de vagas especificassem o necessidade de um dos idiomas de trabalho do Secretariado, a menos que as funções do cargo exijam um idioma de trabalho específico ".

O relatório mais recente do Secretário-Geral sobre o multilinguismo foi publicado em 4 de outubro de 2010. Em resposta, em 19 de julho de 2011, a Assembleia Geral adotou a Resolução n.º A / RES / 65/311 sobre o multilinguismo, apelando novamente ao Secretário-Geral , para garantir que todas as seis línguas oficiais tenham condições de trabalho e recursos igualmente favoráveis. A resolução observou com preocupação que o desenvolvimento multilíngue do site da ONU havia melhorado em um ritmo muito mais lento do que o esperado.

As seis línguas oficiais faladas na ONU são a primeira ou a segunda língua de 2,8 bilhões de pessoas no planeta, menos da metade da população mundial. As seis línguas são línguas oficiais em quase dois terços dos estados membros das Nações Unidas (mais de 120 estados).

História

A Carta das Nações Unidas , seu documento constituinte de 1945, não previa expressamente os idiomas oficiais da ONU . A Carta foi promulgada em cinco idiomas (chinês, francês, russo, inglês e espanhol) e desde que (no artigo 111 ) os cinco textos sejam igualmente autênticos.

Em 1946, a primeira sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas adotou regras de procedimento relativas aos idiomas que se pretendiam aplicar a "todos os órgãos das Nações Unidas, exceto a Corte Internacional de Justiça ", estabelecendo cinco idiomas oficiais e dois idiomas de trabalho (Inglês e francês).

No ano seguinte, a segunda sessão da Assembleia Geral adotou um regulamento permanente, a Resolução 173 (II). A parte dessas regras relativas à linguagem seguia de perto as regras de 1946, exceto que as regras de 1947 não pretendiam se aplicar a outros órgãos da ONU, apenas à Assembleia Geral.

Enquanto isso, havia uma proposta em andamento para adicionar o espanhol como terceiro idioma de trabalho, além do inglês e do francês. Isso foi adotado na Resolução 262 (III), aprovada em 11 de dezembro de 1948.

Em 1968, o russo foi adicionado como idioma de trabalho da Assembleia Geral, de modo que, dos cinco idiomas oficiais da AG, quatro (todos menos o chinês) funcionavam.

Em 1973, a Assembleia Geral fez do chinês uma língua de trabalho e acrescentou o árabe como língua oficial e língua de trabalho da AG. Assim, todas as seis línguas oficiais também eram línguas de trabalho. O árabe tornou-se uma língua oficial e de trabalho da "Assembleia Geral e seus Comitês Principais", enquanto os outros cinco idiomas tinham status em todos os comitês e subcomitês da AG (não apenas nos comitês principais). Os membros árabes da ONU concordaram em arcar com os custos de implementação da resolução, por três anos.

Em 1980, a Assembleia Geral eliminou esta distinção final, tornando o árabe uma língua oficial e de trabalho de todos os seus comitês e subcomitês, a partir de 1º de janeiro de 1982. Ao mesmo tempo, a AG solicitou ao Conselho de Segurança que incluísse o árabe entre seus oficiais e línguas de trabalho, e o Conselho Econômico e Social para incluir o árabe entre suas línguas oficiais, até 1o de janeiro de 1983.

A partir de 1983, o Conselho de Segurança (como a Assembleia Geral) reconheceu seis idiomas oficiais e de trabalho: árabe, chinês, inglês, francês, russo e espanhol.

No Conselho Econômico e Social , a partir de 1992, havia seis línguas oficiais (árabe, chinês, inglês, francês, russo e espanhol), das quais três eram línguas de trabalho (inglês, francês e espanhol). Mais tarde, árabe , chinês e russo foram incluídos como línguas de trabalho no Conselho Econômico e Social.

Política de linguagem "semi-oficial" proposta

Em 2002, foi proposto ao então secretário-geral da ONU, Kofi Annan, que a ONU desenvolvesse um status de língua 'Semifuncional' ou 'Regional' para línguas comumente faladas que não têm status oficial, de modo que uma porcentagem maior da população mundial poderia estar familiarizado com as ações da ONU. Em 2006, as seis línguas oficiais eram a primeira ou a segunda língua de 2,8 bilhões de pessoas no planeta, o que representa menos da metade da população mundial. A lista de potenciais línguas 'semi-oficiais' ou 'regionais', muitas das quais podem ser consideradas línguas francas em suas áreas, pode incluir: amárico , bengali , birmanês , cantonês , chichewa , fula , alemão , gujarati , hausa , hindi , Igbo , indonésio , italiano , japonês , javanês , canarês , coreano , lingala , malaio , malaiala , marata , oromo , pashto , persa , português , punjabi , xangaiense , shona , suaíli , tagalo , tâmil , telugu , tailandês , turco , vietnamita , Urdu , ioruba , zulu , língua de sinais internacional , braile internacional e, possivelmente, uma língua auxiliar internacional , como esperanto , ido ou interlíngua . A partir de 2017, a ONU não tomou nenhuma ação pública para aprovar um status "Semifuncional" ou "Regional" principalmente devido aos custos de tradução esperados. Kofi Annan não apoiou publicamente os idiomas semi-oficiais, mas trabalhou para melhorar a paridade de uso dos 6 idiomas oficiais existentes.

UN Media

Desde junho de 2018, o braço de mídia das Nações Unidas, UN News, inclui traduções do website para o português e suaíli, além dos 6 idiomas oficiais. Outros documentos e sites da ONU já estão traduzidos para o bengali (conhecido como bangla), hindi , urdu , malaio , crioulo francês , português e suaíli, mas não de forma oficial ou consistente.

Novas linguagens propostas

Embora não haja propostas antes da Assembleia Geral para adicionar outro idioma oficial, vários indivíduos e estados levantaram informalmente a possibilidade de adicionar um novo idioma oficial. A maioria das línguas propostas são línguas mundiais que são línguas francas ou são supra-regionais ou supercentrais por natureza, de acordo com a Teoria do Sistema de Linguagem Global .

bengali

O bengali é a quinta língua mais falada no mundo , com mais de 240 milhões de falantes. Em abril de 2009, a primeira-ministra de Bangladesh, Sheikh Hasina, argumentou diante da Assembleia Geral das Nações Unidas que o idioma bengali deveria se tornar um dos idiomas oficiais da ONU. Isso foi apoiado por uma resolução aprovada por unanimidade pela assembleia do estado indiano de Bengala Ocidental em dezembro, e o apoio também foi dado pelos estados de Assam e Tripura .

hindi

O hindi é a quarta língua mais falada no mundo , depois do chinês , espanhol e inglês . É uma das línguas oficiais da Índia e Fiji e seus dialetos são falados por minorias no Nepal , Suriname , Maurício , Trinidad e Tobago e Guiana . É mutuamente inteligível em um alto grau com o urdu, que é falado no Paquistão, e juntos são frequentemente considerados a mesma língua, chamados de hindustani ou hindi-urdu. Embora muito semelhantes verbalmente, eles têm scripts escritos diferentes; Hindi é escrito no script Devanagari e Urdu é escrito no script Nastaʿlīq . O hindi tem mais de 550 milhões de falantes apenas na Índia, dos quais 422 milhões são nativos, 98,2 milhões são falantes de uma segunda língua e 31,2 milhões são falantes de uma terceira língua. O hindi é a língua franca da parte norte da Índia , junto com o Paquistão (como urdu) e o Nepal, com sua importância como língua global aumentando a cada dia.

Em 2007, foi relatado que o governo da Índia "tomaria medidas diplomáticas imediatas para buscar o status de língua oficial para o hindi nas Nações Unidas". De acordo com um comunicado de imprensa de 2009 de seu Ministério de Relações Exteriores, o Governo da Índia tem "trabalhado ativamente" para que o hindi seja reconhecido como língua oficial da ONU. Em 2015, o vice-presidente do Nepal , Parmananda Jha, declarou seu firme apoio à inclusão do hindi como língua oficial da ONU.

malaio

O malaio é uma língua austronésica falada em toda a península malaia e em grandes áreas do sudeste asiático . O malaio é um idioma oficial da Malásia , Brunei , Cingapura , Ilha Christmas e das Ilhas Cocos , além de ser uma língua minoritária reconhecida na Tailândia , onde é falado nas regiões de Narathiwat , Yala e Pattani , bem como nas Filipinas , onde é falado na Península de Zamboanga , no Arquipélago de Sulu e em Bataraza e Balabac em Palawan .

Falado por mais de 280 milhões de pessoas, o malaio é considerado a 7ª língua mais falada pelo Ethnologue 2017. O malaio tem vários nomes dependendo da designação vernáculo local, por exemplo, é conhecido como Bahasa Melayu na Malásia, Bahasa Indonésia na Indonésia e Kelantan -Pattani Malay na Tailândia. O nível de inteligibilidade mútua entre esses padrões é debatido. Ter o malaio como língua oficial da ONU expandiria sua presença na Ásia, que está crescendo rapidamente. O malaio também é proeminente na Internet, visto que a língua malaia tem o sexto maior número de usuários de Internet de todas as línguas.

"Dewan Bahasa Jauhar" (inglês: the Institute of Language of Johor), abreviado DBJ, foi estabelecido pela Jauhar Academy of Social Sciences (JASS), um think tank Johor Imperial afiliado ao Johor Royalists Club, para a defesa da língua malaia como uma língua oficial adicional das Nações Unidas.

português

O português é a sexta língua mais falada no mundo . Muitos lusófonos têm defendido um maior reconhecimento da sua língua, amplamente falada nos cinco continentes: Portugal na Europa ; Brasil (a maior nação lusófona ) da América do Sul ; Angola , Moçambique , Cabo Verde , Guiné-Bissau , Guiné Equatorial , São Tomé e Príncipe em África ; Timor-Leste e Macau na Ásia . O português ainda é falado por alguns milhares de pessoas nas ex-colônias portuguesas de Goa e Damão e Diu na Índia . É uma língua oficial em dez países.

Em 2008, o Presidente de Portugal anunciou que os então oito dirigentes da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) se comprometeram a tomar as medidas necessárias para tornar o português uma língua oficial. Isso ocorreu na sequência de uma decisão dos legisladores de Portugal de adotar uma padronização da grafia do português. O braço de mídia da ONU, o UN News, já inclui traduções para o português.

Suaíli

O suaíli é uma língua franca em todo o leste da África e é especialmente prevalente na região dos Grandes Lagos africanos . Suaíli, conhecido como Kiswahili por seus falantes, é uma língua oficial do Quênia , Tanzânia , Uganda , Ruanda e da República Democrática do Congo , é uma língua oficial da União Africana e é oficialmente reconhecida como a língua franca da Comunidade do Leste Africano . É uma das línguas mais faladas na África, é uma disciplina obrigatória em todas as escolas do Quênia e é cada vez mais usada no leste do Burundi .

Com entre 150–200 milhões de falantes, o léxico suaíli é semelhante ao de outras línguas bantu orientais, como o comoriano , que têm diferentes níveis de inteligibilidade mútua. O suaíli já é usado não oficialmente em muitas organizações da ONU, pois o Escritório das Nações Unidas em Nairóbi , um dos quatro principais escritórios globais da ONU (além dos escritórios na cidade de Nova York , Viena e Genebra ), está localizado em Nairóbi , Quênia. A agência de mídia da ONU, UN News, já inclui traduções para o suaíli.

turco

Em setembro de 2011, durante uma reunião com o secretário-geral da ONU, Ban Ki-moon , o primeiro-ministro turco Recep Tayyip Erdoğan expressou o desejo de ver o turco se tornar uma língua oficial da ONU.

Coordenador de multilinguismo

Em uma resolução de 1999, a Assembleia Geral solicitou ao Secretário-Geral que "nomeasse um alto funcionário do Secretariado como coordenador das questões relacionadas com o multilinguismo em todo o Secretariado".

O primeiro coordenador foi Federico Riesco do Chile , nomeado em 6 de setembro de 2000.

Após a aposentadoria de Riesco, Miles Stoby, da Guiana, foi nomeado Coordenador de Multilinguismo, a partir de 6 de setembro de 2001.

Em 2003, o Secretário-Geral Kofi Annan nomeou Shashi Tharoor da Índia como Coordenador do Multilinguismo. Essa responsabilidade se somava ao papel de Tharoor como subsecretário-geral para Comunicações e Informação Pública, chefe do Departamento de Informação Pública .

A atual coordenadora do multilinguismo é Catherine Pollard, da Guiana . Ela substitui Kiyo Akasaka, do Japão , que também foi subsecretário-geral para Comunicações e Informação Pública.

Dias da Língua na ONU

Em 2010, o Departamento de Informação Pública da ONU anunciou uma iniciativa de seis “dias linguísticos” a serem celebrados ao longo do ano, um para cada idioma oficial, com o objetivo de celebrar a diversidade linguística e aprender sobre a importância da comunicação intercultural. Os dias e seu significado histórico são:

Em 2020 a língua portuguesa foi adicionada

Agências especializadas da ONU

As agências independentes da ONU têm seus próprios conjuntos de idiomas oficiais que às vezes são diferentes dos dos principais órgãos da ONU. Por exemplo, a Conferência Geral da UNESCO tem nove línguas oficiais, incluindo hindi, italiano e português. A União Postal Universal possui apenas uma língua oficial, o francês. O FIDA tem quatro idiomas oficiais: árabe, inglês, francês e espanhol.

Paralelo com outras instituições multilíngues

O próximo maior agrupamento internacional depois da ONU é a Comunidade das Nações, que fala exclusivamente inglês. Todos os outros organismos internacionais de comércio, transporte e esporte tenderam a adotar um ou alguns idiomas como meio de comunicação. Geralmente é o inglês, seguido de perto pelo francês (ver: lista de organizações internacionais que têm o francês como língua oficial ). Os grupos regionais adotaram o que é comum a outros elementos de sua origem étnica ou religiosa. O árabe padrão é geralmente adotado em grupos de nações muçulmanas. A maior parte da África não-árabe é francófona ou anglófona por causa de seu passado imperial, mas também há um agrupamento de países lusófonos pela mesma razão.

Veja também

Referências

links externos