Lewis Page Mercier - Lewis Page Mercier
Lewis Page Mercier | |
|---|---|
| Nascer | 9 de janeiro de 1820 |
| Faleceu | 2 de novembro de 1875 (55 anos) |
| Nacionalidade | britânico |
| Educação | BA (Oxon) 1841, MA 1855 |
| Ocupação | Capelão do Hospital Foundling, 1861-73 |
| Conhecido por | Tradutor dos romances de Júlio Verne |
| Cônjuge (s) | Anna Marie Hovell |
| Crianças | 11 |
O reverendo Lewis Page Mercier (9 de janeiro de 1820 - 2 de novembro de 1875) é conhecido hoje como o tradutor, junto com Eleanor Elizabeth King, de três dos romances mais conhecidos de Júlio Verne : Vinte Mil Léguas Submarinas , Da Terra para a Lua e em torno da lua . Para evitar um conflito de interesses com sua posição como capelão, Mercier escreveu sob os pseudônimos de Louis Mercier, MA (Oxon) e Mercier Lewis .
Cronologia
Nascido em 9 de janeiro de 1820 (batizado em 7 de fevereiro de 1820, Old Church, Saint Pancras, Londres ), o único filho de Francis Michael Jacob Mercier, Lewis Page Mercier era filho de huguenotes franceses ; seu avô era pastor da igreja protestante francesa em Threadneedle Street , Londres. Quando criança, ele quase certamente falava uma espécie de francês em casa, uma qualificação possível para suas traduções posteriores de Verne. A família estava localizada no bairro londrino de Hackney , lar da indústria da seda original dos mercadores franceses ( francês : mercier ).
Em 1837, Mercier ingressou no Trinity College, em Oxford , onde era o College Latin Essayist. Em 1839 ele recebeu uma bolsa aberta da Universidade. Ele recebeu um terceiro em "Grandes" (grego e latim) recebendo seu BA em 25 de junho de 1841, e obteve uma bolsa de pós-graduação no University College, Oxford , a "Exposição Browne", criada por um tal Browne em 1587. Abandonando um acadêmico mas na época, necessariamente, a carreira celibatária, ele desistiu de sua exposição para se casar com Anna Marie Hovell em 1842. Ele se tornou diácono em 1843 e presbítero em 1845. Em 1855 ele recebeu seu diploma de MA da University College.
Seu primeiro posto foi em Glasgow, onde foi Ministro Assistente da Capela Episcopal de St. Andrew, 2º mestre da Escola do Glasgow College e Capelão da Garrison. Enquanto em Glasgow, ele foi admitido como membro da Sociedade Filosófica de Glasgow (15 de novembro de 1843). De Glasgow, ele se mudou para ser o 2º Mestre em uma nova escola em Edgbaston , perto de Birmingham (1846). e diretor (1849). Em 1857 ele voltou para Hackney, tornando-se diretor da St. John's Foundation School e Leitor Assistente da Capela do Hospital Foundling na vizinha Brunswick Square . Em 1861, o encontramos morando na escola aos 41 anos, chefe de uma família de 9 filhos (idades 1,2, 4, 5, 7, 8, 10, 14, 15), numerosos empregados e 25 alunos. Destituído de seu cargo pelo Conselho de Administração em 1861, ele se tornou Capelão da Capela do Hospital Foundling, então uma das instituições de caridade mais importantes da Inglaterra.
O Foundling Hospital foi a primeira instituição de caridade pública na Inglaterra, estabelecido em 1739 por uma Carta Real concedida pelo Rei George II e pela Rainha Carolina . Os edifícios foram erguidos em 53 acres (210.000 m 2 ) adquiridos por Thomas Coram , o capitão do navio que patrocinou seu estabelecimento. Os primeiros benfeitores foram o pintor William Hogarth e o compositor George Friedrich Handel , que tocou na abertura e regeu seu Messias todos os anos a partir de então. Artistas bem conhecidos contribuíram com pinturas, e o Foundling Hospital se tornou a primeira galeria de fotos do país. Os serviços religiosos na capela com pregadores famosos, músicos famosos, um coro profissional e organista atraíram grandes multidões das pessoas mais bem relacionadas de Londres ao longo do século. Charles Dickens, que morava nas proximidades, comparecia regularmente com um banco reservado. Os prédios foram demolidos em 1926 para dar lugar a um mercado de peixes, que nunca foi construído.
Em 1865, Lewis Mercier repentinamente achou necessário pedir 250 libras emprestadas garantidas por um título de Lord Leigh de Stoneleigh (Warwickshire) , o proprietário de terras mais rico da Inglaterra, à taxa de 12% ao ano. (Lord Leigh o havia nomeado Grande Capelão Provincial dos Maçons, Warwickshire em 1852.) Em 1870, com problemas de saúde e incapaz de pagar sua dívida no vencimento, ele foi forçado a buscar fundos extras oferecendo-se para realizar tarefas de tradução para o editores Sampson Low, Marston, Searle e Rivington , que estavam no processo de impressão de um livro religioso seu.
Em 1871, Sampson Low adquiriu os direitos ingleses de vários livros de Júlio Verne. Para este projeto, a empresa atribuiu as tarefas de tradução a Mercier e escolheu Vinte Mil Léguas Submarinas como o primeiro volume a aparecer, o que aconteceu em novembro de 1872.
Como tradutor da ficção popular de Verne, Mercier ofereceu uma vantagem a Sampson Low: velocidade. Uma espécie de linguista, familiarizado com dialetos franceses mais antigos, possivelmente fluente em vários idiomas, ele trabalhou em seu tempo livre com sua assistente Eleanor Elizabeth King (1838 - ??) para traduzir três romances de Verne em pouco mais de um ano, permitindo que Sampson Low publicou novos livros de Verne para o comércio de Natal em 1872 e 1873. Infelizmente, o conhecimento instável de Mercier das expressões idiomáticas francesas contemporâneas e o conhecimento limitado da ciência e tecnologia de sua época o levaram a muitos erros de tradução tolos. Ele também foi criticado por estudiosos britânicos e americanos por sua prosa afetada e pelos muitos cortes e detalhes omitidos que mancham suas traduções. Em vista de sua situação financeira desesperadora, conjeturou-se que as exclusões poderiam ter sido ditadas por seus editores na Sampson Low; no entanto, nenhuma evidência sólida foi encontrada para apoiar essa suposição. É igualmente provável que ele trabalhasse rápido simplesmente para ser pago com rapidez.
Mercier foi forçado a renunciar ao seu cargo no Foundling Hospital pelo Conselho de Administração no início de 1873, depois que surgiram problemas com a supervisão das escolas, e ele morreu na terça-feira, 2 de novembro de 1875, data de seu pagamento semestral de £ 15 a Lord Leigh era devido.
Caso de Stephan Poles e do Museu Britânico
Em 1874, o expatriado polonês, revolucionário, membro da comuna de Paris , correspondente de guerra americano e autor Stephan Poles (1847-1875), publicou um panfleto denunciando em linguagem forte o secretário e bibliotecário-chefe do Museu Britânico , John Winter Jones . O panfleto intitulado A condição real do Museu Britânico, uma denúncia literária, foi vendida na Russell Street em frente ao prédio por um homem-sanduíche. Alguns funcionários do Museu forneceram informações para a compilação do panfleto. Aparentemente, Mercier leu este panfleto e publicou sua refutação, The British Museum. Uma declaração imparcial, em resposta a um panfleto de Stephan Poles sob o pseudônimo de "MA" ( ou seja, Master of Arts). Ambos os panfletos estão disponíveis nas bibliotecas depositárias britânicas. Stefan Poles morreu em 22 de novembro de 1875, apenas algumas semanas após a morte de Mercier.
Outros trabalhos
Mercier também traduziu The Wreck of the Hansa (A expedição ártica alemã de 1869-70), bem como publicou várias obras religiosas e materiais de instrução para professores de grego e latim listados abaixo:
- A Manual of Greek Prosody . Mercier, Lewis Page, 12 vo, Glasgow, 1843.
- Seleções de Æsop, Xenofonte e Anacreonte, para o uso de formulários júnior nas escolas . Mercier, Lewis Page, 12 vo, Londres, 1851.
- A presente crise europeia vista em sua relação com a profecia; um sermão [na Rev. xxii. 10], etc. Mercier, Lewis Page, 8 vo, London, 1853.
- Os Princípios da Caridade Cristã derivam do exemplo de nosso Salvador e Seus Apóstolos . Mercier, Lewis Page, 8 vo., Londres, 1855.
- Considerações a respeito de um estado futuro, um ensaio . Mercier, Lewis Page, 8 vo, Londres, Oxford, 1858
- "O cristão e a colheita." Um sermão [em Matt. 4. 4], etc .; Mercier, Lewis Page, 8 vo, Londres, 1860.
- "O mistério da providência de Deus." Um sermão [em Eccl. vii. 15] pregou ... 22 de dezembro de 1861, por ocasião da morte de Sua Alteza Real o Príncipe Consorte. Mercier, Lewis Page; Albert, Príncipe Consorte de Victoria, Rainha da Grã-Bretanha e Irlanda, Londres, [1861].
- "A festa eucarística." Uma breve investigação histórica sobre a verdadeira natureza da Ceia do Senhor . Mercier, Lewis Page, 8 vo, Londres, 1868.
- Esboços da vida do Senhor Jesus Cristo: com notas críticas e expositivas e uma emenda das cronologias comuns. Rev. Lewis Mercier, Londres: Sampson Low, Marston, Low & Searle, 1871, 1872.
- A Expedição Ártica Alemã de 1869-70, e narrativa do naufrágio do "Hansa" no gelo . Pelo capitão Koldewey ... assistido por membros da equipe científica. Com ... ilustrações. Traduzido e resumido pelo Rev. L. Mercier; e editado por HW Bates., Londres: Sampson Low, Marston, Low & Searle, 1874.
- O Museu Britânico . Uma declaração imparcial, em resposta a um panfleto de Stephan Poles intitulado "The Actual Condition of the British Museum", de MA [ie LP Mercier.] / A., M .; Mercier, Lewis Page; Poloneses, Stephan; Londres: Spottiswoode & Co., 1875.