O assassinato nos links -The Murder on the Links

O assassinato nos links
Murderonthelinks.jpg
Ilustração de sobrecapa da verdadeira primeira edição dos EUA.
Autor Agatha Christie
País Reino Unido
Língua inglês
Gênero Romance policial
Editor The Bodley Head
Data de publicação
 1923
Tipo de mídia Imprimir (capa dura e brochura)
Páginas Capa dura 298 primeira edição
Precedido por O adversário secreto 
Seguido pela Poirot investiga 

The Murder on the Links é uma obra de ficção policial de Agatha Christie , publicada pela primeira vez nos Estados Unidos pela Dodd, Mead & Co em março de 1923 e, no mesmo ano, no Reino Unido por The Bodley Head em maio. Apresenta Hercule Poirot e Arthur Hastings . A edição do Reino Unido foi vendida a sete xelins e seis pence (7/6), e a edição dos EUA a US $ 1,75.

A história se passa no norte da França, dando a Poirot um concorrente hostil da Sûreté de Paris . A longa memória de Poirot para crimes passados ​​ou semelhantes se mostra útil para resolver os crimes. O livro é notável por uma subtrama em que Hastings se apaixona, um desenvolvimento "muito desejado da parte de Agatha ... parcelando Hastings para a felicidade conjugal na Argentina".

Quando foi publicado, as críticas compararam favoravelmente a Sra. Christie a Arthur Conan Doyle em seus mistérios de Sherlock Holmes. Comentando sobre Poirot, ainda um personagem novo, um crítico disse que ele era "um contraste agradável com a maioria de seus concorrentes sombrios; e alguém até suspeita de um toque de sátira nele".

Resumo do enredo

Hercule Poirot e o capitão Hastings viajam para Merlinville-sur-Mer, França, para encontrar Paul Renauld, que solicitou a sua ajuda. Ao chegar em sua casa, a Villa Genevieve, a polícia local os cumprimenta com a notícia de que ele foi encontrado morto naquela manhã. Renauld foi apunhalado nas costas com uma faca e deixado numa cova recém-cavada junto a um campo de golfe local . A sua mulher, Eloise Renauld, afirma que homens mascarados invadiram a villa às 2  horas da manhã, amarraram-na e levaram consigo o marido dela. Ao inspecionar seu corpo, Eloise desmaia de tristeza ao ver seu marido morto. Monsieur Giraud da Sûreté lidera a investigação policial e se ressente do envolvimento de Poirot; Monsieur Hautet, o juiz de instrução, está mais aberto a compartilhar informações importantes com ele.

Poirot observa quatro fatos importantes sobre o caso: um pedaço de tubulação de chumbo foi encontrado perto do corpo; encontravam-se na villa apenas três criadas, dado que tanto o filho de Renauld, Jack, como o seu chofer, tinham sido mandados embora; uma pessoa desconhecida visitou na véspera, a quem Renauld pediu que se retirasse imediatamente; A vizinha imediata de Renauld, Madame Daubreuil, colocara 200.000 francos na sua conta bancária nas últimas semanas. Quando o secretário de Renauld, Gabriel Stonor, regressa da Inglaterra, sugere chantagem, visto que o passado do seu patrão é um completo mistério antes da sua carreira na América do Sul. Enquanto isso, Hastings inesperadamente encontra uma jovem que ele conheceu antes, conhecida por ele como "Cinderela", que pede para ver a cena do crime, e então desaparece misteriosamente com a arma do crime. Poirot posteriormente viaja a Paris para pesquisar as semelhanças do caso com um caso de assassinato de 22 anos atrás, que tem apenas uma diferença - o assassino, Georges Conneau, posteriormente confessou o crime, no qual ele e sua amante, Madame Beroldy, tinham conspirou para matar seu marido e alegar que o assassinato foi cometido por intrusos mascarados; ambos desapareceram logo depois.

Retornando de Paris, Poirot descobre que o corpo de um homem desconhecido foi encontrado, apunhalado no coração com a arma do crime. Um exame revela que está nas mãos de um vagabundo, que morreu antes do assassinato de Renauld de um ataque epiléptico e que foi esfaqueado após a morte. Giraud prende Jack com base em que ele queria o dinheiro de seu pai; Jack admitiu à polícia que discutiu com seu pai sobre o desejo de se casar com a filha de Mme Daubreuil, Marthe, que seus pais consideraram inadequada. Poirot revela uma falha na teoria de Giraud, pois Renauld mudou seu testamento duas semanas antes de seu assassinato, deserdando Jack. Logo depois, Jack é libertado da prisão após Bella Duveen, uma atriz inglesa que ele ama, confessar o assassinato. Ambos encontraram o corpo na noite do crime e presumiram que o outro matara Renauld. Poirot revela que não, já que o verdadeiro assassino foi Marthe Daubreuil.

Poirot desenvolve sua teoria. Paul Renauld era realmente Georges Conneau; fugindo da França, ele mudou seu nome no Canadá para começar uma nova vida para si mesmo. Depois de ganhar uma esposa e um filho, e fazer fortuna na América do Sul, ele voltou para a França para se estabelecer com sua nova família. Por azar, ele descobriu que sua vizinha imediata seria Mme Beroldy; como ele, ela mudou sua identidade para se tornar Mme Daubreuil. Chantageado por ela sobre seu passado, a situação de Renauld piora quando Jack se sente atraído por sua filha. Quando um vagabundo morreu em seu terreno, ele viu uma oportunidade de escapar de Mme Daubreuil. Ele usará o mesmo artifício de antes, mas com uma diferença: desta vez, ele o usaria para fingir sua própria morte. Seu plano era simples - encenar seu próprio sequestro à noite, ele desfiguraria o corpo do vagabundo com o cano e depois os enterraria ao lado do campo de golfe, antes de fugir da área de trem. Qualquer pessoa que reconhecer que o corpo não é seu será mandado embora, para garantir que Eloise identificará falsamente o corpo como seu. Poirot suspeitou de seu envolvimento no esquema, já que sua reação à morte do marido não foi genuína até que ela viu o corpo dele.

No entanto, o plano foi descoberto por Marthe, que ouviu os Renaulds discutindo-o juntos - como ela teria a ganhar financeiramente se se casasse com Jack, o sucesso desse esquema iria arruinar tudo. Assim, ela decidiu seguir Renauld e esfaqueou-o depois que ele cavou a cova para o corpo do vagabundo, antes que ele o tivesse recuperado. Para expor Marthe como a assassina, Poirot pede a Eloise para deserdar Jack abertamente. Naquela noite, Marthe tenta matar Eloise quando Jack a deixa sozinha na villa, mas morre tentando quando Eloise é salva por Cinderela. A mãe de Marthe desaparece novamente. Jack e sua mãe planejam ir para a América do Sul, acompanhados por Hastings e Dulcie Duveen - que é sua irmã gêmea Cinderela e Bella.

Personagens

  • Hercule Poirot - O famoso detetive belga chamado pelo homem que seria assassinado.
  • Capitão Arthur Hastings - assistente de Poirot no caso, acompanhando-o a seu pedido, e narrador da história.
  • Monsieur Giraud - Detetive da Sûreté de Paris e o oficial de investigação. Considera Poirot seu rival e se ressente de seu envolvimento na investigação.
  • Monsieur Hautet - juiz de instrução e assistente de Giraud. Mais respeitoso com a reputação de Poirot e, portanto, mais útil para o detetive belga.
  • Paul Renauld / Georges Conneau - A vítima do caso. Solicitou a ajuda de Poirot para um assunto desconhecido, antes de seu assassinato. Envolvido no assassinato de Beroldy há 22 anos, no qual ele era o assassino, mas escapou da justiça quando foi pego.
  • Eloise Renauld - Mulher de Renauld, que conheceu na América do Sul. Ajudou o marido a fingir seu sequestro na noite de sua morte; inicialmente suspeito do assassinato por Poirot, até que Eloise vê o corpo de seu marido.
  • Jack Renauld - filho de Renauld, nasceu na América do Sul e foi criado lá e em França. Erroneamente suspeito de assassinato por Giraud, devido a uma discussão entre ele e seu pai. Antigamente apaixonado por Marthe, agora apaixonado por Bella.
  • Madame Daubreuil / Madame Jeanne Beroldy - vizinha e chantagista de Renauld. Envolvida na trama do assassinato de seu marido há 22 anos, mas escapou da justiça ao ser exposta.
  • Marthe Daubreuil - Filha de Madame Daubreuil, que quer se casar com Jack, sem saber que está apaixonado por outra mulher. Ela é a assassina no caso.
  • Gabriel Stonor - secretário de Renauld. Ausente no momento do assassinato e não tem conhecimento do passado de seu empregador.
  • Bella Duveen - Uma artista de palco, por quem Jack está apaixonado, gêmea de Dulcie Duveen.
  • Dulcie Duveen - Uma artista de palco e irmã gêmea de Bella, que trabalha com seu nome artístico de "Cinderela". Ela é o interesse amoroso de Hastings durante o romance.
  • Lucien Bex - Comissário de Polícia de Merlinville.
  • Monsieur Marchaud - Sargento da polícia de Merlinville.
  • Dr. Durand - Médico local e cirurgião da polícia em Merlinville.
  • Françoise Arrichet - Uma velha criada da casa dos Renaulds, uma das três criadas presentes na casa dos Renaulds durante o crime.
  • Léonie Oulard - Jovem empregada doméstica da casa dos Renaulds, uma das três criadas presentes na casa dos Renaulds durante o crime.
  • Denise Oulard - Uma empregada doméstica da casa dos Renaulds e irmã de Léonie, e uma das três criadas presentes na casa dos Renaulds durante o crime.
  • Auguste - O jardineiro dos Renaulds. Ausente de casa na noite do assassinato.
  • Joseph Aarons - Um agente teatral britânico.

Significado literário e recepção

O Suplemento Literário do Times revisou o romance em sua edição de 7 de junho de 1923. A revisão comparou os métodos de detecção de Poirot a Sherlock Holmes e concluiu favoravelmente que o livro "fornece ao leitor um mistério fascinante de um tipo incomum".

A resenha de livros do New York Times de 25 de março de 1923 começou: "Aqui está uma história de detetive notavelmente boa que pode ser elogiada calorosamente para aqueles que gostam desse tipo de ficção." Depois de detalhar a configuração da história, a crítica continuou: "O enredo tem complicações peculiares e o leitor terá de ser muito astuto se adivinhar quem é o criminoso até que a última complexidade seja esclarecida. O autor é notavelmente engenhoso em a construção e o desvendamento do mistério, que desenvolve novos interesses e novos enredos a cada passo. Ela merece elogios também pelo cuidado com que a história é elaborada e o bom trabalho artesanal com que é escrita. Embora não haja muito esforço para retratam personagens, exceto no caso de M. Poirot, vários dos personagens são retratados com linhas expressivas e distintas rapidamente feitas. "

O revisor não identificado no The Observer de 10 de junho de 1923 disse: "Quando Conan Doyle popularizou Sherlock Holmes no Strand dos anos 90, ele acendeu uma vela que os editores não querem deixar escapar. Nem uma semana se passa sem que haja um ' história de detetive de um lado ou de outro, e várias das revistas populares dependem principalmente dessa mercadoria. Entre os cultivadores posteriores deste sulco tudo menos solitário, o nome de Agatha Christie está bem na frente. Se ela não tiver o toque de arte o que fez de The Speckled Band e The Hound of the Baskervilles coisas de verdadeiro horror, ela tem um dom incomum de complicações mecânicas. " O crítico comparou o romance com The Mysterious Affair at Styles, que eles chamaram de "uma obra notável", mas advertiu que "é um erro levar a arte da perplexidade a ponto de fazer o cérebro girar". Eles admitiram que, "Nenhuma solução poderia ser mais surpreendente" e afirmaram que o personagem de Poirot era, "um contraste agradável com a maioria de seus concorrentes sombrios; e alguém até suspeita de um toque de sátira nele."

Robert Barnard : "O primeiro policial supercomplicado, ambientado nas franjas norte da França, tão amado pelos falidos ingleses. Poirot opõe-se a um policial francês sofisticado e desdenhoso, enquanto Hastings o deixa vagar atrás de uma acrobata ruiva. Divertido na maior parte de sua extensão, mas a solução é uma daquelas 'uma vez reveladas, instantaneamente esquecidas', onde a engenhosidade triunfou sobre o bom senso ”.

Em uma obra moderna de crítica literária, a biógrafa de Christie, Laura Thompson, escreve:

Murder on the Links era tão diferente de seu antecessor quanto de Styles . É muito francês; não apenas no cenário, mas no tom, que cheira a Gaston Leroux e, às vezes, a Racine ... Agatha admitiu que o escreveu de uma maneira "extravagante e fantasiosa". Ela também baseou o livro muito de perto em um caso de assassinato francês da vida real, o que dá à história uma espécie de complexidade não artística.

[…]

Mas Poirot é magnificamente ele mesmo. A originalidade de Murder on the Links vem direto de seus processos de pensamento. Por exemplo, ele deduz o modus operandi do crime porque é uma repetição, essencialmente, de um assassinato anterior; isso prova sua teoria favorita de que a natureza humana não muda, mesmo quando o humano em questão é um assassino: " O assassino inglês que se livrou de suas esposas em sucessão, afogando-as em seus banhos, era um caso em questão. Se ele tivesse variado seus métodos , ele poderia ter escapado da detecção até hoje. Mas ele obedeceu aos ditames comuns da natureza humana, argumentando que o que uma vez teve sucesso teria sucesso novamente, e ele pagou a pena por sua falta de originalidade. "

Ela também observa que o livro, o segundo romance com Poirot, é notável por uma subtrama em que Hastings se apaixona, um desenvolvimento "muito desejado da parte de Agatha ... dividindo Hastings em felicidade conjugal na Argentina".

Referências em outras obras

O personagem do agente teatral Joseph Aarons também aparece no conto Double Sin, de 1928, publicado em livro nos Estados Unidos em Double Sin and Other Stories em 1961 e no Reino Unido em Poirot's Early Cases em 1974.

Algumas reviravoltas na trama são inspiradas em "The Adventure of the Abbey Grange", de Sir Arthur Conan Doyle.

História de publicação

Ilustração da sobrecapa da primeira edição britânica.
  • 1923, Dodd Mead and Company (Nova York), março de 1923, capa dura, 298 pp
  • 1923, John Lane (The Bodley Head), maio de 1923, capa dura, 326 pp
  • 1928, John Lane (The Bodley Head), março de 1928, capa dura (edição barata - 2 s .)
  • 1931, John Lane (The Bodley Head, fevereiro de 1931 (como parte de An Agatha Christie Omnibus juntamente com The Mysterious Affair at Styles and Poirot Investigates , capa dura (com preço de 7 s. 6 p ., Uma edição mais barata de 5 s. Era publicado em outubro de 1932).
  • 1932, John Lane (The Bodley Head), março de 1932, brochura (6 p.)
  • 1936, Penguin Books, março de 1936, brochura (6 p.) 254 pp
  • 1949, Dell Books , 1949, Dell número 454, brochura, 224 pp
  • 1954, Corgi Books, 1954, brochura, 222 pp
  • 1960, Pan Books, 1960, Paperback (Great Pan G323), 224 pp
  • 1977, letras grandes da Ulverscroft , 1977, capa dura, 349 pp; ISBN  0-85456-516-7
  • 1978, Panther Books , 1978, brochura, 224 pp
  • 1988, Fontana Books (Imprint of HarperCollins), brochura, 208 pp; ISBN  0-00-617477-9
  • 2007, fac-símile da primeira edição do Reino Unido de 1923 (Harper Collins), 5 de novembro de 2007, capa dura, 326 pp; ISBN  0-00-726516-6

O romance recebeu sua primeira publicação verdadeira como uma serialização em quatro partes na Grand Magazine de dezembro de 1922 a março de 1923 (edições 214–217) sob o título de The Girl with the Anxious Eyes antes de ser publicado em forma de livro por The Bodley Head em maio de 1923. Esta foi a primeira obra publicada de Christie para a Grand Magazine, que publicou muitos de seus contos ao longo da década de 1920.

A Autobiografia de Christie relata como ela se opôs à ilustração da sobrecapa da primeira edição do Reino Unido, afirmando que era mal desenhada e não representava o enredo. Foi a primeira de muitas objeções que ela levantou aos editores por causa da sobrecapa. Parece que Christie ganhou a discussão sobre a sobrecapa como aquela que ela descreve e objetou ("um homem de pijama, morrendo de epilepsia em um campo de golfe") não se parece com a jaqueta real que mostra Monsieur Renauld cavando o sepultura aberta no campo de golfe à noite.

Dedicação do livro

Christie dedicou seu terceiro livro da seguinte maneira:

"Ao meu marido. Um colega entusiasta de histórias de detetive e a quem devo muitos conselhos e críticas úteis".

Christie se refere aqui a seu primeiro marido, Archibald Christie (1890–1962), de quem ela se divorciou em 1928.

Dustjacket blurb

A aba frontal da sobrecapa da primeira edição não trazia nenhuma sinopse especialmente escrita . Em vez disso, trazia citações de resenhas de The Mysterious Affair at Styles, enquanto a aba da jaqueta trazia citações semelhantes de The Secret Adversary .

Adaptações

Rádio

The Murder on the Links foi apresentado como uma adaptação de uma hora e trinta minutos para o rádio na seção Saturday Night Theatre na BBC Radio 4 em 15 de setembro de 1990, o centenário do nascimento de Christie. Foi repetido em 8 de julho de 1991 e novamente em 2015. John Moffatt estrelou como Poirot. A gravação da peça ocorreu em 21 de junho de 1989 na Broadcasting House . Foi adaptado por Michael Bakewell e produzido e dirigido por Enyd Williams.

Elenco:

Televisão

Adaptação britânica

Uma adaptação do romance foi feita para a série Agatha Christie's Poirot em 11 de fevereiro de 1996. Foi produzido pela Carnival Films e estrelado por David Suchet como Hercule Poirot e Hugh Fraser como Arthur Hastings. Embora grande parte da trama do romance tenha sido mantida, a adaptação apresentou uma série de mudanças, que incluíram a mudança do cenário para Deauville , França, onde as filmagens ocorreram no local. Outras mudanças incluíram:

  • O assassinato de Beroldy ocorre há dez anos, em Londres, Inglaterra - Madame Beroldy confessa o crime quando a polícia descobre que ela está mentindo. Paul Renauld foge depois disso para o Chile, na América do Sul, e se encontra com sua esposa Eloise; Jack é seu filho de um casamento anterior e se tornou enteado de Paul depois que ele se casou com ela. O nome anterior de Renauld é George Connor.
  • Renauld pede a ajuda de Poirot na noite seguinte à sua chegada ao hotel resort que fundou ao regressar a França - tanto Poirot como Hastings estão lá de férias.
  • O corpo de Renauld é encontrado após a polícia ser chamada para investigar o seu desaparecimento por agentes estrangeiros. A descoberta é feita por Hastings enquanto jogava golfe com outras pessoas.
  • Giraud faz uma pequena aposta contra Poirot, após o início da investigação, na qual ele aposta seu cachimbo contra o bigode de Poirot, que resolve antes de fazê-lo. Giraud perde a aposta, mas mostra maior respeito por Poirot depois de permitir que fique com o cachimbo, por entender que "cada vez que o acender, pensará em Hercule Poirot".
  • O corpo do vagabundo é examinado em Deauville quando Poirot retorna.
  • Os personagens de Dulcie e Bella Duveen são fundidos para formar um novo personagem, Isabel "Bella" Duveen. Ela é uma cantora, que se torna o interesse amoroso de Hastings durante a investigação, depois que ele a vê se apresentar na primeira noite em Deauville. Ela é a ex-amante de Jack; quando ele está sendo questionado no tribunal sobre a acusação de assassinato de seu pai, Isabel o interrompe para confessar o crime.
  • Poirot e Hastings são os únicos a vigiar a villa dos Renaulds, depois de armarem uma armadilha para apanhar Marthe Daubreuil. A tentativa de assassinato de Eloise é frustrada pela secretária de Paul, que a mata com um tiro. Mme Daubreuil é presa pela polícia pouco depois disso.
  • O desenlace do crime por Poirot divide-se em duas partes antes e depois da tentativa de homicídio de Eloise - a primeira parte dá conta das ações de Renauld antes do seu assassinato; a segunda aborda a verdade sobre quem o matou e por que Isabel e Paul estavam dispostos a confessar o crime em vez de deixar o outro fazê-lo.

Adaptador: Anthony Horowitz
Diretor: Andrew Grieve

Elenco:

  • David Suchet como Hercule Poirot
  • Hugh Fraser como Arthur Hastings
  • Bill Moody como Giraud
  • Damien Thomas como Paul Renauld
  • Sophie Linfield como Marthe Daubreuil
  • Kate Fahy como Bernadette Daubreuil
  • Jacinta Mulcahy como Bella Duveen
  • Bernard Latham como Lucien Bex
  • Ben Pullen como Jack Renauld
  • Diane Fletcher como Eloise Renauld
  • Terence Beesley como Stonor
  • Andrew Melville como Dr. Hautet
  • Henrietta Voigts como Leonie
  • James Vaughan como Adam Letts
  • Ray Gatenby como Mestre de Estação
  • Randal Herley como juiz
  • Belinda Stewart-Wilson como secretária de dublagem

Adaptação japonesa

A segunda noite de Meitantei Akafuji Takashi (um lançamento de duas noites em dezembro de 2005) foi uma adaptação de The Murder on the Links . A primeira noite adaptou The ABC Murders . O show estrelou Shirō Itō como Takashi Akafuji, que representa o personagem de Poirot.

Adaptação francesa

O sétimo episódio da segunda temporada da série de televisão francesa Les Petits Meurtres d'Agatha Christie foi uma adaptação deste romance. Foi ao ar em 2014.

História em quadrinhos

The Murder on the Links foi lançado pela HarperCollins como adaptação de uma história em quadrinhos em 16 de julho de 2007, adaptado por François Rivière e ilustrado por Marc Piskic ( ISBN  0-00-725057-6 ). Este foi traduzido da edição publicada pela primeira vez na França por Emmanuel Proust éditions em 2003 sob o título de Le Crime du Golf .

Referências

links externos