Alfabeto occitano - Occitan alphabet
O alfabeto occitano consiste nas seguintes 23 letras latinas :
Formulários maiúsculos (também chamados de maiúsculas ou maiúsculas ) UMA B C D E F G H eu J eu M N O P Q R S T você V X Z Formas minúsculas (também chamado de minúsculas ou letras minúsculas ) uma b c d e f g h eu j eu m n o p q r s t você v x z
As letras K , W e Y são consideradas estrangeiras pelos occitanos e são usadas apenas em palavras de origem estrangeira, gradativamente integradas ao occitano, como uísque , watt , Quênia . Eles podem ser incluídos no alfabeto occitano seguindo a ordem do alfabeto internacional.
Nomes de letras
Cartas | Nome | IPA (pronúncia padrão) |
IPA (pronúncia regional) |
---|---|---|---|
A a | uma | [uma] | |
B b | ser, ser (n) auta | [ˈBe, ˈbe ˈ (n) awtɔ] |
Auv. [ˈBə, ˈbə ˈ (n) awtɔ] Niç. Va. [ˈBe, ˈbe ˈ (n) awta] |
C c | ce | [ˈSe] | Auv. [ˈSə] |
D d | de | [ˈDe] | Auv. [ˈDə] |
E e | e | [ˈE] | Auv. [ˈƏ] |
F f | èfa | [ˈƐfɔ] |
Auv. Lim. [ˈEfɔ] Niç. Va. [ˈƐfa] |
G g | ge | [ˈDʒe] |
Auv. [ˈDzə] Lim. [ˈDze] Gas. [ˈƷe] |
H h | acha | [ˈAtʃɔ] |
Auv. Lim. [ˈAtsɔ] Niç. Va. [ˈAtʃa] |
Eu eu | eu | [eu] | |
J j | ji | [ˈDʒi] | Lim. [ˈDzi] |
( K k ) | ca | [ˈKa] | |
L l | èla | [ˈƐlɔ] |
Auv. Lim. [ˈElɔ] Niç. Va. [ˈƐla] |
Milímetros | èma | [ˈƐmɔ] |
Auv. Lim. [ˈEmɔ] Niç. Va. [ˈƐma] |
N n | èna | [ˈƐnɔ] |
Auv. Lim. [ˈEnɔ] Niç. Va. [ˈƐna] |
O o | o (ò) | [ˈU (ˈɔ)] | |
P p | educaçao Fisica | [educaçao Fisica] | Auv. [ˈPə] |
Q q | cu | [ˈKy] | Auv. [ˈKjy] |
R r | èrra | [ˈƐrɔ] |
Auv. Lim. [ˈErɔ] Niç. [ˈƐʀa] Va. [ˈƐra] Pro. [ˈƐʀɔ] |
WL | èssa | [ˈƐsɔ] |
Auv. Lim. [ˈEsɔ] Niç. Va. [ˈƐsa] |
T t | te | [ˈTe] | Auv. [ˈTə] |
Vc vc | você | [ˈY] | |
V v | ve, ve bassa ( Gas. ve, ve baisha) |
[ˈBe, ˈbe ˈβasɔ] |
Auv. [ˈVə, ˈvə ˈbasɔ] Lim. Pró. [ˈVe, ˈve ˈbasɔ] Niç. Va. [ˈVe, ˈve ˈbasa] Gás. [ˈBe, ˈbe ˈβaʃɔ] |
( W w ) | ve dobla | [ˈBe ˈðubːlɔ] |
Auv. [ˈVə, ˈvə ˈdublɔ] Lim. Pró. [ˈVe, ˈve ˈdublɔ] Niç. Va. [ˈVe, ˈve ˈdubla] Gas. [ˈBe, ˈbe ˈðuβlɔ] |
X x | ixa | [ˈItsɔ] |
Auv. Lim. Pró. Gás. [ˈIksɔ] Niç. Va. [ˈIksa] |
( Y y ) | eu grega | [ˈI ˈɣɾɛɣɔ] |
Auv. Lim. [ˈI ˈɡɾeɡɔ] Pro. [ˈI ˈɡɾɛɡɔ] Niç. Va. [ˈI ˈɡɾɛɡa] |
Z z | Izèda | [iˈzɛðɔ] |
Auv. Lim. [iˈzedɔ] Pro. [iˈzɛdɔ] Niç. Va. [iˈzɛda] |
Os nomes das letras são geralmente femininos. Eles também podem ser masculinos, caso em que os nomes femininos são nauta ( B ), ve bassa ( V ), ve dobla ( W ) e i grèga ( Y ) tornam-se masculinos ser naut , be bas , ve doble e i grèc .
A elisão é comum antes de uma letra que começa com uma vogal.
Diacríticos
Vários diacríticos servem para modificar a pronúncia das letras do alfabeto occitano.
- O sotaque grave ( sotaque grèu ) _̀ encontrado em à , è , ò .
- O acento agudo ( acento agut ) _́ encontrado em á , é , í , ó , ú .
- A diérese ( trèma ) ¨ encontrada em ï , ü .
- A cedilha ( cedilha ) ¸ encontrada em ç .
- O interpunct ( interior ponch, interior Punt ) · encontrado entre duas consoantes consecutivas: n-h e s-h . É usado no Gascon Occitan, que apresenta [ h ] como um alofone de / f / . Na Idade Média , o interpuncto era comum em toda a Aquitânia (ver Antigo Occitano ).
Os diacríticos são exigidos nas maiúsculas. Por exemplo: Índia , Àustria , Sant Çubran , FÒRÇA , SOÏSSA , IN · HÈRN .
Correspondências de som para ortografia
A menos que indicado, os valores regionais de IPA são iguais aos Occitan padrão. Apesar de ser listado como dialeto do occitano, o gascão está listado como idioma separado aqui e foi excluído desta lista.
Consoantes
Ortografia | Valor IPA | Exceções | Valor regional | |
---|---|---|---|---|
b | Entre duas vogais Em contato com r, le z |
/ β / | / b / ( Provençal , Limousin , Auvergnat , Vivaro-Alpine , Niçard ) | |
De outra forma | / b / | |||
-b | / p / | ∅, / n /, / m / (antes de p, b, m) a mb | ∅ ( provençal , limousin , Auvergnat ) | |
bt | / t t / | / t / ( Provençal , Limousin , Auvergnat , Vivaro-Alpine , Niçard ) | ||
c | Antes de e, eu | / s / | / k j / antes de u, / ʃ / antes de i ( Auvergnat ) | |
De outra forma | / k / | |||
-c | / k / | ∅ ( provençal , limousin , Auvergnat ) | ||
ç | Antes de um, o, u | / s / | / ʃ / antes de u ( Auvergnat ) | |
-ç | / s / | ∅ ( Limousin , Auvergnat ) ∅ após r ( provençal ) |
||
cc | Antes de e, eu | / ts / | / k s / (também / s /) ( provençal , Limousin , Auvergnat , Vivaro-Alpine , Niçard ) / k ʃ / antes de i ( Auvergnat ) |
|
CH | / tʃ / | / t s / ( Auvergnat , dialeto Limousin ) / tʃ / antes de u ( Auvergnat ) |
||
-CH | / tʃ / | ∅ ( provençal , limousin , Auvergnat ) | ||
d | Entre duas vogais Em contato com r, le z |
/ ð / | / d / ( Provençal , Limousin , Vivaro-Alpine , Niçard ) | |
De outra forma | / d / | / d j / antes de i e u ( Auvergnat ) | ||
-d | / t / | ∅ ( provençal , limousin , Auvergnat ) | ||
dd | / d d / | / d / ( Provençal , Limousin , Auvergnat , Vivaro-Alpine , Niçard ) | ||
f | / f / | |||
g | Antes de e, eu | / dʒ / | / dz / ( Limousin , Auvergnat ) / dʒ / antes de i ( Auvergnat ) |
|
Entre duas vogais Em contato com r, l, z |
/ ɣ / | / ɡ / ( Provençal , Limousin , Auvergnat , Vivaro-Alpine , Niçard ) | ||
De outra forma | / ɡ / | |||
-g | / k / | / tʃ / miè g , cluè g | ∅ ( provençal , limousin , Auvergnat ) | |
gd | / t / | / d / ( Provençal , Limousin , Auvergnat , Vivaro-Alpine , Niçard ) | ||
gu- | Entre duas vogais Em contato com r, le z |
/ ɣ / | / ɡ / ( Provençal , Limousin , Vivaro-Alpine , Niçard ) | |
De outra forma | / ɡ / | / ɡ j / antes de i ( Auvergnat ) | ||
h | ∅ | |||
j | / dʒ / | / dz / ( Limousin , Auvergnat ) / dʒ / antes de i, u ( Auvergnat ) |
||
k | / k / | / k j / antes de i, u ( Auvergnat ) | ||
eu | / l / | / l j / antes de i, u ( Auvergnat ) | ||
-eu | / l / | / w / mè l → mèu ( provençal ) ∅ em uma palavra paroxíton (a maioria dos dialetos) |
||
tudo | / l l / | / l / ( Provençal , Limousin , Auvergnat , Vivaro-Alpine , Niçard ) | ||
lh | / ʎ / | / j / ( provençal ) | ||
-lh | / l / | / w / sole lh → soleu ( provençal ) / j / ( Limousin , Auvergnat , Niçard ) |
||
m | Antes de consoantes diferentes de m, b e p | / n / | / ⁿ / após consoantes (com seminasalização da última vogal) ( Provençal , Limousin , Auvergnat , Vivaro-Alpine , Niçard ) | |
De outra forma | / m / | |||
-m | / n / | / m / (antes de p, b, m) a mb | / ⁿ / (com seminanasalização da última vogal) ( provençal , limousin , Auvergnat , niçard ) / ⁿ / em conjugações na primeira pessoa do plural ( vivaro-alpino ) |
|
milímetros | / m m / | / m / ( Provençal , Limousin , Auvergnat , Vivaro-Alpine , Niçard ) | ||
n | Antes de p, b, m | / m / | ||
Antes de c, qu-, g e gu- | / ŋ / | |||
Antes de f | / ɱ / | |||
De outra forma | / n / | ∅ be n lèu , be n sai , ta n bén , ta n plano | / ⁿ / (com semi-nasalização da última vogal) ( Provençal , Limousin , Auvergnat , Vivaro-Alpine , Niçard ) / n j / antes de i, u ( Auvergnat ) |
|
-n | ∅ | / n / em algumas palavras | / ⁿ / em algumas palavras ( Limousin , Auvergnat ) | |
nn | / n n / | / n / ( Provençal , Limousin , Auvergnat , Vivaro-Alpine , Niçard ) | ||
-nd, -nt | / n / | / ⁿ / ( Provençal , Limousin , Auvergnat , Niçard ) / ⁿt / ( Niçard , Vivaro-Alpine ) |
||
nh, gn | / ɲ / | |||
-nh | / n / | / ⁿ / ( Provençal , Limousin , Auvergnat , Niçard ) / ɲ / ( Vivaro-Alpine ) |
||
p | / p / | / p j / antes de i, u ( Auvergnat ) | ||
-p | / p / | ∅ ( Provençal , Limousin , Auvergnat ) / c / em três palavras: còp , tròp e cap "costa" ( Niçard ) |
||
qu- | / k / | / k j / antes de i, u ( Auvergnat ) | ||
r | No início de uma palavra depois de n, l |
/ r / | / ʀ / ( Provençal , Limousin , Auvergnat , Vivaro-Alpine , Niçard ) | |
De outra forma | / ɾ / | |||
rr | / r / | / ʀ / ( Provençal , Limousin , Auvergnat , Vivaro-Alpine , Niçard ) / ɾ / ( Limousin , Auvergnat , Niçard ) |
||
-r | ∅ | / ɾ / em algumas palavras | / ʀ / ( provençal ) / ɾ / ( Vivaro-Alpine ) |
|
-rm | / ɾ / | / ʀ / ( provençal , niçard ) / ɾ m / ( vivaro-alpino ) |
||
-rn | / ɾ / | / ʀ / ( provençal ) / ʀ p / ( Niçard ) / ɾ n / ( Vivaro-Alpine ) |
||
s | Entre duas vogais | / z / | / ʒ / antes de i, u ( Auvergnat ) | |
De outra forma | / s / | / ʃ / antes de i, u ( Auvergnat ) | ||
-s | / s / | ∅ em algumas palavras como pa s , pu s , re s e din s | / z / antes de outras palavras que começam em uma vogal ( provençal , niçard ) | |
WL | / s / | / ʃ / antes de i, u ( Auvergnat ) | ||
sh | / ʃ / | |||
t | / t / | / t j / antes de i, u ( Auvergnat ) | ||
-t | / t / | ∅ ( advérbios in -ment e particípios presentes) | ∅ ( Provençal , Limousin , Auvergnat ) ∅ em particípios anteriores terminando em vogais ( Vivaro-Alpino ) |
|
tg, tj | / tʃ / | / dʒ / ( provençal , niçard , vivaro-alpino ); antes de i, u ( Auvergnat ) / dz / ( Limousin , Auvergnat ) |
||
tl | / l l / | / l / ( provençal , Vivaro-Alpine , Niçard ) / ⁿl / ( Limousin , Auvergnat ) |
||
tm | / m m / | / m / ( provençal , Vivaro-Alpine , Niçard ) / ⁿm / ( Limousin , Auvergnat ) |
||
tn | / n n / | / n / ( provençal , Vivaro-Alpine , Niçard ) / ⁿn / ( Limousin , Auvergnat ) |
||
tz | / ts / | / dz / ( Provençal , Limousin , Auvergnat ) / z / ( Vivaro-Alpine , Niçard ) |
||
-tz | / ts / | / s / ( Provençal , Niçard , Vivaro-Alpine ) ∅ ( Limousin , Auvergnat ) |
||
v | Entre duas vogais Em contato com r, le z |
/ β / | / v / ( Provençal , Limousin , Auvergnat , Vivaro-Alpine , Niçard ) | |
De outra forma | / b / | |||
C | / w /, / b /, / β / | / v /, / b /, / β / ( provençal , Limousin , Auvergnat , Vivaro-Alpine , Niçard ) | ||
x | Antes de consoantes | / s / | ||
De outra forma | / ts / | / ɡ z / no sufixo ex- antes de vogais ( Provençal , Limousin , Auvergnat , Vivaro-Alpine , Niçard ) / ɡ ʒ / antes de i, u ( Auvergnat ) |
||
y | / i /, / j / | |||
z | / z / | / ʒ / antes de i, u ( Auvergnat ) | ||
-z | / s / |
Vogais
Ortografia | Valor IPA | Exceções | Valor regional | |
---|---|---|---|---|
uma | / a / | / ɒ / antes do sotaque tônico ( Limousin , Auvergnat ) | ||
-uma | / ɔ / | Sufixo ∅ in -ia ( provençal ) | ||
-Como | / ɔ s / | / ɔ / ( provençal ) / a / ( Auvergnat , Niçard ) / aː / ( Limousin ) verbos de 2ª pessoa do singular: / ɔ s / ( provençal ) |