Editais de Rock Menor - Minor Rock Edicts
Editais de rock menor de Ashoka | |
---|---|
Material | Pedra, pedra |
Criada | Século 3 a.C. |
Descoberto | 1893 |
Localização actual | Índia , Bangladesh , Paquistão , Afeganistão |
Parte de uma série no |
Editos da Ashoka |
---|
Os Editais de Pedra Menor de Ashoka (r.269-233 aC) são inscrições em pedra que formam a parte mais antiga dos Editos de Ashoka e são anteriores aos Editos de Pedra Principal de Ashoka . Estes são os primeiros éditos na língua indiana do Imperador Ashoka, escritos na escrita Brahmi no 11º ano de seu reinado. Eles seguem cronologicamente a inscrição na rocha bilíngue de Kandahar , em grego e aramaico, escrita no décimo ano de seu reinado (260 aC), que é a primeira inscrição conhecida de Ashoka.
Existem várias pequenas variações no conteúdo desses editais, dependendo da localização, mas uma designação comum é geralmente usada, com o Edital de Pedra Menor N ° 1 (MRE1) e um Edito de Pedra Menor N ° 2 (MRE2), que não aparece sozinho, mas sempre em combinação com o Edito N ° 1), as diferentes versões sendo geralmente agregadas na maioria das traduções. Há também um édito menor nº 3, descoberto em Bairat , para o clero budista.
As inscrições de Ashoka em grego ou aramaico às vezes também são categorizadas como "Editos de Pedra Menor".
Os Editos do Pilar Menor de Ashoka referem-se a cinco Editos menores separados inscritos nas colunas, os Pilares de Ashoka. Esses éditos são precedidos cronologicamente pelos Editais de Rock Menor e podem ter sido feitos em paralelo com os Editos de Rock Principal.
Cronologia
Os Editais de Minor Rock foram escritos bem no início do reinado de Ashoka, no mínimo a partir do 11º ano de seu reinado (de acordo com sua própria inscrição, "dois anos e meio depois de se tornar um budista secular", ou seja, dois anos e meio pelo menos após a conquista Kalinga do oitavo ano de seu reinado, que é o ponto de partida para sua conversão gradual ao budismo). A qualidade técnica da gravação das inscrições é geralmente muito pobre e geralmente muito inferior aos decretos-pilar datados dos anos 26 e 27 do reinado de Ashoka.
Os Editais de Pedra Menor, portanto, seguem a primeira inscrição de Ashoka, escrita no ano 10 de seu reinado, a Inscrição de Pedra Bilíngue de Kandahar estabelecida em Chilzina , Kandahar , no centro do Afeganistão . Esta primeira inscrição foi escrita exclusivamente em grego clássico e aramaico .
The Minor Rock Edicts talvez um pouco antes dos Major Rock Edicts estabelecidos para propagar o Dharma , a partir do 12º ano do reinado de Ashoka. Essas inscrições Ashoka estão em línguas indianas, com exceção do Edito grego de Kandahar de Ashoka, inscrito em uma estela de calcário. Foi só mais tarde, durante os 26º e 27º anos de seu reinado, que Ashoka escreveu novos éditos, desta vez em colunas majestosas, os pilares de Ashoka .
Texto dos Editais de Minor Rock
As diferentes variações dos editais nas rochas 1 e 2 são geralmente apresentadas na forma de uma compilação. Há também um édito menor sobre o Rock No.3, descoberto apenas em Bairat , dirigindo-se não aos oficiais da Ashoka como os dois primeiros éditos, mas ao clero budista, com a recomendação de estudar uma lista muito específica de escrituras budistas.
Nos Editais de Pedra Menor, Ashoka faz menção explícita de sua afiliação religiosa, apresentando-se como um "discípulo leigo" ou "discípulo de Buda" de acordo com as versões, e falando de sua proximidade com "a ordem" ( samgha ), que está longe de ser o caso na maioria dos outros éditos onde ele está apenas promulgando as leis morais do " Dharma ".
- Associação de Ashoka com o título "Devanampriya" ("Amado-dos-Deuses")
Existem pequenas variações entre cada uma das versões dos Editais de Rock Menor. A versão Maski do Edito de Pedra Menor No.1 foi historicamente especialmente importante porque confirmou a associação do título honorífico " Devanampriya " com Ashoka :
[Uma proclamação] de Devanampriya Asoka .
Dois anos e meio [e um pouco mais] (se passaram) desde que sou um Buda-Sakya.
[Um ano e] um pouco mais (se passou) [desde] eu visitei o Samgha e mostrei zelo.
Aqueles deuses que anteriormente não eram misturados (com os homens) em Jambudvipa, tornaram-se misturados (com eles).
Este objetivo pode ser alcançado até mesmo por uma (pessoa) humilde que é devotada à moralidade.
Não se deve pensar assim, - (viz.) Que somente uma (pessoa) exaltada pode alcançar isso.
Tanto os humildes quanto os exaltados devem ser informados: "Se você agir assim, este assunto (será) próspero e de longa duração, e assim progredirá para um ano e meio.
Também no Edito da Pedra Menor de Gujarra, o nome de Ashoka é usado junto com seus títulos: "Devanampiya Piyadasi Asokaraja".
- Pré-existência de pilares
Nos Editos da Pedra Menor, Ashoka também menciona o dever de inscrever seus decretos nas rochas e nos pilares ("onde quer que haja um pilar ou pedra"). Isso levou alguns autores, especialmente John Irwin, a pensar que já existiam pilares na Índia antes que a Ashoka os erguesse. Para John Irwin, os exemplos atuais desses pilares anteriores a Ashoka seriam o pilar touro de Rampurva , o pilar elefante de Sankissa e o pilar Allahabad de Ashoka. Nenhum desses pilares recebeu a inscrição dos Editos de Pedra Menor, e apenas o pilar de Allahabad possui inscrições de Ashoka, o que enfraquece essa teoria, visto que, de acordo com as ordens do mesmo de Ashoka, deveriam ter sido gravadas com sua Pedra Menor Editais.
- Linguagem dos editais
Vários éditos de Ashoka são conhecidos em grego e aramaico; em contraste, os muitos éditos menores gravados em pedra no sul da Índia em Karnataka usam o Prakrit do Norte como a língua de comunicação, com a escrita Brahmi , e não o idioma dravidiano local , que pode ser interpretado como uma espécie de intrusão e autoritarismo em respeito aos territórios do sul.
Textos completos dos Editais de Minor Rock
- Menor Rock Edict No.1
Neste Édito, Ashoka se descreve como um leigo budista ( Upāsaka ) / um Buda - Śaka / a Saka , e também explica que tem se aproximado da Sangha e se tornou mais fervoroso na fé.
tradução do inglês | Prakrit em escrita Brahmi |
---|---|
|
|
- Menor Rock Edict No.2
Aparece apenas em alguns lugares, em conjunto com o Decreto Menor No.1
tradução do inglês | Prakrit em escrita Brahmi |
---|---|
|
- Menor Rock Edict No.3
Só aparece em Bairat , onde foi descoberto em frente ao Templo de Bairat , possivelmente o templo independente mais antigo da Índia. O Édito está agora localizado no Museu da Sociedade Asiática , Calcutá , e por causa disso às vezes é chamado de "inscrição de Calcutá-Bairāṭ". Também conhecido como o Édito Bhabru. Ashoka afirma que "grande é minha reverência e fé no Buda , no Dharma (e) no Samgha ", e faz uma lista de escrituras budistas recomendadas que os monges budistas, assim como os leigos, devem estudar repetidamente.
tradução do inglês | Prakrit em escrita Brahmi |
---|---|
|
|
Localizações
Os editos menores de rock da Ashoka são exclusivamente inscritos na rocha. Eles estão localizados em todo o subcontinente indiano. O Edito N ° 1 aparece sozinho em Panguraria , Maski , Palkigundu et Gavimath , Bahapur / Srinivaspuri , Bairat, Ahraura, Gujarra , Sasaram , Rajula Mandagiri , e em conjunto com o Edito N ° 2 em Yerragudi , Udegolam , Nittur , Brahmagiri , Siddapur , Jatinga -Rameshwara .
Os tradicionais Menor Rock Edicts (excluindo as inscrições diversas em aramaico ou grego encontradas no Paquistão e no Afeganistão ) estão localizados no centro e no sul da Índia, enquanto os Major Rock Edicts estavam localizados nas fronteiras do território de Ashoka.
Nome | Localização | Mapa | Visão geral | Pedra | Esfregar / Close-up |
---|---|---|---|---|---|
Bahapur | Localização de Srinivaspuri perto do Templo Kalkaji, na Colônia Kailash , perto da área de Bahapur, South Delhi Menor rock edict # 1 only. 28,55856 ° N 77,25662 ° E Visualização 3D local 28 ° 33 31 ″ N 77 ° 15 24 ″ E / |
||||
Gujarra | Perto de Jhansi , distrito de Datia , Madhya Pradesh . Édito de rock menor # 1 apenas. Aqui, o nome de Ashoka é usado junto com seus títulos: " Devanampiya Piyadasi Asokaraja ". Inscrição completa 25.57699 ° N 78.54594 ° E A autenticidade desta inscrição foi posta em dúvida. 25 ° 34 37 ″ N 78 ° 32 45 ″ E / |
||||
Saru Maru / Panguraria |
Distrito de Sehore , Madhya Pradesh . Édito de rocha menor # 1 apenas 22,729949 ° N 77,519910 ° E 22 ° 43 48 ″ N 77 ° 31 12 ″ E / Em Saru Maru / Panguraria também há uma inscrição comemorativa referente à visita de Ashoka quando jovem, quando ainda era vice-rei de Madhya Pradesh :
|
||||
Udegolam |
Distrito de Bellary , Karnataka. Édito de rocha menor n ° 1 e n ° 2 15,52000 ° N 76,83361 ° E 15 ° 31 12 ″ N 76 ° 50 01 ″ E / |
||||
Nittur |
Distrito de Bellary , Karnataka. Editais de rocha secundária # 1 e # 2 15,54717 ° N 76,83270 ° E 15 ° 32 50 ″ N 76 ° 49 58 ″ E / |
||||
Maski |
Maski , distrito de Raichur , Karnataka. Édito de rock menor # 1 apenas "[Uma proclamação] de Devanampriya Asoka." "Dois anos e meio [e um pouco mais] (já se passaram) desde que sou um Buda - Sakya ..." Inscrição completa 15.95723 ° N 76.64122 ° E 15 ° 57 26 ″ N 76 ° 38 28 ″ E / |
||||
Siddapur | Perto de Brahmagiri , Karnataka (14 ° 48'49 "N 76 ° 47'58" E). Editais de rocha secundária # 1 e # 2 Inscrição completa 14.81361 ° N 76.79944 ° E 14 ° 48 49 ″ N 76 ° 47 58 ″ E / |
||||
Brahmagiri |
Distrito de Chitradurga , Karnataka. Editais de rochas menores n ° 1 e n ° 2 Inscrição completa 14.81361 ° N 76.80611 ° E 14 ° 48 49 ″ N 76 ° 48 22 ″ E / |
. | |||
Jatinga-Rameshwara | Perto de Brahmagiri, Karnataka. Editais de rochas menores n ° 1 e n ° 2 Inscrição completa 14.84972 ° N 76.79083 ° E 14 ° 50 59 ″ N 76 ° 47 27 ″ E / |
. | |||
Palkigundu e Gavimath |
Palkigundu e Gavimath (também chamado de "Gavi Matha Koppal"), distrito de Koppal, Karnataka . Édito menor de roc # 1 apenas 15,34416 ° N 76,13694 ° E 15,33729 ° N 76,16213 ° E 15 ° 20′39 ″ N 76 ° 08′13 ″ E / 15 ° 20′14 ″ N 76 ° 09′44 ″ E / |
||||
Rajula Mandagiri | Perto de Pattikonda, distrito de Kurnool , Andhra Pradesh . Édito de rocha menor # 1 apenas 15,43500 ° N 77,47166 ° E 15 ° 26′06 ″ N 77 ° 28′18 ″ E / |
||||
Yerragudi |
Gooty , perto de Guntakal , Anantapur , Andhra Pradesh . Editais de rochas menores n ° 1 e n ° 2. Os Major Rock Edicts também estão presentes aqui. 15,20995 ° N 77,57688 ° E 15 ° 12 36 ″ N 77 ° 34 37 ″ E / |
||||
Sasaram / Sahasram |
Distrito de Rohtas , Bihar . O edital está localizado próximo ao topo do ramal terminal da Cordilheira Kimur, perto de Sasaram . Édito de pedra menor # 1 apenas "... E onde houver pilares de pedra aqui no meu domínio, também fará com que seja gravado." Inscrição completa 24,94138 ° N 84,03833 ° E 24 ° 56′29 ″ N 84 ° 02′18 ″ E / |
||||
Rupnath | Em Kaimur Hills perto de Jabalpur , Madhya Pradesh; Página ASI "Dois anos e meio [e um pouco mais] (se passaram) desde que sou abertamente um Sakya ..." Inscrição completa 23.64083 ° N 80.03194 ° E 23 ° 38′27 ″ N 80 ° 01′55 ″ E / |
Imagem | |||
Bairat | Encontrado em uma rocha muito grande, na colina ao norte de Bairat , Rajasthan . Édito de rocha menor # 1 apenas Inscrição completa 27.45188 ° N 76.18499 ° E 27 ° 27′07 ″ N 76 ° 11′06 ″ E / |
||||
Calcutta / Bairat | Uma inscrição encontrada na colina cerca de uma milha a sudoeste de Bairat , Rajasthan , em um bloco de granito na plataforma entre o Templo de Bairat e a grande rocha em forma de canhão na frente dele. O édito foi descoberto pelo Capitão Burt em 1840 e transferido para o Museu da Sociedade Asiática de Bengala em Calcutá, daí o nome "Calcutá-Bairat", também chamado de Édito Bhabra ou Bhabru. Contém apenas o edital # 3 do rock secundário, no qual Ashoka fornece uma lista de escrituras budistas para estudar. "... É do conhecimento de vocês, Senhores, quão grande é minha fé e reverência no Buda , no Dharma e na Sangha ..." Inscrição completa Nesta inscrição, Ashoka é referido como " Piyadasi Raja Magadhe " ("Piyadasi , rei de Magadha "). 27,417124 ° N 76,162569 ° E 27 ° 25′02 ″ N 76 ° 09′45 ″ E / |
Imagem moderna na Sociedade Asiática |
|
||
Ahraura |
Distrito de Mirzapur , Uttar Pradesh . Édito de rocha menor # 1 apenas · 25,02000 ° N 83,02000 ° E 25 ° 01 12 ″ N 83 ° 01 12 ″ E / |
Imagem | |||
Ratampurwa |
Distrito de Mirzapur , Uttar Pradesh . Idêntico ao edital de pedra de Sasaram . 25,018067 ° N 83,341657 ° E 25 ° 01′05 ″ N 83 ° 20′30 ″ E / |
Imagens |
Inscrições miscelâneas frequentemente catalogadas nos Editais de Rock Menor
Algumas inscrições Ashoka em grego ou aramaico, ou as inscrições das cavernas Barabar , são difíceis de categorizar e às vezes são incluídas nos "Editos de Pedra Menor".
Às vezes, este também é o caso com a Inscrição Bilingue de Kandahar Rock (a designação de "Menor Rock Edict No.4" foi proposta), embora sua natureza seja bastante diferente de outros éditos e seja a mais antiga das inscrições de Ashoka (10º ano de sua reinado).
As inscrições em aramaico, especialmente a inscrição em aramaico de Laghman e a inscrição em aramaico de Taxila, também são frequentemente catalogadas entre os editos menores de rock, embora seu caráter de edital não seja muito claro, e se o primeiro foi inscrito na rocha, o segundo foi inscrito em um pilar de mármore octogonal.
As inscrições das Cavernas Barabar são puramente dedicatórias, sem conteúdo moral.
Nome | Localização | Mapa | Visão geral | Pedra | Esfregar / Close-up |
---|---|---|---|---|---|
Inscrição de rock bilíngüe em Kandahar | Chil-Zena Hill, Kandahar , Afeganistão Edição original bilíngue em grego-aramaico, uma espécie de resumo ou introdução dos Editos de Ashoka. Às vezes classificado como "Menor Rock Edict No. 4", devido à sua descoberta mais recente, embora seja a mais antiga de todas as inscrições da Ashoka (ano 10 de seu reinado). Dois Editos importantes do rock, o Edito grego de Kandahar de Ashoka , também foram descobertos em Kandahar. |
||||
Inscrição aramaica de Laghman | Vale de Laghman, Afeganistão Curta injunção moral acompanhada de informações para a viagem a Palmyra . |
||||
Inscrição aramaica de Taxila | Cidade grega de Sirkap , Taxila , Paquistão . Inscrição não perfeitamente identificada, gravada em bloco arquitetônico de mármore, mencionando duas vezes "Nosso Senhor Priyadasi" (Ashoka). |
||||
Inscrições de Ashoka (cavernas de Barabar) | Cavernas Barabar , Bihar |
Leitura adicional
- Le Huu Phuoc, Arquitetura Budista , Grafikol 2009 ISBN 978-0-9844043-0-8
- Valeri P. Yailenko Les maximes delphiques d'Aï Khanoum e a formação da doutrina do dharma d'Asoka Dialogues d'histoire ancienne vol.16 n ° 1, 1990, pp. 239–256