Metátese (linguística) - Metathesis (linguistics)

Metátese ( / m ɪ t æ q ɪ s ɪ s / , a partir de grego μετάθεσις , de μετατίθημι "Eu coloquei em uma ordem diferente"; Latina : Transposição ) é a transposição de sons ou sílabas de uma palavra ou de palavras em uma frase . Mais comumente, refere-se ao intercâmbio de dois ou mais segmentos contíguos ou sílabas, conhecido como metátese adjacente ou metátese local :

  • fo li age > ** fo il age (segmentos adjacentes)
  • ane mone > ** ane nome (sílabas adjacentes)
  • ca val ry > ** ca lva ry (codas de sílabas adjacentes)

A metátese também pode envolver a troca de sons não contíguos, conhecidos como metátese não adjacente , metátese de longa distância ou hipertese , conforme mostrado nestes exemplos de mudança de som de metátese do latim para o espanhol:

Muitos idiomas têm palavras que mostram esse fenômeno, e alguns até o usam como parte regular de sua gramática, como hebraico e peles . O processo de metátese alterou a forma de muitas palavras familiares em inglês também.

A forma original antes da metátese pode ser deduzida de formas mais antigas de palavras no léxico da língua ou, se nenhuma forma for preservada, da reconstrução fonológica . Em alguns casos, não é possível estabelecer com certeza sobre a versão original.

Metátese retórica

Dionísio de Halicarnasso foi um historiador e estudioso da retórica que viveu na Grécia do século 1 aC. Ele analisou textos clássicos e aplicou várias revisões para torná-los mais eloqüentes . Um dos métodos que ele usou foi reescrever documentos em um nível principalmente gramatical : mudar a ordem das palavras e frases tornaria os textos mais fluentes e "naturais", sugeriu ele. Ele chamou essa forma de reescrever metátese .

Exemplos

inglês

A metátese é responsável por alguns erros comuns de fala , como crianças comprando espaguete como pasketti . A pronúncia / 'æsk / (inglês americano) para perguntar agora é considerada padrão, e a grafia "perguntar" foi usada por Shakespeare e na Bíblia King James. Chaucer, Caxton e a Bíblia Coverdale, entretanto, usam "machado". A palavra "perguntar" deriva do proto-germânico * aiskona.

Algumas outras pronúncias inglesas frequentes que exibem metátese são:

  • nuc le ar > nuc ul ar / ˈnjuːkjʊlər / (reanalisado como nuke + -cul ar sufixo em molecular, binocular )
  • pré scription > per scription / pərskrɪpʃən /
  • int ro duce > int er duce / ɪntərˈd (j) uːs /
  • asteri sk > asteri x / ˈæstərɪks /
  • ca val ry > ca lva ry / ˈkælvəri /
  • fo li age > fo il age / ˈfɔɪlɪdʒ /
  • p re tty > p ur ty / ˈpɜːrti /

O processo moldou muitas palavras em inglês historicamente. Pássaro e cavalo vieram de bridd e hros do inglês antigo ; wasp e hasp também foram escritos wæps e hæps .

O inglês antigo beorht "brilhante" passou por metátese para bryht , que se tornou o inglês moderno brilhante .

O inglês antigo þrēo "três" formou þridda " thrid " e þrēotene " thriteen ". Estes sofreram metátese para formas que se tornaram o inglês moderno terceiro e décimo terceiro .

O verbo do inglês antigo wyrċan "trabalhar" tinha o particípio passivo ġeworht "funcionou". Este sofreu metátese para wroht , que se tornou o inglês moderno forjado .

O "buraco" do inglês antigo þyrl passou por metátese para þryl . Isso deu origem ao verbo þrylian "furar", que se tornou a emoção do inglês moderno , e formou o composto nosþryl "nariz-buraco" que se tornou narina do inglês moderno (pode ter ocorrido no início do período médio inglês: 'nosþyrlu' (por volta de 1050) ; 'nos-thirlys' (c. 1500). Em 1565 'nosthrille' aparece. 'thirl / thurl' sobreviveu ainda mais até 1878).

A metátese também é uma característica comum dos dialetos do West Country .

francês

A metátese etimológica ocorre nas seguintes palavras francesas:

  • brebis, do popular latim berbex, que significa "ovelha" (início do século 12).
  • fromage, do latim popular formaticus , que significa "formado em um molde" (1135).
  • moustique (1654) do francês mousquitte (1603) por metátese. Do mosquito espanhol ("pequena mosca").

A metátese deliberada também ocorre extensivamente no padrão informal de fala francês chamado verlan (ele próprio um exemplo: verlan < l'envers , que significa "o reverso"). Em verlan, novas palavras são criadas a partir de palavras existentes, invertendo a ordem das sílabas. A verlanização é aplicada principalmente a palavras de duas sílabas e as novas palavras criadas são geralmente consideravelmente menos formais do que as originais e / ou assumem um significado ligeiramente diferente. O processo freqüentemente envolve consideravelmente mais mudanças do que a metátese simples de dois fonemas, mas isso forma a base para o verlan como um fenômeno linguístico. Algumas dessas palavras se tornaram parte do francês padrão.

Alguns exemplos bem conhecidos são:

  • laisse tom ber > laisse ton
  • lourd > re lou
  • lou che > che lou
  • fran çais >fran

Algumas palavras em Verlan são metathesized mais de uma vez:

  • a r a be > beu r > re beu

espanhol

O espanhol antigo apresentava metátese ocasional quando fonemas que não se conformavam com as restrições eufônicas usuais eram unidos. Isso aconteceu, por exemplo, quando um pronome clítico foi anexado a uma desinência verbal: é atestado que formas como dejad l e "deixá-lo [plural]" eram frequentemente metathesized para deja l de (o conjunto de fonemas / dl / não ocorre em outro lugar em espanhol). O nome espanhol da Argélia ( Argelia ) é provavelmente uma metátese do nome árabe para o território ( al-Jazāʼir ).

Lunfardo , um jargão do espanhol de Buenos Aires , gosta de vesre , metátese de sílabas. A própria palavra vesre é um exemplo:

  • re vés > ves re "para trás, para trás"

Gacería , um jargão de Castela , incorpora palavras metathesized:

  • c ri b a > b ri c a

Algumas pronúncias freqüentemente ouvidas em espanhol exibem metátese:

grego

Em grego , o presente haste frequentemente consiste na raiz com um sufixo de y ( ι ˰ em grego). Se a raiz termina na vogal a ou o , e na consoante n ou r , o y troca de posição com a consoante e é escrito i :

  • * chá ry ō > cha ír ō "estou contente" - echárē "ele estava contente"
  • * phá ny ō > pha ín ō "Eu revelo" - ephánē "ele apareceu"

Para metátese do comprimento da vogal, que ocorre freqüentemente no grego ático e iônico , veja metátese quantitativa .

dinamarquês

Algumas pronúncias não padronizadas comuns de palavras dinamarquesas empregam metátese:

Mas a metátese também mudou historicamente algumas palavras:

  • k ro s > k ou s "(cristão) cross"

Línguas eslavas

A metátese de consoantes líquidas é uma mudança histórica importante durante o desenvolvimento das línguas eslavas : um líquido final de sílaba metatese para se tornar inicial de sílaba, portanto, por exemplo, mleko polonês ou mléko tcheco vs. leite inglês .

Várias raízes proto-indo-europeias indicam metátese em formas eslavas quando comparadas com outras línguas indo-europeias :

Outras raízes divergem dentro da família eslava:

finlandês

Nos dialetos ocidentais do finlandês , o radical final histórico / h / foi sujeito à metátese (é perdido no finlandês padrão). Isso leva a formas de palavras variantes:

Algumas palavras foram padronizadas na forma metatizada:

Exemplos esporádicos incluem a palavra vih r "verde", que deriva do antigo vihe r ä , e a mudança vernacular da palavra j uo heva "jovial" para j ou heva (também uma palavra separada que significa "eriçado").

húngaro

No caso de uma faixa estreita de substantivos húngaros , a metátese de um som h e de uma consoante líquida ocorre no caso nominativo , mas a forma original é preservada no acusativo e em outras formas sufixadas:

  • ke h e ly cálice, mas ke lyh et (acusativo), ke lyh em (possessivo), ke lyh ek (plural)
  • te h e r fardo, mas te rh et (acc.), te rh ed (poss.), te rh ek (pl).
  • PE h e ly floco, mas PE LYH et (acc.), PE LYH e (poss.), PE LYH ek (pl).

As outras ocorrências são vilosidade / fluff / fuzz / nap vilosidade [intestinal] boholy [intestinal] contra bolyhok , moholy contra molyhos baixo / pubescência [nas plantas] e o feto do animal vehem obsoleto (cf. vemhes 'grávido [animal]'). O primeiro deles é freqüentemente usado na forma regular ( bolyh ).

romena

Semelhante ao verlan francês é o Totoiana , uma forma de discurso falada na aldeia de Totoi, na Romênia . Consiste na inversão das sílabas de palavras romenas de uma forma que resulta ininteligível para outros falantes de romeno. Suas origens ou propósito original são desconhecidos, mas hoje em dia é falado para se divertir.

Árabe egípcio

Um exemplo comum de metátese em árabe egípcio é quando a ordem das consoantes da raiz da palavra mudou.

  • Árabe clássico zawj > Árabe egípcio gōz "marido"
  • Mil'aqah árabe clássico > ma'la'a "colher"
  • Persa zanjabil > Árabe egípcio ganzabīl ~ zanzabīl "gengibre"

Os seguintes exemplos de metátese foram identificados em textos árabes egípcios, mas não são necessariamente mais comuns do que suas grafias etimológicas:

  • Allāh yil'an > Allāh yin'al "Maldição de Deus!"
  • fir'a masṛaḥiyyah > fir'a maṛsaḥiyya "trupe de teatro"
  • falsafah > falfasa "filosofia"

Os seguintes empréstimos às vezes também são encontrados com metátese:

  • manalog > malanōg "monólogo"
  • isbitalya > istibalya "hospital"
  • banalti > balanti "penalidade" (no futebol )

A causa provável da metátese na palavra "hospital" é que o resultado se assemelha a um padrão de palavra comum familiar aos falantes do árabe (a saber, um substantivo verbal da Forma X).

Talvez o exemplo mais claro de metátese em árabe egípcio seja o nome moderno da cidade de Alexandria : ( Al- ) Iskandariya ( الإسكندرية ). Além da metátese de x / ks / to / sk /, o Al inicial de Alexandria foi reanalisado como o artigo definido árabe.

hebraico

Em hebraico, a conjugação verbal ( binyan ) hitpaēl ( התפעל ) sofre metátese se a primeira consoante da raiz for uma fricativa alveolar ou postalveolar. Ou seja, o padrão hiṯ1a22ē3 (onde os números significam as consoantes raiz) torna-se hi1ta22ē3 . Exemplos:

  • Sem metátese: root lbš לבש = hitlabbēš הִתְלַבֵּש ("ele se vestiu").
  • Voiceless alveolar fricativa: root skl סכל = histakkēl הִסְתַּכֵּל ( "ele olhou [em algo]").
  • Fricativa postalveolar sem voz: root šdl שׁדל = hištaddēl הִשְׁתַּדֵּל ("ele fez um esforço").
  • Fricativa alveolar expressa: root zqn זקן = hizdaqqēn הִזְדַּקֵּן ("ele envelheceu"); com assimilação do T da conjugação.
  • Voiceless alveolar affricate: root TSLM צלם = hit͡stallēm הִצְטַלֵּם ( "ele tinha uma fotografia dele tomadas"); com assimilação (não mais audível) do T da conjugação.

O hebraico também apresenta exemplos históricos isolados de metátese. Por exemplo, as palavras כֶּֽבֶשׂ keves e כֶּֽשֶׂב kesev (que significa "cordeiro") ambos aparecem na Torá.

Azerbaijani

A metátese entre consoantes vizinhas ocorre muito comumente no Azerbaijão.

Amárico

O amárico tem alguns padrões menores de metátese, como mostrado por Wolf Leslau . Por exemplo, "corresponde" [kəbrit] às vezes é pronunciado como [kərbit] , [mogzit] "babá" às vezes é pronunciado como [mozgit] . A palavra "segunda-feira" é [säɲo] , que é a base para "terça-feira" [maksäɲo] , que costuma ser metatésica como [maskäɲo] . Todos esses exemplos mostram um par de consoantes invertidas para que a parada comece a próxima sílaba.

japonês

  • / fuiɴki / for / fuɴiki / (雰 囲 気), que significa "atmosfera" ou "humor"

Crianças pequenas costumam se referir à "medicina" kusuri como sukuri.

arata- "novo" contrasta com atarashii "novo".

A seguir, exemplos de jargões usados ​​na indústria do entretenimento.

  • / neta / for / tane / (), o primeiro significa "conteúdo (do artigo de notícias)", "ingrediente alimentar", "material (para piada ou arte)", o último "semente", "espécie", "fonte "
  • / sisu / para / susi /
  • A palavra desculpe, gomen , às vezes é invertida para mengo ( backslang ).

Navajo

No Navajo , os verbos têm morfemas (geralmente múltiplos) prefixados no radical do verbo. Esses prefixos são adicionados ao radical do verbo em uma ordem definida em um modelo posicional de prefixo. Embora os prefixos sejam geralmente encontrados em uma posição específica, alguns prefixos mudam de ordem pelo processo de metátese.

Por exemplo, o prefixo a- (pronome de objeto 3i) geralmente ocorre antes de di- , como em

adisbąąs 'Estou começando a dirigir algum tipo de veículo com rodas' [< 'a- + di- + sh- + ł + -bąąs ].

No entanto, quando a- ocorre com os prefixos di- e ni- , o a- metatiza com di- , levando a uma ordem de di- + a- + ni- , como em

diʼnisbąąs 'Estou dirigindo algum veículo (para dentro de algo) e ficando preso' [< di-ʼa-ni-sh-ł-bąąs < 'a- + di- + ni- + sh- + ł + - bąąs ]

em vez dos * adinisbąąs esperados ( a-di-ni-sh-ł-bąąs ) ( a- é reduzido a - ).

Lakota

  • As palavras pȟaŋkéska e kȟaŋpéska são variantes dialetais da mesma palavra, significando "abalone" ou "porcelana".
  • A palavra čhuthúhu , que significa "costela", tem sua origem em čhuté "lado do corpo" e huhú "osso", mas é mais comumente metatizada como thučhúhu .

Rotuman

O idioma Rotuman de Rotuman ilha (uma parte de Fiji ) utiliza metátese como uma parte da estrutura gramatical normal, invertendo a vogal final com a consoante imediatamente anterior.

Saanich

Em Saanich , a metátese é usada como um recurso gramatical para indicar o aspecto "real" . O aspecto real é mais frequentemente traduzido para o inglês como um ser ... -ing progressivo. O aspecto real é derivado da forma verbal "não real" por um processo metático CV → VC (isto é, consoante metateiza com a vogal).

     T̵X̱ÉT "empurrão" (não real) T̵ÉX̱T "empurrão" (real)
     ṮPÉX̱ "dispersão" (não real) ṮÉPX̱ "dispersão" (real)
     T̸L̵ÉQ "beliscar" (não real) T̸ÉL̵Q "beliscar" (real)

Consulte Montler (1986), Thompson & Thompson (1969) para obter mais informações.

Suaíli

Em suaíli , algumas palavras estrangeiras podem sofrer metátese durante sua importação. Por exemplo, "americano" torna-se "mmarekani".

Telugu

A partir de um estudo comparativo dos vocabulários dravidianos , pode-se observar que as consoantes retroflexas ( ʈ, ɖ, ɳ, ɭ, ɻ ) e as líquidas da série alveolar ( r, ɾ, l ) não ocorrem inicialmente no etima dravidiano comum, mas O telugu tem palavras com essas consoantes na posição inicial. Foi mostrado que o etyma passou por uma metátese em telugu, quando a raiz da palavra originalmente consistia em uma vogal inicial seguida por uma das consoantes acima. Quando esse padrão é seguido por uma derivada consonantal, ocorreu metátese nos fonemas da sílaba raiz com a duplicação do sufixo consoante (se fosse única); quando segue uma derivada de vogal, ocorre metátese nos fonemas da sílaba raiz acompanhada por uma contração das vogais das sílabas de sufixo (derivadas) e raiz. Essas declarações e as sequências resultantes da contração vocálica podem ser resumidas da seguinte forma:

Tipo 1: V 1 C 1 -C²> C 1 V 1 -C²C²

Tipo 2: V 1 C 1 -V²-> C 1 V 1 -

Exemplos:

  • = lēta "jovem, terno" <* eɭa
  • = rēyi "noite" <* ira
  • rōlu "argamassa" <oral <* ural

turco

Dois tipos de metátese são observados em turco . Os exemplos dados são do turco da Anatólia, embora o idioma azerbaijano intimamente relacionado seja mais conhecido por sua metátese:

Urdu e hindi

Como muitas outras línguas naturais, o urdu e o hindi também têm metátese como neste exemplo diacrônico:

Sânscrito जन्म ( جنمہ ) ja nm a / dʒənmə / > Urdu جنم e Hindi जनम ja n a m / dʒənəm / "Nascimento"

linguagem gestual americana

Na ASL , vários signos que têm uma localização inicial e final pré-especificada (como os signos RESTAURANTE, PAI, GÊMEOS) podem ter a ordem dessas duas localizações invertida em contextos que parecem ser puramente fonológicos. Embora não seja possível com todos os sinais, isso acontece com alguns. Por exemplo, o sinal DEAF, prototipicamente feito com a forma de mão '1' fazendo contato primeiro com a bochecha e depois movendo-se para contatar a mandíbula (como na frase PAI SURDO), pode ter essas localizações invertidas se o sinal anterior, quando parte de o mesmo constituinte , tem uma localização final mais proximal à mandíbula (como na frase MÃE SURDA). Ambas as formas do sinal DEAF são aceitáveis ​​para signatários nativos. Um pré-requisito proposto para a aplicação da metátese na ASL é que ambos os sinais devem estar na mesma região do corpo. As restrições nas aplicações da metátese em ASL levaram a discussões de que a fonologia divide o corpo em regiões distintas das configurações.

Na cultura popular

  • Metátese é descrita pelo personagem de Data no episódio " Hollow Pursuits " da série de televisão Star Trek: The Next Generation depois que o Capitão Picard acidentalmente se dirige ao Tenente Barclay como "Sr. Brócolis".

Veja também

Notas

Bibliografia

  • Hume, E., & Seyfarth, S. (2019). Metátese . Em M. Aronoff (Ed.), Oxford Bibliographies in Linguistics. Nova York: Oxford University Press. DOI: 10.1093 / obo / 9780199772810-0242
  • Key, T. Hewitt (1854). "On Metathesis" . Transações da Sociedade Filológica . 1 (11): 206–216. doi : 10.1111 / j.1467-968X.1854.tb00767.x .
  • Montler, Timothy . (1986). Um esboço da morfologia e fonologia de Saanich, North Straits Salish . Occasional Papers in Linguistics (No. 4). Missoula, MT: Laboratório de Linguística da Universidade de Montana. (Versão revisada da dissertação de doutorado do autor, Universidade do Havaí ).
  • Thompson, Laurence C .; Thompson, M. Terry (1969). “A metátese como dispositivo gramatical”. International Journal of American Linguistics . 35 (3): 213–219. doi : 10.1086 / 465056 . S2CID  143798020 .
  • Young, Robert W. e Morgan, William Sr. (1987). A língua Navajo: Uma gramática e dicionário coloquial , (ed. Rev.). Albuquerque: University of New Mexico Press . ISBN  0-8263-1014-1

links externos