Non più andrai - Non più andrai

" Non più andrai " (Você não deve ir mais) é uma ária para baixo da ópera de Mozart, As Bodas de Fígaro , de 1786 , K. 492. O libreto italiano foi escrito por Lorenzo Da Ponte baseado em uma comédia teatral de Pierre Beaumarchais , La folle journée, ou le Mariage de Figaro (1784). É cantada por Fígaro no final do primeiro ato.

Contexto

Mais informações sobre a trama e os personagens: As Bodas de Fígaro § Sinopse

No final do primeiro ato, o conde Almaviva encontra Cherubino escondido nos aposentos de Susanna. O conde já suspeitava que Cherubino tinha planos para sua esposa, a condessa Rosina, e desaprova de modo geral seu estilo de vida descontraído. No entanto, ele não pode punir Cherubino, pois ele mesmo estava apenas nos aposentos de Susanna para lhe fazer uma proposta. O conde manda Cherubino embora, para seu regimento em Sevilha . Nesta ária, Figaro provoca Cherubino sobre seu futuro militar espartano, em forte contraste com a vida agradável e coquete que ele teve no palácio do conde.

Libreto

O libreto de Le Nozze di Figaro foi escrito pelo libretista Lorenzo Da Ponte , que colaborou com Mozart em duas outras óperas, Così fan tutte e Don Giovanni .

Non più andrai, farfallone amoroso,
notte e giorno d'intorno girando;
delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.

Non più avrai questi bei pennacchini,
quel cappello leggero e galante,
quella chioma, quell'aria brillante,
quel vermiglio donnesco color.

Tra guerrieri, poffar Bacco!
Gran mustacchi, stretto sacco.
Schioppo in spalla, sciabla al fianco,
collo dritto, muso franco,
un gran casco, o un gran turbante,
molto onor, poco contante!
Ed invece del fandango,
una marcia per il fango.

Per montagne, per valloni,
con le nevi ei sollioni.
Al concerto di tromboni,
di bombarde, di canoni,
che le palle in tutti i tuoni
all'orecchio fan fischiar.
Cherubino alla vittoria:
alla gloria militar!

Você não irá mais, borboleta luxuriosa,
Dia e noite voando de um lado para outro;
Senhoras perturbadoras em seus sonhos
Pequeno Narciso , Adônis do amor.

Você não terá mais essas belas penas,
Esse boné leve e romântico,
Esse cabelo, esse semblante brilhante,
Essa pele rosada e feminina.

Entre soldados, caramba!
Um bigode grande, um kit pequeno.
Com um rifle no ombro e um sabre no flanco,
Ereto, rosto duro,
Um grande capacete, ou um grande turbante,
Muita honra, pouco pagamento!
E em vez de dançar o fandango ,
Uma marcha na lama.

Pelas montanhas, pelos vales,
Com neve e com o sol forte.
Ao som do clarim,
De bombas, de canhões,
Cujo estampido estrondoso
Faz soar seus ouvidos.
Cherubino, para a vitória:
Para a glória na batalha!

O medidor do verso é anapestic trímetro para as primeiras duas sub-rotinas, tetrâmetro trocaico para o restante. O intrincado esquema de rima é [ABAC] [DEEC] [FF GG HH II] [JJJJJK LK], onde a longa série de rimas - oni ([J]) apóia a canção padrão que descreve as misérias do soldado.

Música

\ new Staff \ with {\ remove "Time_signature_engraver"} {\ clef bass c_ "Range" e '}

A ária se passa em dó maior , em tempo comum ( tempo comum ) e tem o estilo de uma marcha militar . Tem 114 compassos e leva cerca de quatro minutos para ser executado. Seus alcance vocal e tessitura tampas C 3 para E 4 . A melodia muitas vezes imita o som de um clarim militar , concentrando-se nos harmônicos naturais (C – E – G – C). Este efeito é fortalecido quando as trompas são proeminentes várias vezes na orquestra. Os 14 compassos finais são tocados inteiramente pela orquestra enquanto os personagens (em produções que respeitam a direção original do palco Partono tutti alla militare ) marcham para fora do palco de maneira militar.

Recepção

A melodia cativante e o acompanhamento militar estimulante tornaram esta ária popular desde o início; de fato, nos ensaios da estreia, os intérpretes explodiram espontaneamente em bravos pelo compositor (para obter detalhes, consulte o artigo sobre Francesco Benucci , que criou o papel). Mozart posteriormente citou sua própria melodia, tocada por uma banda de palco como parte de uma sequência medley, em sua ópera Don Giovanni (1787) - evidentemente ciente de que o público a reconheceria instantaneamente (o personagem Leporello, na estreia de Don Giovanni em Viena, também cantada por Benucci, ironicamente canta, Questa poi la conosco pur troppo - "Agora essa música eu conheço muito bem"). Mozart posteriormente reutilizou essa ária no primeiro de seus Cinco Contredansos, K. 609 (1791).

Harris chama "Non più andrai" de "a ária mais famosa da ópera", continuando: "esta é simplesmente uma grande melodia, uma grande peça cômica ... Mozart em sua forma mais lúdica e divertida".

A marcha é atualmente a marcha lenta regimental dos Guardas Coldstream no Reino Unido e dos Guardas a Pé do Governador Geral no Canadá. É também a marcha da St John Ambulance na Inglaterra.

Referências

links externos