Sistemas de escrita da Mongólia - Mongolian writing systems

A palavra Mongol em várias escritas contemporâneas e históricas: 1. tradicional , 2. dobrado , 3. 'Phags-pa , 4. Todo , 5. Manchu , 6. Soyombo , 7. quadrado horizontal , 8. Cirílico

Muitos alfabetos foram criados para a língua mongol ao longo dos séculos e a partir de uma variedade de scripts. A mais antiga, chamada simplesmente de escrita mongol , foi a escrita predominante durante a maior parte da história da Mongólia e ainda está em uso atualmente na região da Mongólia Interior da China e de uso na Mongólia. Por sua vez, gerou vários alfabetos, seja como tentativas de corrigir suas deficiências percebidas, seja para permitir a notação de outras línguas, como o sânscrito e o tibetano . No século 20, a Mongólia mudou pela primeira vez para a escrita latina e, quase imediatamente, substituiu-a pela escrita cirílica para compatibilidade com a União Soviética , seu aliado político da época. Os chineses mongóis na Mongólia Interior e em outras partes da China, por outro lado, continuam a usar alfabetos baseados na escrita mongol tradicional.

Em março de 2020, o governo mongol anunciou planos de usar tanto a escrita cirílica quanto a tradicional mongol em documentos oficiais até 2025.

Precursores

'Contagem de peixes' de bronze com escrita Khitan

Os Xianbei falavam uma língua proto-mongólica e escreveram várias peças de literatura em sua língua. Acredita-se que eles usaram caracteres chineses para representar foneticamente Xianbei, como o sistema japonês de Man'yōgana , mas todas as obras escritas em Xianbei foram perdidas.

O Khitan falava outra língua proto-mongólica e desenvolveu duas escritas para escrevê-la: a escrita Khitan grande e a escrita pequena Khitan , escrita logográfica derivada de caracteres chineses.

Escrita clássica da Mongólia

“Mongol” na escrita tradicional mongol.
Monggol.svg

Alfabeto tradicional

No início do Império Mongol , por volta de 1204, Genghis Khan derrotou os naimanes e capturou um escriba uigur chamado Tata-tonga , que então adaptou o alfabeto uigur - um descendente do alfabeto siríaco , via sogdiano - para escrever mongol. Com apenas pequenas modificações, ele é usado na Mongólia Interior até hoje. Sua característica mais saliente é a direção vertical; é o único script vertical ainda em uso escrito da esquerda para a direita. (Todos os outros sistemas de escrita verticais são escritos da direita para a esquerda.) Isso ocorre porque os uigures giraram sua escrita 90 graus no sentido anti-horário para emular o sistema de escrita chinês.

Como uma variante da escrita tradicional, existe uma escrita quadrada vertical (Босоо дөрвөлжин), também chamada de escrita dobrada , usada, por exemplo, nas notas de banco da Mongólia .

Alfabeto galik

Em 1587, o tradutor e estudioso Ayuush Güüsh criou o alfabeto Galik, inspirado em Sonam Gyatso , o terceiro Dalai Lama . Ele adicionava letras extras para transcrever termos tibetanos e sânscritos em textos religiosos e, mais tarde, também em chinês e russo . Mais tarde, algumas dessas letras se fundiram oficialmente ao alfabeto tradicional como um grupo denominado "Galig usug" para transcrever palavras estrangeiras no uso atual.

"Mongol" no script Todo.

Todo alfabeto

Em 1648, o monge budista Oirat Zaya Pandita criou esta variação com o objetivo de aproximar a linguagem escrita da pronúncia real de Oirat e tornar mais fácil a transcrição do tibetano e do sânscrito . A escrita foi usada pelos Kalmyks da Rússia até 1924, quando foi substituída pelo alfabeto cirílico. Em Xinjiang , China, os Oirats ainda o usam.

'Script Phags-pa (script Square)

“Mongol” na escrita Phags-pa.

O alfabeto mongol tradicional não se encaixa perfeitamente no idioma mongol e seria impraticável estendê-lo a um idioma com uma fonologia muito diferente, como o chinês. Portanto, durante a Dinastia Yuan (cerca de 1269), Kublai Khan pediu a um monge tibetano, Drogön Chögyal Phagpa , para projetar um novo script para uso por todo o império. Phagpa estendeu sua escrita tibetana nativa para abranger o mongol e o chinês; o resultado era conhecido por vários nomes descritivos, como o novo script mongol , mas hoje é conhecido como o script 'Phags-pa. A escrita não teve grande aceitação e caiu em desuso com o colapso da dinastia Yuan em 1368. Depois disso, foi usada principalmente como um gloss fonético para mongóis que aprendiam caracteres chineses. No entanto, estudiosos como Gari Ledyard acreditam que, nesse ínterim, ele foi a fonte de algumas das letras básicas do alfabeto hangul coreano .

Soyombo script

“Mongol” na escrita Soyombo.

A escrita Soyombo é uma abugida criada pelo monge e estudioso mongol Bogdo Zanabazar no final do século 17, que também pode ser usada para escrever tibetano e sânscrito . Um glifo especial na escrita, o símbolo Soyombo , tornou-se um símbolo nacional da Mongólia e apareceu na bandeira nacional desde 1921 e no brasão nacional desde 1992, bem como em dinheiro, selos, etc.

Zanabazar o havia criado para a tradução de textos budistas do sânscrito ou tibetano, e ele e seus alunos o usaram extensivamente para esse propósito. Além de textos históricos, geralmente pode ser encontrado em inscrições de templos . Também tem alguma relevância para a pesquisa linguística, porque reflete certos desenvolvimentos na língua mongol, como o das vogais longas.

Escrita quadrada horizontal

"Mongol" na escrita do quadrado horizontal.

Por volta da mesma época, Zanabazar também desenvolveu o script quadrado horizontal (Хэвтээ дөрвөлжин), que só foi redescoberto em 1801. As aplicações do script durante o período de seu uso não são conhecidas. Também era amplamente baseado no alfabeto tibetano, lido da esquerda para a direita e empregava diacríticos vocálicos acima e abaixo das consoantes. Além disso, um ponto foi usado abaixo das consoantes para mostrar que eram o final da sílaba.

A escrita quadrada horizontal está incluída no Padrão Unicode sob o nome "Zanabazar Square". O bloco Zanabazar Square , com 72 caracteres, foi adicionado como parte do Unicode versão 10.0 em junho de 2017.

Scripts estrangeiros

Antes do século 13, as escritas estrangeiras, como as escritas uigur e tibetana, eram usadas para escrever a língua mongol. Mesmo durante o reinado do Império Mongol, as pessoas nas áreas conquistadas muitas vezes o escreveram em seus sistemas locais. Em alguns casos, foi transcrito foneticamente usando caracteres chineses , como é o caso das únicas cópias sobreviventes de A história secreta dos mongóis . Sujeitos do Oriente Médio contratados para funções administrativas também costumavam usar a escrita perso-árabe para escrever seus documentos no idioma mongol.

Escrita latina

Em 1º de fevereiro de 1930, a Mongólia adotou oficialmente o alfabeto latino. Em 25 de março de 1941, a decisão foi revertida. De acordo com declarações oficiais posteriores, o alfabeto revelou-se não ter sido bem pensado. Dizia-se que ele não distinguia todos os sons da língua mongol e era difícil de usar. No entanto, esses parecem ter sido pretextos e não as verdadeiras razões. Usando "y" como "u" / u / feminino, com "o" feminino adicional ("ө") / ɵ / e com consoantes adicionais "ç" para "ch" / / , "ş" para "sh" / ʃ / e ƶ para "zh" / / , serviu com sucesso na impressão de livros e jornais. Muitas das letras latinas (f, h, p, v) foram raramente usadas, enquanto q, w e x foram completamente excluídos. A adoção da escrita cirílica pouco tempo depois, quase simultaneamente com a maioria das repúblicas soviéticas, sugere razões políticas. Com o advento da Internet, as pessoas que usam os serviços de redes sociais preferem digitar no alfabeto latino pela facilidade de digitação em comparação com o alfabeto cirílico, usando a ortografia introduzida em 1939.

Escrita cirílica

"Mongol" em escrita cirílica

A recente alfabeto mais mongol é um baseado no alfabeto cirílico , mais especificamente o alfabeto russo mais as letras, Өө Öö e Үү UU . Foi introduzido na década de 1940 e tem sido usado como o sistema de escrita oficial da Mongólia desde então.

Em março de 2020, o governo mongol anunciou planos de usar tanto a escrita cirílica quanto a tradicional mongol em documentos oficiais até 2025.

Veja também

Referências

links externos

Mídia relacionada à escrita mongol no Wikimedia Commons