Mondegreen - Mondegreen

A mondegreen / m ɒ n d do ɪ do ɡ r i n / é um mishearing ou má interpretação de uma frase de uma forma que lhe confere um novo significado. Os Mondegreens são geralmente criados por uma pessoa que ouve um poema ou uma música; o ouvinte, sendo incapaz de ouvir claramente uma letra, substitui palavras que soam semelhantes e fazem algum tipo de sentido. Escritor americano Sylvia Wright cunhou o termo em 1954, escrevendo que como uma menina, quando sua mãe lia para ela de Percy 's Reliques , ela tinha ouvido mal a letra 'layd-lo no verde' na quarta linha da balada escocesa " O Bonny Earl of Murray "como" Lady Mondegreen ".

"Mondegreen" foi incluído na edição de 2000 do Random House Webster's College Dictionary e no Oxford English Dictionary em 2002. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary adicionou a palavra em 2008.

Etimologia

Em um ensaio de 1954 na Harper's Magazine , Wright descreveu como, quando jovem, ela ouviu mal a última linha da primeira estrofe da balada do século XVII The Bonnie Earl O 'Moray . Ela escreveu:

Quando eu era criança, minha mãe costumava ler em voz alta para mim as Relíquias de Percy , e um dos meus poemas favoritos começou, pelo que me lembro:

Vós, Highlands e vós, Lowlands,
Oh, onde estais?
Eles hae morto o Earl o' Moray ,
E Lady Mondegreen .

A quarta linha correta é: "E o coloquei no gramado". Wright explicou a necessidade de um novo termo:

A questão sobre o que vou chamar de mondegreens daqui em diante, uma vez que ninguém mais pensou uma palavra para eles, é que eles são melhores do que o original.

Psicologia

É mais provável que as pessoas percebam o que esperam do que coisas que não fazem parte de suas experiências cotidianas; isso é conhecido como viés de confirmação . Da mesma forma, pode-se confundir um estímulo desconhecido com uma versão familiar e mais plausível. Por exemplo, para considerar um mondegreen bem conhecido na canção " Purple Haze ", seria mais provável ouvir Jimi Hendrix cantando que está prestes a beijar esse cara do que que está prestes a beijar o céu . Da mesma forma, se uma letra usa palavras ou frases com as quais o ouvinte não está familiarizado, elas podem ser mal interpretadas como se estivessem usando termos mais familiares.

A criação de mondegreens pode ser motivada em parte pela dissonância cognitiva , pois o ouvinte acha psicologicamente desconfortável ouvir uma música e não entender as palavras. Steven Connor sugere que os mondegreens são o resultado das constantes tentativas do cérebro de dar sentido ao mundo, fazendo suposições para preencher as lacunas quando ele não pode determinar claramente o que está ouvindo. Connor vê os mondegreens como "transformações do absurdo em sentido". Essa dissonância será mais aguda quando as letras estiverem em um idioma em que o ouvinte seja fluente .

Por outro lado, Steven Pinker observou que más interpretações mondegreen tendem a ser menos plausíveis do que a letra original, e que uma vez que um ouvinte tenha "travado" em uma interpretação particular mal interpretada da letra de uma música, ela pode permanecer inquestionável, mesmo quando a plausibilidade torna-se tensa. Pinker dá o exemplo de um aluno "teimosamente" que ouviu mal o refrão de " Venus " ("I'm your Venus ") como "I'm your penis " e ficou surpreso com o fato de a música ser permitida no rádio . O fenômeno pode, em alguns casos, ser desencadeado por pessoas que ouvem "o que querem ouvir", como no caso da música " Louie Louie ": os pais ouviram obscenidades na gravação de Kingsmen onde nenhuma existia.

James Gleick afirma que o mondegreen é um fenômeno distintamente moderno. Sem a melhoria da comunicação e padronização da linguagem trazida pelo rádio, ele acredita que não teria havido como reconhecer e discutir essa experiência compartilhada. Assim como os mondegreens transformam as canções com base na experiência, uma canção folclórica aprendida por repetição muitas vezes se transforma com o tempo quando cantada por pessoas em uma região onde algumas das referências da canção se tornaram obscuras. Um exemplo clássico é " The Golden Vanity ", que contém a linha "Como ela navegou no mar da planície". Imigrantes britânicos levaram a música para Appalachia, onde cantores, sem saber a que o termo mar de planície se refere, transformaram-na ao longo das gerações de "planície" em "solitária".

Exemplos notáveis

Coleções notáveis

O classicista e lingüista Steve Reece coletou exemplos de mondegreens ingleses em letras de músicas, credos religiosos e liturgias, comerciais e anúncios, piadas e enigmas. Ele usou esta coleção para lançar luz sobre o processo de "metanálise juntural" durante a transmissão oral dos épicos gregos antigos, a Ilíada e a Odisséia .

Nas canções

O hino nacional dos Estados Unidos é altamente suscetível (especialmente para jovens alunos do ensino fundamental) à criação de mondegreens, dois na primeira linha. " Star-Spangled Banner " de Francis Scott Key começa com a linha "Oh, diga, você pode ver, pela luz do amanhecer." Isso foi acidentalmente e deliberadamente mal interpretado como "Jose, você pode ver", outro exemplo do efeito Hobson-Jobson , inúmeras vezes. A segunda metade da linha também foi mal interpretada, como "pela luz do donzerly" ou outras variantes. Isso fez com que muitas pessoas acreditassem que "donzerly" é uma palavra real.

Canções religiosas, aprendidas de ouvido (e muitas vezes por crianças), são outra fonte comum de mondegreens. O exemplo mais citado é "Alegremente, o urso vesgo" (do verso do hino "Keep Thou My Way" de Fanny Crosby e Theodore E. Perkins, "Mantido por Teu terno cuidado, de bom grado a cruzarei Urso"). Jon Carroll e muitos outros citam-no como "Felizmente a cruz que carregaria"; também, aqui, os ouvintes são confundidos pela frase com a ordem incomum de palavras objeto-sujeito-verbo (OSV) .

Mondegreens se expandiu como um fenômeno com o rádio e, especialmente, o crescimento do rock and roll (e ainda mais com o rap). Entre os exemplos mais relatados estão:

  1. "Há um banheiro à direita" (a linha no final de cada verso de " Bad Moon Rising ", de Creedence Clearwater Revival : "Há uma lua ruim nascendo").
  2. "Com licença enquanto eu beijo esse cara" (de uma letra da música " Purple Haze " do The Jimi Hendrix Experience : "'Com licença enquanto eu beijo o céu").
  3. "A garota com colite passa" (de uma letra da canção dos Beatles " Lucy in the Sky with Diamonds ": "A garota com olhos de caleidoscópio")

John Fogerty e Hendrix do Creedence eventualmente reconheceram esses erros ao cantar deliberadamente as versões "mondegreen" de suas canções em concerto.

" Blinded by the Light ", um cover de uma canção de Bruce Springsteen por Manfred Mann's Earth Band , contém o que foi chamado de "provavelmente a letra mais mal ouvida de todos os tempos". A frase "acelerou como um deuce", alterada do original de Springsteen "liberado como um deuce", ambas as letras referindo-se à gíria de hot rodders deuce (abreviação de deuce coupé ) para um Ford coupé de 1932, é frequentemente mal interpretada como "embrulhado como um douche ". O próprio Springsteen brincou sobre o fenômeno, alegando que não foi até Manfred Mann reescrever a canção para ser sobre um "produto de higiene feminina" que a canção se tornou popular.

Outro exemplo comumente citado de uma música suscetível a mondegreens é " Smells Like Teen Spirit " do Nirvana , com a frase "aqui estamos agora, entretenha-nos" sendo mal interpretada de várias maneiras como "aqui estamos agora, em recipientes ", e " aqui estamos nós, batatas quentes ”, entre outras interpretações.

As letras de rap e hip hop podem ser particularmente suscetíveis a serem mal interpretadas porque não seguem necessariamente as pronúncias padrão. A entrega de letras de rap depende fortemente de uma pronúncia frequentemente regional ou de um acento não tradicional das palavras e seus fonemas para aderir às estilizações do artista e à estrutura escrita das letras. Este problema é exemplificado em controvérsias sobre supostos erros de transcrição na Antologia de Rap de 2010 da Yale University Press .

Mondegreens padronizados e registrados

Às vezes, a versão modificada de uma letra torna-se padrão, como é o caso de " Os Doze Dias de Natal ". O original tem "quatro pássaros colly" ( colly significa preto ; cf. Sonho de uma noite de verão : "Breve como o relâmpago na noite collied."); na virada do século XX, eles se tornaram pássaros que chamam , que é a letra usada na versão de Frederic Austin de 1909 .

Uma série de letras mal ouvidas foram gravadas, transformando um mondegreen em um título real. A canção " Sea Lion Woman ", gravada em 1939 por Christine e Katherine Shipp, foi interpretada por Nina Simone sob o título " See Line Woman ". De acordo com as notas do encarte da compilação A Treasury of Library of Congress Field Recordings , o título correto dessa música de playground também pode ser "See [the] Lyin 'Woman" ou "C-Line Woman". A interpretação errônea de Jack Lawrence da frase francesa "pauvre Jean" ("pobre John") como o identicamente pronunciado "pauvres gens" ("pobres") levou à tradução de La Goualante du pauvre Jean ("A balada do pobre John" ") como" The Poor People of Paris ", um sucesso de 1956.

Na literatura

A Monk Swimming, do autor Malachy McCourt, tem esse título por causa de uma má leitura na infância de uma frase da oração do rosário católico, Ave Maria. "Entre as mulheres" tornou-se "um monge nadador".

O título e o enredo do conto de ficção científica "Come You Nigh: Kay Shuns" ("Com-mu-ni-ca-tions") de Lawrence A. Perkins, na revista Analog Science Fiction and Fact (abril de 1970), trata com a segurança das comunicações de rádio interplanetárias, codificando-as com mondegreens.

Olive, the Other Reindeer é um livro infantil de 1997 de Vivian Walsh , que toma emprestado seu título de um mondegreen da linha, "todas as outras renas" na canção " Rudolph the Red-Nosed Reindeer ". O livro foi adaptado para um especial animado de Natal em 1999.

A série de livros de guias de viagens Lonely Planet tem o nome da frase mal entendida "planeta adorável" cantada por Joe Cocker na canção de Matthew Moore "Space Captain".

No filme

Um monólogo de mondegreens aparece no filme de 1971, Carnal Knowledge . A câmera focaliza a atriz Candice Bergen rindo enquanto ela conta várias frases que a enganaram quando criança, incluindo "Round John Virgin" (em vez de "Round yon virgin ...") e "Felizmente, o urso vesgo" ( em vez de “Felizmente a cruz que carregaria”). O título do filme de 2013 Ain't Them Bodies Saints é uma letra mal interpretada de uma canção folclórica; o diretor David Lowery decidiu usá-lo porque evocava a sensação "clássica e regional" da zona rural do Texas dos anos 1970.

No filme de 1994, The Santa Clause , uma criança identifica corretamente uma escada que o Papai Noel usa para chegar ao telhado de seu rótulo: The Rose Suchak Ladder Company. Ele afirma que isso é "exatamente como o poema" Uma visita de São Nicolau (mais comumente conhecido como 'Twas the Night Before Christmas ), acreditando que a frase é "Lá fora, pelo telhado há uma escada de Rose Suchak". O fato de a escada ser real implica que a linha "correta" conhecida pelo público, "Lá no telhado surgiu um tal barulho", é na verdade o mondegreen e a versão da criança é a correta.

Na televisão

Mondegreens tem sido usado em muitas campanhas publicitárias na televisão, incluindo:

Outros exemplos notáveis

O jogo tradicional de sussurros chineses ("Telefone" ou "Fofoca" na América do Norte) envolve ouvir mal uma frase sussurrada para produzir mondegreens sucessivos que distorcem gradualmente a frase original à medida que ela é repetida por ouvintes sucessivos. Entre as crianças em idade escolar nos EUA, a recitação rotineira diária do Pledge of Allegiance há muito oferece oportunidades para a gênese dos mondegreens.

Idiomas diferentes do inglês

holandês

Em holandês, os mondegreens são popularmente chamados de Mama appelsap ("Mommy applejuice"), da música de Michael Jackson Wanna Be Startin 'Somethin', que apresenta a letra Mama-se mama-sa ma-ma-coo-sa , e foi uma vez Ouvi mal como mamãe disse mama sa mam [a] appelsap . A estação de rádio holandesa 3FM tinha um programa Superrradio (originalmente Timur Open Radio ) dirigido por Timur Perlin e Ramon com um item em que os ouvintes eram encorajados a enviar mondegreens sob o nome de "Mama appelsap". O segmento foi popular por anos.

francês

Em francês, o fenômeno também é conhecido como 'alucinação auditiva', principalmente quando se refere às canções pop.

O título do filme La Vie en rose ('Life in pink') que retrata a vida de Édith Piaf pode ser confundido com "L'Avion rose" (O avião rosa).

O título do romance francês de 1983 Le Thé au harem d'Archi Ahmed ("Chá no Harém de Archi Ahmed") de Mehdi Charef (e do filme de 1985 de mesmo nome) é baseado no personagem principal mal interpretado le théorème d ' Archimède ("o teorema de Arquimedes") em sua aula de matemática.

Um exemplo clássico em francês é semelhante à anedota de "Lady Mondegreen": em sua coleção de citações infantis de 1962, La Foire aux cancres , o humorista Jean-Charles se refere a uma letra mal compreendida de " La Marseillaise " (o hino nacional francês): " Entendez-vous ... mugir ces féroces soldats "(Você ouve aqueles soldados selvagens rugindo?) É ouvido como" ... Séféro, ce soldat "(aquele soldado Séféro).

alemão

Mondegreens é um fenômeno bem conhecido na Alemanha, especialmente quando se trata de canções não alemãs. Às vezes são chamadas, por exemplo, Agathe Bauer -songs ( I got the power , uma canção do Snap ! , transferida para um nome feminino alemão). O jornalista Axel Hacke publicou uma série de livros sobre eles, começando com Der weiße Neger Wumbaba ("The White Negro Wumbaba", após a linha der weiße Nebel wunderbar de Der Mond ist aufgegangen ).

Na lenda urbana, pinturas infantis de presépios , ocasionalmente incluem, ao lado da Criança, Maria, José e assim por diante, uma criatura risonha adicional conhecida como Owi . O motivo está na linha Gottes Sohn! O wie lacht / Lieb 'aus Deinem göttlichen Mund (Filho de Deus! Oh, como o amor ri da Tua boca divina!) Da Noite Silenciosa . O assunto é "Lieb", uma contração poética de "die Liebe" deixando de fora o -e final e o artigo definido, de forma que a frase pode ser mal interpretada como sendo sobre uma pessoa chamada Owi rindo "de uma maneira adorável". Owi lacht é o título de pelo menos um livro sobre Natal e canções de Natal.

hebraico

Ghil'ad Zuckermann menciona o exemplo mukhrakhím liyót saméakh ( מוכרחים להיות שמח , que significa "devemos ser felizes", com um erro gramatical) como um mondegreen do original úru 'akhím belév saméakh ( עורו אחים בל , que significa בל "acordem, irmãos, com o coração feliz"). Embora esta linha seja tirada da canção extremamente conhecida " Háva Nagíla " ("Vamos ser felizes"), dado o alto registro hebraico de úru ( עורו "acorda!"), Os israelenses ouvem mal.

Um site israelense dedicado aos mondegreens hebraicos cunhou o termo "avatiach" ( אבטיח , hebraico para " melancia ") para "mondegreen", que recebeu esse nome por causa de uma má audição comum da premiada canção de 1970 de Shlomo Artzi , "Ahavtia" ("I amei-a ", usando uma forma incomum no hebraico falado).

polonês

Um artigo de fonologia cita memórias do poeta Antoni Słonimski , que confessou que no poema recitado Konrad Wallenrod costumava ouvir "zwierz Alpuhary" ("uma besta de Alpujarras ") em vez de "z wież Alpuhary" ("das torres de Alpujarras ").

russo

Em 1875, Fyodor Dostoyevsky citou uma frase da canção "Troika" de Fyodor Glinka (1825) "колокольчик, дар Валдая" ("o sino, presente de Valday"), afirmando que é geralmente entendido como "колокольчик" (даральчик " o sino darvaldaying "- supostamente uma onomatopeia de toque).

croata

A canção do Queen "Another one bites the dust" tem uma longa história como mondegreen em croata, mal interpretada como "Radovan baca daske", que significa "Radovan (nome pessoal) joga pranchas".

Mondegreen reverso

Um mondegreen reverso é a produção intencional, na fala ou na escrita, de palavras ou frases que parecem ser sem sentido, mas disfarçam o significado. Um exemplo proeminente é Mairzy Doats , uma canção nova de 1943 de Milton Drake, Al Hoffman e Jerry Livingston . As letras são mondegreen reverso, compostas de palavras ou frases com o mesmo som (às vezes também chamadas de "orônimos"), tão pronunciadas (e escritas) que desafiam o ouvinte (ou leitor) a interpretá-las:

Mairzy doats e dozy doats e liddle lamzy divey
Um mergulho infantil também, não é?

A pista para o significado está contida na ponte:

Se as palavras soam esquisitas e engraçadas aos seus ouvidos, um pouco confusas e complicadas,
Cantar " Mares comer aveia e não comer aveia e cordeirinhos comer hera."

Isso deixa claro que a última linha é "Uma criança também comerá hera; não é?"

Mondegreen deliberado

Artigo principal: Transformação homofônica

Dois autores escreveram livros de suposta poesia em língua estrangeira que, na verdade, são monitores de canções infantis em inglês. O pseudo-francês Mots D'Heures: Gousses, Rames, de Luis van Rooten, inclui aparatos críticos, históricos e interpretativos, assim como o Mörder Guss Reims de John Hulme , atribuído a um poeta alemão fictício. Ambos os títulos soam como a frase " Mother Goose Rhymes". Ambas as obras também podem ser consideradas soramimi , que produz diferentes significados quando interpretadas em outro idioma. Wolfgang Amadeus Mozart produziu um efeito semelhante em seu cânone " Difficile Lectu " (Difícil de ler), que, embora ostensivamente em latim, é na verdade uma oportunidade para o humor escatológico em alemão e italiano.

Alguns performers e escritores usaram mondegreens deliberados para criar duplo sentido . A frase "se você ver Kay" ( FUCK ) foi empregada muitas vezes, principalmente como uma linha do romance Ulisses de James Joyce , de 1922

"Mondegreen" é uma música de Yeasayer em seu álbum de 2010, Odd Blood . As letras são intencionalmente obscuras (por exemplo, "Todo mundo com açúcar na minha cama" e "Talvez o pólen no ar nos transforme em um grampeador") e faladas apressadamente para estimular o efeito verde-escuro.

Fenômenos linguísticos relacionados

Categorias intimamente relacionadas são Hobson-Jobson , onde uma palavra de uma língua estrangeira é homofonicamente traduzida para a própria língua, por exemplo, barata do espanhol cucaracha , e soramimi , um termo japonês para interpretações errôneas homofônicas deliberadas de palavras para humor.

Um uso incorreto não intencional de palavras ou frases com sons semelhantes, resultando em uma mudança de significado, é um malapropismo . Se houver uma conexão de significado, ela pode ser chamada de grão de ovo . Se uma pessoa teimosamente continuar a pronunciar mal uma palavra ou frase depois de ser corrigida, essa pessoa cometeu um mumpsimus .

Veja também

Notas e referências

Notas

Citações

Leitura adicional

links externos