Hino Nacional da República da China - National Anthem of the Republic of China
| Inglês: Hino Nacional da República da China | |
|---|---|
| 中華民國 國歌 | |
 Partitura
| |
|
Hino Nacional da República da China  Hino de festa do Kuomintang  | |
| Letra da música | Sun Yat-sen , 1924 |
| Música | Cheng Maoyun , 1928 |
| Adotado | 1930 (na China Continental) 1945 (em Taiwan) |
| Renunciado | 1949 (na China Continental) |
| Amostra de áudio | |
|
Versão instrumental do Hino Nacional da República da China
| |
| Hinos históricos chineses | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
O " Hino Nacional da República da China " é o hino nacional da República da China (Taiwan). Ele foi originalmente adoptada em 1930 pelo ROC como seu hino nacional e foi utilizado como tal na China continental até 1949, quando o governo central da República da China mudou-se para Taiwan após a sua derrota para o Partido Comunista Chinês na guerra civil chinesa . Substituiu a " Canção para a Nuvem Auspiciosa ", que antes havia sido usada como hino nacional chinês. O hino nacional foi adotado em 25 de outubro de 1945 após a rendição do Japão . A China continental, governada hoje pela República Popular da China , suspendeu o hino nacional da " Marcha dos Voluntários ".
As palavras do hino nacional são adaptadas de um discurso de 1924 de Sun Yat-sen , através do hino partidário do Kuomintang (KMT) em 1937. A letra se refere a como a visão e as esperanças de uma nova nação e seu povo podem ser alcançadas e mantidas . Informalmente, a canção é às vezes conhecida como San Min Chu-i por sua linha de abertura que faz referência aos Três Princípios do Povo ( Sanmin Zhuyi ), mas esse nome nunca é usado em ocasiões formais ou oficiais.
História
O texto era a colaboração entre vários membros do partido Kuomintang (KMT): Hu Hanmin , Tai Chi-tao , Liao Zhongkai e Shao Yuanchong . O texto estreou em 16 de junho de 1924, como a abertura de um discurso de Sun Yat-sen na cerimônia de abertura da Academia Militar de Whampoa . Após o sucesso da Expedição do Norte , o partido Kuomintang escolheu o texto como seu hino de festa e solicitou publicamente a música de acompanhamento. Cheng Maoyun venceu em um concurso de 139 participantes.
Em 24 de março de 1930, vários membros do partido Kuomintang propuseram usar o discurso de Sun como letra do hino nacional. Na época, o hino nacional da república era a “ Canção da Nuvem Auspiciosa ”. Devido à oposição sobre o uso de um símbolo de um partido político para representar toda a nação, o Comitê de Edição e Pesquisa do Hino Nacional (國歌 編製 研究 委員會) foi criado, que endossou a canção do partido KMT. Em 3 de junho de 1937, o Comitê Central Permanente (中央 常務委員會) aprovou a proposta e, na década de 1940, a canção tornou-se formalmente o hino nacional oficial da República da China. Para muitos taiwaneses, o hino tem vários significados, muitas vezes conflitantes. Alguns taiwaneses rejeitam o hino como um símbolo anacrônico da ditadura vencida do KMT.
Afinação
Letra da música
| Hino Nacional da República da China | |||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 O discurso original da Academia Militar de Whampoa com a caligrafia de Sun.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Chinês tradicional | 中華民國 國歌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Chinês simplificado | 中华民国 国歌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Hanyu Pinyin | Zhōnghuá Mínguó guógē | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nome alternativo chinês | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Chinês tradicional | 三民主義 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Chinês simplificado | 三民主义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Hanyu Pinyin | Sānmín Zhǔyì | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Significado literal | Três Princípios do Povo | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Chinês Tradicional (com Bopomofo ) |
Chinês simplificado (com Hanyu Pinyin ) |
|---|---|
|
三民主義，吾黨所宗； |
三民主义，吾党所宗； |
As letras são em chinês literário clássico . Por exemplo:
- ěr (爾) é um equivalente literário de "você" no singular e no plural (que são diferenciados no chinês moderno ) dependendo do contexto. Nesse caso, é o plural "você".
- fěi (匪) é um sinônimo clássico de "não" (非fēi).
- zī (咨) é uma interjeição clássica e arcaica e não é usada neste sentido na língua vernácula moderna .
A este respeito, o hino nacional da República da China contrasta com a " Marcha dos Voluntários " da República Popular da China , que foi escrita alguns anos mais tarde inteiramente em chinês vernáculo moderno .
Além de ser escrito em chinês clássico , o hino nacional segue as convenções poéticas clássicas. O antigo estilo Fu segue o de um poema de quatro caracteres , em que o último caractere de cada verso rima em -ong ou -eng , que são equivalentes.
Transcrição fonética ( IPA )
- [sán.mǐn ʈʂù.î ǔ tàŋ swɔ̀ t͡sʊ́ŋ]
- [ì t͡ɕjɛ̂n mǐn.kwɔ̌ ì t͡ɕîn tâ.tʰʊ̌ŋ]
- [t͡sɹ̩́ àɚ twɔ́.ʂɻ̩̂ wɛ̂i mǐn t͡ɕʰjɛ̌n.fɤ́ŋ]
- [sû.jɛ̂ fɛ̀i ɕjɛ̂ ʈʂù.î ʂɻ̩̂ t͡sʰʊ̌ŋ]
- [ʂɻ̩̀ t͡ɕʰǐn ʂɻ̩̀ jʊ̀ŋ pî ɕîn pî ʈʂʊ́ŋ]
- [î ɕín î tɤ̌ kwân.ʈʂʰɤ̂ ʂɻ̩̀ ʈʂʊ́ŋ]
Traduções inglesas
A tradução oficial de Du Tingxiu (Theodore B. Tu) aparece em guias de língua inglesa para o ROC publicados pelo governo .
Oficial
San Min Chu-i
Nosso objetivo será:
Para fundar uma terra livre , a
paz mundial , seja a nossa posição.
Avancem, camaradas , vocês são
Vanguardas .
Segure seu objetivo,
Pelo sol e pelas estrelas.
Seja sincero e corajoso,
Seu país para salvar,
Um coração, uma alma,
Uma mente, um objetivo ...
Princípios literais de três pessoas
A base do nosso partido .
Usando isso, estabelecemos a República ;
Usando isso, avançamos para um estado de paz total .
Oh, vocês, homens justos,
Para o povo, seja a vanguarda.
Sem descansar dia ou noite,
siga os princípios.
Jure ser diligente; Jure ser corajoso.
Obrigada a ser confiável; obrigado a ser leal.
Com um só coração e uma só virtude,
Continuamos até o fim ...
Transcrição em outras línguas chinesas
| Cantonês Yale | Pe̍h-ōe-jī |
|---|---|
|
Sāam màhn jyú yih, ngh dóng só jūng, |
Sam bîn chú gī, ngô͘ tóng só͘ chong, |
Notas
Referências
Leitura adicional
- Reed WL e Bristow MJ (eds.) (2002) "National Anthems of the World", 10 ed., Londres
- Cassell, p. 526. ISBN 0-304-36382-0
links externos
- O Hino Nacional da ROC (4 versões)
- 國旗 、 國歌(em chinês). Yuan Executivo .