Alfabeto maltês - Maltese alphabet

O alfabeto maltês é baseado no alfabeto latino com a adição de algumas letras com sinais diacríticos e dígrafos . É usado para escrever a língua maltesa , que evoluiu do dialeto siculo-árabe extinto , como resultado de 800 anos de desenvolvimento independente. Ele contém 30 letras: 24 consoantes e 6 vogais (a, e, i, o, u, ie).

Formulários maiúsculos (maiúsculas) UMA B Ċ D E F Ġ G H Ħ eu IE J K eu M N O P Q R S T você V C X Ż Z
Formas minúsculas (minúsculas) uma b ċ d e f ġ g h ħ eu ie j k eu m n o p q r s t você v C x ż z

Existem dois tipos de consoantes maltesas:

Amostras

Carta ( ittra ) IPA Palavras ( kliem ) Primeira palavra ( l-ewwel kelma ) Última palavra ( l-aħħar kelma )
A a / a / , / ɐ / , / æ / abjad ( branco ), angļu ( Anjo ), Accola ( amberjack ), Ahjar ( melhor ), Amerika ( América ), azzarin ( rifle ), Ankra ( âncora ) abbaku ( ábaco ) azzjonist ( acionista )
B b / b / ballun ( bola ), berquq ( damasco ), bellus ( veludo ), burò ( mesa ), bżar ( pimenta ) bababa (não diga nada) bżulija ( diligência )
Ċ ċ / t͡ʃ / ċaċċiż ( moldura ), ċarezza ( clareza ), ċikkulata ( chocolate ), ċitazzjoni ( ingresso ), ċoff ( arco ), ċurkett ( anel ) ċabattin ( sapateiro ) ċuwingam (goma de mascar)
D d / d / daħka ( risos ), damma ( dados ), dawl ( luz ), debba ( égua ), Dumnikan ( dominicano ), dura ( cabana ) dan (isso) dwett ( dueto )
E e / ɨ / , / e / , / ɛ / elfo ( mil ), ekkleżjastikament ( eclesiasticamente ), erbgħa ( quatro (4), erba '(quarto), Ewropew ( europeu ), eżilju ( exílio ) ebbanista ( ebonista ) eżumazzjonijiet ( exumações )
F f / f / fallakka (prancha), fehma (compreensão), Franċiż (francês), futbol (futebol), fwieħa (perfume) fabbli (afável) fwieħa (perfume)
Ġ ġ / d͡ʒ / ġabra (coleção), ġenerazzjoni (geração), ġewnaħ (asa), Ġunju (junho), ġwież (nozes) ġa (já) ġwież (pulso)
G g / ɡ / gabarrè (bandeja), gejxa (gueixa), grad (grau), Grieg (grego), gżira (ilha) gabardina (gabardina) gżira (ilha)
GĦ għ / ˤ ː / għada (amanhã), għajn (olho), għamara (móveis), għemeż (ele piscou), Għid il-Kbir (Páscoa), għuda (madeira) għa (hoy!) għuda (madeira)
H h - abraçado (ameaçou), hena (felicidade), oi (ela), hu (ele), huma (eles) hará (pedra) hżunija (maldade)
Ħ ħ / h / , / ħ / ħabaq (manjericão), ħabsi (prisioneiro), ħajja (vida), ħu (irmão), ħażen (maldade) ħa (pegue) ħuttafa (engolir)
Eu eu / i / , / ɪ / iben (filho), idroġenu (hidrogênio), induratur (gilder), Ingilterra (Inglaterra), iżraq (azul) ibbies (ficou duro) iżżuffjetta (para ridicularizar)
IE ie / ɪ / , / ɛ / , / ɨː / iebes (difícil), ieħor (outro), ieqaf (parar) iebes (difícil) ieqaf (parar)
J j / j / jaf (sabe), jarda (jarda), jasar (prisão), jew (ou), jott (iate), jum (dia) ja (oh!) jupp (hah!)
K k / k / kabina (cabine), kaligrafija (caligrafia), Kalifornja (Califórnia), karru (vagão), kurżità (curiosidade) kaballetta (cabaletta) Kżar (Czar)
L l / l / labirinto (labirinto), lejl (noite), lejla (noite), Lhudi (hebraico), lvant (leste) la (nor) lwiża (verbena de três folhas)
Milímetros / m / Malti (maltês), maternità (maternidade), Mediterran (Mediterrâneo), mina (túnel), mżegleg (manchado) mamãe '(mãe) mżużi (desagradável)
N n / n / nadif (limpo), nerv (nervo), niċċa (nicho), nuċċali (óculos), nżul ix-xemx (pôr do sol) nabba (predizer) nżul (descendente)
O o / o / , / ɔ / oċean (oceano), opra (ópera), orizzont (horizonte), ors (urso), ożonu (ozônio) oasi (oásis) ożmjum ( ósmio )
P p / p / paċi (paz), paragrafu (parágrafo), pazjent (paciente), poeta (poeta), pultruna (poltrona) paċi (paz) pużata (capa)
Q q / ʔ / qabar (túmulo), qaddis (santo), qalb (coração), qoxra (concha), qażquż (leitão) qabad (pego) qżużijat (maldade)
R r / r / raba '(terra), raff (sótão), réplica (réplica), riħa (cheiro), rvell (rebelião) ra (ele viu) rżit (magro)
WL / s / saba '(dedo), safi (transparente), saqaf (teto), serrieq (serra), suttana (vestido) sa (até) swiċċ (interruptor)
T t / t / tabakk (tabaco), tarġa (degrau), terrazzin (belvedere), Turkija (Turquia), twissija (conselho), tuffieħa (maçã) ta (deu) twittijat (nivelamento)
Vc vc / u / , / ʊ / udjenza (audiência), uffiċċju (escritório), uman (humano), uviera (copo de ovo), użin (peso) ubbidjent (obediente) użinijiet (pesos)
V v / v / vaċċin (vacina), vaska (lagoa), viċi (vice), vjaġġ (viagem), vapur (navio) vaċċin (vacina) vvumtat (vomitado)
W w / w / warda (rosa), werrej (índice), wied (vale), wirt (herança), wweldjat (soldado) wadab (tipoia) wweldjat (soldado)
X x / ʃ / , / ʒ / xabla (espada), xandir (transmissão), xehda (favo de mel), xoffa (lábio), xxuttjat (chutado) xaba '(ele se cansou de) xxuttjat (chutado)
Ż ż / z / żagħżugħ (adolescente), żogħżija (jovem), żaqq (estômago), żifna (dança), żunżan (vespas), żżuffjetta (ele zombou) żabar (ameixa) żżuffjetta (ele zombou)
Z z / t͡s / , / d͡z / zalliera (adega), zalza (molho), zalzett (salsicha), zokk (tronco), zuntier (praça da igreja) zakak (alvéola branca) zzuppjat (aleijado)

Na sequência alfabética, c é idêntico a k (na frente de a , o , u ou consoante ou como a última letra da palavra) ou az (na frente de e ou i ). A letra y é idêntica a 'i'.

Versões mais antigas do alfabeto

Alfabeto de Vassalli (1788)
Alfabeto de Panzavecchia (1845)

Antes da padronização do alfabeto maltês, havia várias maneiras de escrever os sons peculiares ao maltês, a saber, ċ, ġ, għ, ħ, w, x e ż.

ċ foi escrito anteriormente como c (na frente de e e i, no estilo italiano). Vella usou ç para ċ . ç foi usado em outros livros durante o século XIX. Em vez de usar ac com cedilha (ç), Panzavecchia usou ac com ogonek (c̨). A Short Grammar of the Maltese Language usou ch para ċ , no estilo inglês. Foi só em 1866 que ċ passou a ser usado.

Ġ e g foram anteriormente confundido. Quando foram diferenciados, g foi escrito como gk, g, gh e (por Vassalli) como um gimel árabe / siríaco espelhado semelhante a um V. lateral. Por outro lado, ġ era mais comumente escrito como g ou j no estilo inglês. Vella usou ag com dois pontos (g̈), mas em 1843 reduziu a um ponto, instituindo o ġ de hoje .

Até meados do século 19, dois sons eram diferenciados em maltês. Estes eram representados de várias maneiras como gh, ġh, gh´, gh˙ e com duas letras não representadas em Unicode (elas se assemelhavam a um U de cabeça para baixo). Panzavecchia usou uma fonte especialmente projetada com um gh encaracolado. Uma breve gramática da língua maltesa usou a com um ayn árabe sobrescrito para representar . O próprio foi usado pela primeira vez em Nuova guida alla conversazione italiana, inglês e maltês .

A letra ħ teve o maior número de variações antes de ser padronizada em 1866. Ela foi escrita de várias maneiras como ch e como ah com vários diacríticos ou modificações em curvas. Alguns desses símbolos foram usados ​​para [ħ] e alguns para [x] . Nenhum deles está presente no Unicode. ħ foi usado pela primeira vez em 1900, embora a maiúscula Ħ tenha sido usada antes (em 1845), onde sua contraparte minúscula era um h pontilhado.

w foi escrito como w, u ou como u modificado (não presente em Unicode).

x era tradicionalmente escrito como sc ou x. Vassalli inventou um caractere especial semelhante a Ɯ, apenas mais largo, e Panzavecchia usou uma ligadura sc para representar x.

ż e z foram anteriormente confundido. Quando eles foram diferenciados, z foi escrito como ts, z, ʒ ou mesmo ż. Por outro lado, ż foi escrito como ż, ds, ts, ʒ e z.

Antes de 1900, k era escrito como k, bem como c, ch e q (em palavras derivadas do italiano e do latim).

A obra de Vassalli de 1796 continha várias novas letras para representar os sons da língua maltesa, que incluíam a invenção de várias letras ad-hoc, bem como a importação do cirílico ge , che , sha e ze . Seu alfabeto é definido por completo com equivalentes modernos, quando conhecido:

A, a = a

B, b = b

T, t = t

D, d = d

E, e = e

F, f = f

[um V girado no sentido horário ou um gimel siríaco / árabe aberto à direita] = g

[Ч], ɥ = ċ

H, h = h

[como de cabeça para baixo ȣ]

[como um ɸ, Φ sem os ascendentes / descendentes]

Y, y = j

[espelhado verticalmente Г] = ġ

З, з

[um U girado no sentido horário] = ħ

I, i = i

J, j = j

K, k = k

[I com um pequeno c sobreposto a ele]

L, l = l

M, m = m

N, n = n

O, o = o

P, p = p

R, r = r

S, s = s

Ɯ, ɯ = x

V, v = v

U, u = u

W, w = w

Z, z = z

Ʒ, ʒ = ż

Æ, æ = e final

Cinco vogais graves também são usadas para indicar qual sílaba deve ser enfatizada: Àà, Èè, Ìì, Òò e Ùù.

Referências

  • Uma breve gramática da língua maltesa , Malta, 1845
  • Nuova guida alla conversazione italiana, inglês e maltês , Presso Paolo Calleja, Malta, 1866
  • GNL, Nuova guida alla conversazione italiana, inglês e maltese , Presso Paolo Calleja, Malta, 1866
  • Vicenzo Busuttil, Diziunariu mill inglis ghall malti , 2 partes, NC Cortis & Sons, Malta, 1900
  • Fortunato Panzavecchia, Grammatica della lingua maltese , M. Weiss, Malta, 1845 ( em Archive.org )
  • Michael Antonius Vassalli, Ktŷb yl klŷm Mâlti 'mfysser byl-Latǐn u byt-Taljân sive Liber dictum melitensium , Antonio Fulgoni, Roma, 1796
  • Michele Antonio Vassalli, Grammatica della lingua maltese , 2 ed., Malta, 1827 ( em Archive.org )
  • Francis Vella, Gramática Maltesa para o Uso do Inglês , Glaucus Masi, Leghorn, 1831
  • Francis Vella, Dizionario portatil della lingue maltese, italiana inglese , Livorno, 1843

links externos