Mahmoud Dowlatabadi - Mahmoud Dowlatabadi

Mahmoud Dowlatabadi
Mahmoud Dowlatabadi
Mahmoud Dowlatabadi
Nascer ( 01/08/1940 )1 de agosto de 1940 (81 anos)
Sabzevar , Irã
Ocupação Escritor , ator
Nacionalidade iraniano
Movimento literário Literatura persa
Obras notáveis
Prêmios notáveis Prêmio Homem Asiático de Literatura
Jan Michalski Prêmio de Legião de Honra de Literatura
Cônjuge
Mehr Azar Maher
( m.  1966)
Crianças 3
Parentes Abdolrasoul Dowlatabadi (pai)
Fatemeh Dowlatabadi (mãe)
Local na rede Internet
www .mimdowlatabadi .com

Mahmoud Dowlatabadi ( persa : محمود دولت‌آبادی , Mahmud Dowlatâbâdi ) (nascido em 1 de agosto de 1940 em Dowlatabad , Sabzevar ) é um escritor e ator iraniano, conhecido por sua promoção da liberdade social e artística no Irã contemporâneo e suas representações realistas da vida rural . por experiência pessoal. Em 2020, ele escreveu e recitou uma obra chamada Soldier (Half-Burned boots) para o projeto global Arte da Paz, composta e arranjada por Mehran Alirezaei. Ele tem colaborado com este projeto.

Biografia

Mahmoud Dowlatabadi nasceu em uma família pobre de sapateiros em Dowlatabad, uma aldeia remota em Sabzevar , parte noroeste da província de Khorasan , Irã . Ele trabalhou como lavrador e frequentou a Mas'ud Salman Elementary School. Os livros foram uma revelação para o menino. Ele "leu todos os romances [disponíveis] ... pela aldeia". Ele "leu no telhado da casa com uma lâmpada ... leu Guerra e paz assim" enquanto morava em Teerã. Embora seu pai tivesse pouca educação formal, ele apresentou Dowlatabadi aos poetas clássicos persas, Saadi Shirazi , Hafez e Ferdowsi . Seu pai geralmente falava na língua dos grandes poetas.

Nahid Mozaffari, que editou uma antologia PEN da literatura iraniana, disse que Dowlatabadi "tem uma memória incrível do folclore, que provavelmente veio de seus dias como ator ou de suas origens, como alguém que não teve uma educação formal, que aprendeu memorizando a poesia local e ouvindo as histórias locais. "

Quando adolescente, Dowlatabadi começou um negócio como seu pai e abriu uma barbearia. Uma tarde, ele se sentiu terrivelmente entediado. Ele fechou a loja, deu as chaves a um menino e disse-lhe para dizer ao pai: "Mahmoud foi embora". Ele pegou uma carona para Mashhad, onde trabalhou por um ano antes de partir para Teerã para se dedicar ao teatro. Dowlatabadi trabalhou lá por um ano antes de poder assistir às aulas de teatro. Quando o fez, ele subiu para o primeiro da classe, ainda fazendo vários outros trabalhos. Ele era um ator --- e um sapateiro, barbeiro, reparador de bicicletas, vendedor de rua, trabalhador em uma fábrica de algodão e comprador de ingressos de cinema. Nessa época, ele também se aventurou no jornalismo, na escrita de ficção e em roteiros. Ele disse em uma entrevista "sempre que eu terminava de trabalhar e não estava preocupado em encontrar comida e assim por diante, eu sentava e apenas escrevia".

Ele interpretou Brecht (por exemplo, The Visions of Simone Machard ), Arthur Miller (por exemplo, A View from the Bridge ) e Bahram Beyzai (por exemplo, The Marionettes ). Ele foi preso pelo Savak , a polícia secreta do Xá em 1974. Os romances de Dowlatabad também atraíram a atenção da polícia local. Quando ele perguntou qual era o seu crime, eles responderam: "Nada, mas todos que prendemos parecem ter cópias de seus romances, o que o torna provocador para os revolucionários." Ele ficou dois anos na prisão.

Quase no final de seu encarceramento, Dowlatabadi disse: "A história de Soluch desaparecido veio a mim de uma vez, e eu escrevi a obra inteira em minha cabeça." Dowlatabadi não conseguiu escrever nada enquanto estava na prisão. Ele "ficou inquieto". Um dos prisioneiros ... disse-lhe: 'Você costumava ser tão bom em tolerar a prisão, agora por que está tão impaciente?' Ele respondeu que "minha ansiedade não está relacionada com a prisão e tudo o que veio com ela, mas sobre algo totalmente diferente. Eu tive que escrever este livro." Quando ele foi finalmente lançado, ele escreveu Missing Soluch em 70 noites. Mais tarde, tornou-se seu primeiro romance publicado em inglês, antes de The Colonel .

Trabalho

Dowlatabadi em 2011

Kelidar

Kelidar é uma saga sobre uma família nômade curda que abrange 10 livros e 3.000 páginas. A Encyclopædia Iranica elogia sua linguagem "heróica, lírica e sensual". A história é tremendamente popular entre os iranianos devido a "seu retrato detalhado da convulsão política e social". Dowlatabadi passou mais de uma década elaborando a história. “Passei quinze anos preparando, escrevendo contos, às vezes escrevendo obras um pouco mais longas, as bases para o que viria a ser Kelidar ”, disse ele.

Faltando Soluch

Em Missing Soluch , uma mulher pobre cria seus filhos em um vilarejo isolado após o desaparecimento inexplicado de seu marido, Soluch. Embora a ideia do romance tenha chegado a Dowlatabadi na prisão, suas origens remontam à sua infância. "Minha mãe falava de uma mulher na aldeia cujo marido havia desaparecido e a deixado sozinha. Ela foi deixada para criar vários filhos sozinha. Como ela não queria que a aldeia tivesse pena dela, ela demoraria um pouco de gordura de cordeiro e derretê-la e depois jogar um punhado de capim seco ou algo na frigideira e colocar no forno, para que com a fumaça que saía do forno os vizinhos pensassem que ela estava fazendo um ensopado de carne para os filhos dela naquela noite ", disse ele a um entrevistador. Missing Soluch foi sua primeira obra traduzida para o inglês.

O coronel

O Coronel é um romance sobre nação, história e família, que começa em uma noite chuvosa quando dois policiais chamam o Coronel para recolher o corpo torturado de sua filha, vítima da Revolução Islâmica . Dowlatabadi escreveu o romance na década de 1980, quando os intelectuais corriam o risco de execução. "Eu escondi em uma gaveta quando terminei", disse ele. Embora seja publicado no exterior em inglês, o romance não está disponível no Irã, em persa. "Eu nem queria ter isso em seu radar", disse ele. "Ou eles me levariam para a prisão ou me impediriam de trabalhar. Eles teriam seus caminhos." O romance foi publicado pela primeira vez na Alemanha, depois no Reino Unido e nos Estados Unidos.

Sede

Thirst (persa: Besmel ) é um romance da guerra Irã-Iraque (1980-1988). Foi escrito a partir da perspectiva de dois escritores iraquianos e iranianos. O título original em persa se refere ao conceito de 'besmel' explicado em uma nota de rodapé como: "a súplica exigida no Islã antes do sacrifício de qualquer animal". É usado repetidamente no texto, conforme os personagens descobrem que se aplica a eles.

Influência

Dowlatabadi é celebrado como um dos escritores mais importantes do Irã contemporâneo, principalmente por seu uso da linguagem. Ele eleva a fala rural, baseando-se na rica tradição lírica da poesia persa. Ele "examina as complexidades e ambigüidades morais da experiência dos pobres e esquecidos, misturando a brutalidade daquele mundo com o lirismo da língua persa", disse Kamran Rastegar, tradutor da obra de Dowlatabadi. Quando Tom Patterdale traduziu O Coronel , de Dowlatabadi , evitou palavras em inglês latino em favor das anglo-saxônicas, na esperança de reproduzir o efeito da prosa "áspera e pronta" de Dowlatabadi. A maioria dos outros escritores iranianos vem de origens sólidas de classe média, com educação urbana. Por causa de sua origem rural, Dowlatabadi se destaca como uma voz única. Ele também recebeu elogios internacionalmente, com a Kirkus Reviews chamando The Colonel de "um livro exigente e ricamente composto por um romancista que se destaca". O Independent descreveu o romance como "apaixonado" e enfatizou: "Já era hora de todos, mesmo remotamente interessados ​​no Irã, lerem este romance".

Safarnameh Sistan, um documentário feito por Ali Zare Ghanat Nowi em 2011, sobre uma viagem ao Sistan e um encontro com etnias Balochi, ilustrando a difícil vida das pessoas que ali vivem, dando informações sobre seu estilo de vida em uma área tão seca, é um adaptação gratuita de Meet the Baloch People de Mahmoud Dowlatabadi.

Premios e honras

Em agosto de 2014, o Irã emitiu um selo postal comemorativo para o escritor Mahmoud Dowlatabadi.

Traduções

  • Na Suécia, "Missing Soluch" foi traduzido para o sueco por Stefan Lindgren como "Den tomma platsen". Estocolmo, Ordfront, 1999.
  • "Na Noruega, Missing Soluch foi traduzido para o norueguês por N. Zandjani como Den tomme plassen etter Soluch . Oslo, Solum forlag 2008.
  • Na Suíça, Kelidar foi traduzido para o alemão por Sigrid Lotfi, Unionsverlag 1999.
  • Na Suíça, O Coronel foi traduzido para o alemão por Bahman Nirumand , Unionsverlag, 2009. Posteriormente, foi traduzido para o inglês e italiano.
  • Em Israel, O Coronel foi traduzido para o hebraico por Orly Noy como "שקיעת הקולונל" (O Declínio do Coronel) traduzido. Publicação Am Oved, 2012.
  • Nos Estados Unidos, Missing Soluch foi traduzido para o inglês por Kamran Rastegar, 2007.
  • No Reino Unido, The Colonel foi traduzido para o inglês por Tom Patterdale, 2012.
  • No Reino Unido, Thirst foi traduzido para o inglês por Martin E. Weir, 2014.

Referências

links externos