Novilíngua - Newspeak

Este artigo é sobre a linguagem ficcional do romance Mil novecentos e oitenta e quatro . Para a linguagem de computador, consulte Newspeak (linguagem de programação) .

O logotipo para Ingsoc do filme Nineteen Eighty-Four (1984), dirigido por Michael Radford.

Novilíngua é a linguagem fictícia da Oceania , um superestado totalitário que é o cenário do romance distópico Mil novecentos e oitenta e quatro , de George Orwell . No romance, o Partido criou a Novilíngua para atender às exigências ideológicas do socialismo inglês na Oceania. Novilíngua é uma linguagem controlada de gramática simplificada e vocabulário restrito, projetada para limitar a capacidade do indivíduo de pensar e articular conceitos "subversivos", como identidade pessoal, autoexpressão e livre arbítrio. Tais conceitos são criminalizados como crime de pensamento, uma vez que contradizem a ortodoxia Ingsoc prevalecente.

Em "The Principles of Newspeak", o apêndice do romance, Orwell explica que a Newspeak segue a maioria das regras da gramática inglesa, embora seja uma língua caracterizada por um vocabulário continuamente decrescente; pensamentos completos são reduzidos a termos simples de significado simplista. As contrações políticas de Novilíngua - Ingsoc (Socialismo inglês), Minitrue (Ministério da Verdade), Miniplenty ( Ministério da Abundância ) - são descritas por Orwell como semelhantes a exemplos reais de contrações alemãs e russas no século XX. Como nazista ( Nationalsozialismus ), Gestapo ( Geheime Staatspolizei ), politburo ( Bureau Político do Comitê Central do Partido Comunista da União Soviética ), Comintern ( Comunista Internacional ), kolkhoz (fazenda coletiva) e Komsomol (Liga dos Jovens Comunistas) , as contrações em Novilíngua, muitas vezes abreviaturas silábicas , devem ter uma função política já em virtude de sua própria estrutura abreviada: som agradável e facilmente pronunciável, seu objetivo é mascarar todo o conteúdo ideológico do falante.

A palavra "Novilíngua" às vezes é usada no debate político contemporâneo como uma alegação de que alguém tenta introduzir novos significados de palavras para se adequar à sua agenda.

Orwell e Newspeak

Orwell estava interessado em questões linguísticas e questões pertinentes à função e mudança da linguagem. Isso pode ser visto em seu ensaio " Política e a Língua Inglesa " (1946), bem como no Apêndice de Mil novecentos e oitenta e quatro . Como em "Política e Língua Inglesa", o declínio e decadência percebidos da Língua Inglesa é um tema central em Mil novecentos e oitenta e quatro e Novilíngua. No ensaio, Orwell critica o inglês padrão, com suas aparentes metáforas moribundas, dicção pretensiosa e retórica exagerada, que ele mais tarde satirizaria com as palavras sem sentido da dupla linguagem , produto de raciocínio obscuro . A conclusão reitera tematicamente o declínio linguístico: "Eu disse antes que a decadência de nossa língua é provavelmente curável. Aqueles que negam isso podem argumentar que a linguagem meramente reflete as condições sociais existentes, e que não podemos influenciar seu desenvolvimento, por qualquer mexer direto com palavras ou construções. "

A principal objeção de Orwell contra esse declínio da língua inglesa não é tanto baseada em motivos estéticos, mas sim que para ele o declínio linguístico anda de mãos dadas com um declínio do pensamento, a possibilidade real de manipulação de falantes e ouvintes. e, eventualmente, o caos político. O tema recorrente em Mil novecentos e oitenta e quatro de uma conexão entre regimes autoritários e linguagem (autoritária) já é encontrado em "Política e a Língua Inglesa":

Quando a atmosfera geral é ruim, a linguagem deve sofrer. Devo esperar descobrir - este é um palpite que não tenho conhecimento suficiente para verificar - que as línguas alemã, russa e italiana se deterioraram nos últimos dez ou quinze anos, como resultado da ditadura. Mas se o pensamento corrompe a linguagem, a linguagem também pode corromper o pensamento.

Novilíngua é uma língua construída , de fonologia , gramática e vocabulário planejados , como o inglês básico , que Orwell demonstrou interesse ao trabalhar na BBC durante a Segunda Guerra Mundial (1939-1945), mas logo percebeu as desvantagens. Novilíngua tem semelhanças consideráveis ​​com o sistema de inglês básico proposto por Charles Kay Ogden em 1930. O inglês básico ('British American Scientific International Commercial') era uma língua controlada e projetada para ser um inglês fácil de aprender, com apenas 850 palavras básicas. Como o Novilíngua, o vocabulário Básico é classificado em três categorias, duas delas com duas subcategorias. Os sistemas de classificação, entretanto, não coincidem.

Princípios

O propósito político de Novilíngua é eliminar a expressão dos matizes de significado inerentes à ambigüidade e nuance do Oldspeak (inglês padrão). Para reduzir a função de comunicação da linguagem, Novilíngua utiliza conceitos de construção simples, como prazer x dor e felicidade x tristeza. Além disso, Goodthink e crimethink linguisticamente reforçar o Estado totalitário dominação do povo da Oceania . O objetivo de longo prazo do Partido em relação à nova linguagem é que todos os membros do Partido e da sociedade, exceto os Proles - a classe trabalhadora da Oceania - se comuniquem exclusivamente em Novilíngua, até 2050 DC.

Em Novilíngua, as palavras raiz do inglês funcionam como substantivos e verbos, o que reduz o vocabulário disponível para o falante comunicar o significado. Por exemplo, pensar é um substantivo e um verbo, portanto, a palavra pensamento não é funcionalmente necessária para comunicar os conceitos de pensamento em Novilíngua e, portanto, não está no vocabulário de Novilíngua.

Como comunicação pessoal, o Novilíngua deve ser falado em ritmo staccato , com palavras curtas e fáceis de pronunciar. O Partido pretende tornar a fala fisicamente automática e intelectualmente inconsciente, a fim de diminuir a possibilidade de pensamento crítico ocorrer ao falante. Palavras inglesas de significados comparativos e superlativos e grafias irregulares foram simplificadas em grafias regulares; assim, melhor se torna gooder e melhor se torna goodest . Os prefixos plus- e doubleplus- são usados ​​para dar ênfase (por exemplo, pluscold significa "muito frio" e doublepluscold significa "extremamente frio"). Os adjetivos são formados pela adição do sufixo –ful à raiz da palavra, por exemplo, goodthinkful significa “pensamento ortodoxo”. enquanto os advérbios são formados pela adição do sufixo –wise , por exemplo, goodthinkwise significa "De uma maneira ortodoxa".

Controle de pensamento

O propósito intelectual de Novilíngua é fazer com que os pensamentos aprovados pelo Ingsoc sejam os únicos pensamentos expressáveis. Conforme construído, o vocabulário de Novilíngua comunica a expressão exata de sentido e significado que um membro do Partido poderia desejar expressar. Exclui denotações e conotações secundárias. A simplificação linguística de Oldspeak em Novilíngua foi realizada com neologismos, a eliminação de palavras ideologicamente indesejáveis ​​e a eliminação dos significados politicamente heterodoxos das palavras.

A palavra livre ainda existia em Novilíngua, mas apenas para comunicar a ausência de algo, por exemplo, "O cachorro está livre de piolhos" ou "Este campo está livre de ervas daninhas". A palavra não poderia denotar livre arbítrio , porque a liberdade intelectual não deveria mais existir na Oceania. As limitações do vocabulário de Novilíngua permitiam ao Partido controlar efetivamente as mentes da população, permitindo ao usuário apenas uma faixa muito estreita de pensamento falado e escrito; portanto, palavras como: crimethink (crime de pensamento), doublethink (aceitando crenças contraditórias) e Ingsoc (socialismo inglês) comunicaram apenas seus significados superficiais.

Na história de Mil novecentos e oitenta e quatro , o personagem lexicólogo Syme discute seu trabalho editorial na última edição do Dicionário de Novilíngua :

Em 2050 - provavelmente mais cedo - todo o conhecimento real do Oldspeak terá desaparecido. Toda a literatura do passado terá sido destruída. Chaucer , Shakespeare , Milton , Byron - eles existirão apenas nas versões em Novilíngua, não apenas mudados para algo diferente, mas na verdade contraditórios com o que costumavam ser. Até a literatura do Partido mudará. Até os slogans mudarão. Como você poderia ter um slogan como Liberdade é escravidão quando o conceito de liberdade foi abolido? Todo o clima de pensamento será diferente. Na verdade, não vai ser nenhum pensamento, tal como a entendemos hoje. Ortodoxia significa não pensar - não precisar pensar. Ortodoxia é inconsciência.

Vocabulário

As palavras em novilíngua são classificadas em três classes distintas: os vocabulários A, B e C.

As palavras do vocabulário A descrevem os conceitos funcionais da vida diária (por exemplo, comer e beber, trabalhar e cozinhar). Consiste principalmente em palavras em inglês, mas elas são muito pequenas em número em comparação com o inglês, enquanto para cada palavra, seus significados são "definidos de forma muito mais rígida" do que em inglês.

As palavras do vocabulário B são deliberadamente construídas com propósitos políticos para transmitir ideias complexas de uma forma simples. São palavras compostas e substantivos-verbos com significado político que pretendem impor e incutir nos cidadãos da Oceania as atitudes mentais politicamente corretas exigidas pelo Partido. No apêndice, Orwell explica que a própria estrutura do vocabulário B (o fato de serem palavras compostas) tem peso ideológico. As grandes quantidades de contrações no vocabulário B - por exemplo, o Ministério da Verdade sendo chamado de Minitrue, o departamento de Registros sendo chamado de Recdep, o Departamento de Ficção sendo chamado de Ficdep, o Departamento de Teleprogramas sendo chamado de Teledep - não são feitas simplesmente para economizar tempo. Como com exemplos de palavras compostas na linguagem política do século 20 - nazista, Gestapo, Politburo, Comintern, Inprecor, Agitprop e muitos outros - Orwell observa que o Partido acreditava que abreviar um nome poderia "estreita e sutilmente" alterar o de uma palavra significado. Supõe-se que o Novilíngua faça desse esforço um propósito consciente:

[...] Comintern é uma palavra que pode ser pronunciada quase sem pensar, enquanto Internacional Comunista é uma frase sobre a qual se é obrigado a demorar pelo menos momentaneamente. Da mesma forma, as associações convocadas por uma palavra como Minitrue são em menor número e mais controláveis ​​do que aquelas convocadas pelo Ministério da Verdade. Isso explicava não apenas o hábito de abreviar sempre que possível, mas também o cuidado quase exagerado que era tomado para tornar cada palavra facilmente pronunciável.

As palavras B em Novilíngua devem soar pelo menos um pouco agradáveis, embora também sejam facilmente pronunciadas, em uma tentativa de fazer um discurso sobre qualquer coisa política "staccato e monótona" e, em última análise, mascarar do locutor todo o conteúdo ideológico.

As palavras do vocabulário C são termos científicos e técnicos que complementam as funções linguísticas dos vocabulários A e B. Essas palavras são os mesmos termos científicos em inglês, mas muitas delas tiveram seus significados rígidos a fim de, assim como no vocabulário A, tentar impedir que os falantes sejam capazes de expressar pensamentos antigovernamentais. A distribuição do vocabulário C é limitada, porque o Partido quer que os cidadãos da Oceania conheçam apenas alguns modos de vida ou técnicas de produção selecionados. Conseqüentemente, a palavra Oldspeak ciência não tem termo equivalente em Novilíngua; em vez disso, essas palavras são simplesmente tratadas como palavras técnicas específicas para falar de campos técnicos.

Gramática

Veja também: verbo forte germânico

A gramática do novilíngua é muito simplificada em comparação com o inglês. Ele também tem duas características "notáveis": funções linguísticas quase completamente intercambiáveis ​​entre as partes do discurso (qualquer palavra pode funcionar como verbo, substantivo, adjetivo ou advérbio) e pesada regularidade flexional na construção de usos e de palavras. Regularidade flexional significa que a maioria das palavras irregulares foram substituídas por palavras regulares combinadas com prefixos e sufixos. Por exemplo, as construções de verbos pretérito e particípio passado são semelhantes, com ambas terminando em –ed. Conseqüentemente, o pretérito de Novilíngua da palavra inglesa roubar é roubado, e o da palavra pensar é pensado . Da mesma forma, os particípios anteriores de nadar, dar, trazer, falar e receber foram, respectivamente , nadados, dados, trazidos, falados e tomados, com todas as formas irregulares (como nadou, deu e trouxe ) sendo eliminadas. Os auxiliares (incluindo ser ), pronomes, demonstrativos e parentes ainda flexionam irregularmente. A maioria deles siga seu uso em Inglês, mas a palavra a quem e deve e deve tempos foram retiradas, os quais sendo substituído por quem e deve e deveria por vontade e faria .

Prefixos

  • "Un–" é usado para indicar negação, já que Novilíngua não tem antônimos não políticos. Por exemplo, as palavras padrão em inglês quente e quente são substituídas por uncold , e o conceito moral comunicado com a palavra ruim é expresso como não bom . Quando anexado a um verbo, o prefixo "un–" comunica um modo imperativo negativo , portanto, a palavra Novilíngua improcedente significa "não proceda" no inglês padrão.
  • "Plus–" é um intensificador que substitui muito e mais ; assim, plusgood substituiu as palavras very good e em inglês como great .
  • "Doubleplus–" é um intensificador que substitui extremamente e superlativos; para esse propósito, a palavra Novilíngua doubleplusgood substituiu palavras como fantástico e excelente .
  • "Ante–" é o prefixo que substitui antes; assim, antefilling substitui a frase em inglês "antes de preencher".
  • "Post–" é o prefixo que substitui depois.

Sufixos

No Novilíngua falado e escrito, os sufixos também são usados ​​na eliminação de conjugações irregulares:

  • "–Ful" transforma qualquer palavra em um adjetivo, por exemplo, as palavras em inglês fast , quick e rapid são substituídas por speedful e slow é substituído por unspeedful .
  • "-D" e "ed" formam o passado de um verbo, por exemplo, correu torna-se Gerido , roubou torna-se stealed , dirigiu torna-se guiado , o pensamento torna-se thinked , e bebeu torna-se drinked .
  • "-Er" formas a mais de comparação de um adjectivo, por exemplo, melhor se torna gooder .
  • Formas "-est" a maioria de comparação de um adjetivo, por exemplo, melhor se torna goodest .
  • "–S" e "–es" transformam um substantivo em sua forma plural, por exemplo, homens se tornam homens , bois se tornam bois e vidas se tornam vidas .
  • "-Wise" transforma qualquer palavra em um advérbio, eliminando todos os Inglês não advérbios já que terminam em "-wise", por exemplo, rapidamente se torna speedwise , lentamente se torna unspeedwise , cuidadosamente se torna carewise , e palavras como totalmente , completamente e totalmente tornar fullwise .

Portanto, a frase Oldspeak "Ele correu extremamente rápido" se tornaria "Ele correu doubleplusspeedwise".

Lista de palavras do Newspeak

"Sexcrime (1984)" redireciona aqui. Para a música Eurythmics com este nome, consulte Sexcrime (Nineteen Eighty-Four) (música) .

Nota: O romance diz que o Ministério da Verdade usa um jargão "não realmente Novilíngua, mas consistindo principalmente de palavras em Novilíngua" para seus memorandos internos. Como muitas das palavras nesta lista (por exemplo, "bb", "upsub") vêm de tais memorandos, não é certo se essas palavras são realmente Novilíngua.

  • ante - o prefixo que substitui antes
  • artsem - inseminação artificial
  • bb - Big Brother
  • sensação de barriga - A aceitação cega e entusiástica de uma ideia
  • blackwhite - Aceitar o que quer que seja dito, independentemente dos fatos. No romance, é descrito como "... dizer que preto é branco quando [o Partido assim o diz]" e "... acreditar que preto é branco, e mais, saber que preto é branco, e esqueça que alguém já acreditou no contrário ”.
  • crimestop - Para se livrar de pensamentos heterodoxos que vão contra a ideologia do Ingsoc
  • crimethink - pensamentos e conceitos que vão contra o Ingsoc, como liberdade, igualdade e privacidade, e também o ato criminoso de ter tais pensamentos. Freqüentemente referido pelo padrão inglês de “crime de pensamento”.
  • dayorder - Ordem do dia
  • dep - Departamento
  • doubleplusgood - A palavra que substituiu as palavras Oldspeak que significam "superlativamente bom", como excelente , fabuloso e fantástico
  • doubleplusungood - A palavra que substituiu as palavras Oldspeak que significam "superlativamente ruim", como terrível e horrível
  • duplipensar - O ato de acreditar simultaneamente em duas ideias mutuamente contraditórias
  • duckspeak - suporte vocal automático de ortodoxias políticas
  • crime facial - Uma expressão facial que revela que alguém cometeu um crime de pensamento
  • Ficdep - O Ministério da Verdade de Fic ção Dep artment
  • livre - A ausência e a falta de algo. "Intelectualmente livre" e "politicamente livre" foram substituídos por criminosos .
  • fullwise - A palavra que substitui palavras como totalmente , completamente e totalmente
  • goodthink - Um sinônimo de "ortodoxia política" e "um pensamento politicamente ortodoxo" conforme definido pelo Partido
  • goodsex - relação sexual apenas para procriação, sem nenhum prazer físico por parte da mulher, e estritamente no casamento
  • goodwise - A palavra que substituiu bem como um advérbio
  • Ingsoc - Socialismo Inglês (a ideologia política do Partido)
  • joycamp - campo de trabalho
  • mal citada - representações imprecisas das palavras do Big Brother e do Partido
  • Miniluv - O Ministério do Amor, onde a polícia secreta interroga e tortura os inimigos da Oceania (tortura e lavagem cerebral)
  • Minipax - O Ministério da Paz, que trava guerra pela Oceania
  • Minitrue - O Ministério da Verdade, que fabrica consentimento por meio de mentiras, propaganda e registros históricos distorcidos, enquanto fornece aos proletários ( proletariado ) cultura sintética e entretenimento
  • Miniplenty - O Ministério da Abundância, que mantém a população em contínuas dificuldades econômicas (fome e racionamento)
  • Oldspeak - Inglês Padrão
  • oldthink - Idéias da época antes da revolução do Partido, como objetividade e racionalismo
  • própria vida - tendência anti-social de uma pessoa de desfrutar da solidão e do individualismo
  • plusgood - a palavra que substituiu as palavras da linguagem antiga que significam "muito bom", como ótimo
  • plusungood - a palavra que substituiu "muito ruim"
  • Pornosec - Seção de produção pornográfica (setor Porno ) do Departamento de Ficção do Ministério da Verdade
  • prolefeed - Cultura popular para entreter a classe trabalhadora da Oceania
  • Recdep - O Ministério da Verdade do Rec ords Dep artment, onde Winston Smith reescreve registros históricos que eles estão em conformidade com a agenda do partido
  • retificar - O eufemismo do Ministério da Verdade para manipular um registro histórico
  • ref - Para se referir (a alguém ou algo)
  • sec - Setor
  • crime sexual - uma imoralidade sexual, como fornicação, adultério, sexo oral e homossexualidade; qualquer ato sexual que se desvie das diretrizes do Partido para usar sexo apenas para procriação
  • speakwrite - uma máquina que transcreve a fala em texto
  • Teledep - O Ministério da Verdade de Tele comunicações Dep artment
  • teletela - Um aparelho de televisão bidirecional com o qual o Partido espia a população da Oceania
  • thinkpol - The Thought Police, a força policial secreta do governo da Oceania
  • não pessoa - Uma pessoa executada cuja existência é apagada da história e da memória
  • upsub - Uma submissão ascendente a uma autoridade superior

Veja também

Ficção:

Referências

Leitura adicional