Nadsat - Nadsat

Nadsat
Criado por Anthony Burgess
Encontro 1962
Configuração e uso A Clockwork Orange (romance e filme)
Propósito
Escrita latina
Códigos de idioma
ISO 639-3 Nenhum ( mis)
Glottolog Nenhum
IETF art-x-nadsat

Nadsat é um registro ou jargão fictício usado pelos membros adolescentes de gangue no romance distópico de Anthony Burgess , Laranja Mecânica . Burgess era um lingüista e usou esse pano de fundo para descrever seus personagens falando uma forma de inglês influenciado pelo russo . O nome vem do sufixo russo equivalente a "-teen" como em "treze" (-надцать, -nad · tsat ). Nadsat também foi usado em Stanley Kubrick 's adaptação para o cinema do livro.

"Estranho", disse o Dr. Brodsky, como se estivesse sorrindo, "o dialeto da tribo. Você sabe alguma coisa sobre sua proveniência, Branom?" "Pedaços estranhos de gíria rimada ", disse o Dr. Branom ... "Um pouco de conversa cigana também. Mas a maioria das raízes são eslavas . Propaganda . Penetração subliminar."

Drs. Brodsky e Branom, A Clockwork Orange , página 114.

Descrição

Nadsat é um modo de falar usado pelos nadsat , membros da subcultura adolescente no romance A Laranja Mecânica . O narrador e protagonista do livro, Alex , usa-o em primeira pessoa para relatar a história ao leitor. Ele também o usa para se comunicar com outros personagens do romance, como seus droogs , pais, vítimas e qualquer autoridade com quem ele tenha contato. Tal como acontece com muitos falantes de variedades não padrão de inglês, Alex é capaz de falar inglês padrão quando deseja. Não é uma linguagem escrita: a sensação que os leitores obtêm é a de uma transcrição de um discurso vernáculo .

Nadsat é inglês com algumas palavras emprestadas do russo . Ele também contém influências de gírias de rimas cockney , a Bíblia King James , alemão, algumas palavras de origem obscura e algumas que Burgess inventou. A palavra nadsat é o sufixo dos numerais russos de 11 a 19 (-надцать). O sufixo é um paralelo linguístico quase exato ao inglês '-teen' e é derivado de "на", que significa "on" e uma forma abreviada de "десять", o número dez. "Droog" é o russo друг "amigo próximo". Algumas das palavras são brincadeiras quase infantis com palavras em inglês, como eggiweg ("egg") e appy polly loggy ("apology"), bem como gíria regular em inglês sod and snuff it . A palavra like e a expressão the old são freqüentemente usadas como preenchimentos ou marcadores de discurso .

A tradução original de 1991 do livro de Burgess para o russo resolveu o problema de como ilustrar as palavras Nadsat usando gírias inglesas transliteradas em lugares onde Burgess usava as russas (isto é, "droogs" tornou-se "фрэнды" (' frendy ). Inglês emprestado palavras com inflexão russa foram amplamente usadas na gíria russa, especialmente entre os hippies russos nas décadas de 1970-1980.

Função

Burgess, um poliglota que amava a linguagem em todas as suas formas, estava ciente de que a gíria linguística era de natureza em constante mudança. Ele sabia que, se usasse modos contemporâneos de discurso, o romance ficaria datado muito rapidamente. Seu uso de Nadsat foi pragmático; ele precisava que seu narrador tivesse uma voz única que permanecesse eterna, ao mesmo tempo que reforçasse a indiferença de Alex às normas de sua sociedade e sugerisse que a subcultura jovem era independente do resto da sociedade. Em A Clockwork Orange , os interrogadores de Alex descrevem a fonte de seu jargão como " penetração subliminar ".

Influências russas

As influências russas desempenham o maior papel em Nadsat. A maioria dessas palavras de influência russa são palavras emprestadas ligeiramente anglicizadas, geralmente mantendo a pronúncia original do russo. Um exemplo é a palavra russa Lyudi , que significa lascívia , que significa "gente". Outra palavra russa é Bábushka, que significa baboochka , que significa "avó", "velha". Algumas das palavras anglicizadas são truncadas, por exemplo, "pônei" de ponimát ' , "entender" ou encurtadas de outra forma, por exemplo "veck" de čelovék , "pessoa", "homem" (embora a palavra anglicizada "chelloveck" seja também usado no livro).

Outro meio de construir palavras Nadsat é o emprego de homófonos (conhecido como etimologia popular ). Por exemplo, um termo Nadsat que pode parecer uma composição em inglês, horrorshow , na verdade deriva da palavra russa para "bom"; khorosho , que soa semelhante a horrorshow . Da mesma maneira, muitas das palavras emprestadas do russo tornam-se um híbrido inglês-russo, com origens, grafia e pronúncias em inglês. Outro exemplo é a palavra russa para "cabeça", golová , que soa semelhante a Gulliver, conhecida nas Viagens de Gulliver ; Gulliver tornou-se a expressão Nadsat para o conceito de "cabeça".

Muitas das palavras emprestadas de Burgess, como devotchka ("menina") e droog ("amigo") mantêm sua grafia e significado relativos ao longo da tradução.

Outras influências

Palavras adicionais foram emprestadas de outras línguas: Um hotel (possivelmente de propriedade saudita) chamava-se 'Al Idayyin, uma variante que soava árabe na rede de hotéis “Holiday Inn”, embora também aludisse ao nome Aladdin .

Derivação de palavras por técnicas comuns

A gíria inglesa de Nadsat é construída com técnicas comuns de formação de linguagem. Algumas palavras são misturadas, outras cortadas ou compostas. Em Nadsat-language um "ataque de riso" torna-se um disparate (versão abreviada do gargalhando ); uma " chave mestra " torna-se um polyclef ("muitas chaves"); e a "prisão estadual" se confunde com a staja , que tem o duplo sentido "palco", para que seus prisioneiros ali chegassem por meio de um ato encenado de corrupção, como vingança do Estado, interpretação que caberia perfeitamente no enredo. Muitos termos de gíria comuns em inglês são simplesmente abreviados. Um câncer que é (ou era) uma expressão comum na gíria inglesa para "cigarro" é abreviado para câncer .

Gíria de rima

Este recurso do Nadsat é derivado do Cockney .

Charlie = "capelão"
Capelão e Chaplin (de Charlie Chaplin ) são homófonos. Usando os princípios da gíria rimada, Burgess usa Charlie Chaplin como sinônimo de "capelão" e o encurta para Charlie .
Cutter = "dinheiro"
Cutter rima com pão e manteiga , uma alteração intencional do "dinheiro" de pão e mel .
Muito polly = "dinheiro"
Outra expressão coloquial usada para descrever o conceito de "dinheiro" é o pirulito . Lolly rima com pretty polly , que é o nome de uma canção folclórica inglesa e, no mundo de A Clockwork Orange, torna-se uma nova expressão para "dinheiro".
Hound-and-horny = "brega"
Vinte para um = "divertido"
Diversão que significa violência de gangues no contexto da história.

Veja também

Referências

Bibliografia geral

  • AGGELER, Geoffrey. "Pelágio e Agostinho nos romances de Anthony Burgess". English Studies 55 (1974): 43–55. doi : 10.1080 / 00138387408597602 .
  • Burgess, Anthony (1990). Você já teve seu tempo: sendo a segunda parte das confissões de Anthony Burgess . Nova York: Grove Weidenfeld. (ISBN | 9780802114051}}. OCLC  806307724 .
  • Gladsky, Rita K. "Teoria do Esquema e Textos Literários: Anthony Burgess ' Nadsat " . Language Quarterly 30 : 1–2 (Inverno – Primavera de 1992): 39–46.
  • Saragi, T .; Nação, IS Paul; Meister, GF (1978). "Aprendizagem e leitura de vocabulário". Sistema . 6 (2): 72–78. doi : 10.1016 / 0346-251X (78) 90027-1 .

links externos