Louchébem - Louchébem
Louchebem ou loucherbem ( pronunciação francesa: [luʃebɛm] ) é parisiense e Lyonnaise açougueiros '( Francês boucher ) gíria , semelhantes a Pig Latin e Verlan . Originou-se em meados do século 19 e era de uso comum até os anos 1950.
Processar
O processo de criação de palavras louchébem se assemelha ao de largonji , verlan e javanais , no sentido de que as palavras existentes são camufladas de acordo com um conjunto de regras. A rigor, louchébem é uma variedade mais rígida de largonji em que a desinência -èm é obrigatória. Largonji substitui ⟨l⟩ pela consoante ou encontro consonantal no início da palavra ou, se a palavra começar com um ⟨l⟩ ou vogal, pela segunda sílaba; a consoante inicial é então reanexada ao final da palavra junto com um sufixo específico do jargão : -ji [ʒi] , -oc [ɔk] , -ic [ik] , -uche [yʃ] , -ès [ɛs] , ou no caso de louchébem, -em / ème [ɛm] .
Observe que louchébem é, antes de mais nada, uma língua oral , e a ortografia geralmente é fonetizada .
História
Apesar do nome, louchébem parece ter sido criado não por açougueiros, mas por presidiários da prisão de Brest , com registros que datam de 1821.
Edmund Clerihew Bentley usou a linguagem como um ponto de virada em seu conto de 1937 "The Old-Fashioned Apache".
Durante a ocupação nazista, o louchébem foi usado por membros da Resistência parisiense .
Ainda hoje, o louchébem ainda é bastante conhecido e utilizado por quem trabalha nos pontos de venda do varejo de carnes . Algumas palavras até vazaram para o uso comum e diário pelas massas; um exemplo é a palavra loufoque , que significa "excêntrico".
Exemplos
Aqui estão alguns exemplos de palavras Louchébem.
inglês | francês | Louchébem |
---|---|---|
gíria | l'argot | Laromuche |
açougueiro | boucher | louchébem |
cliente | cliente | lienclès |
cafeteria | cafeteria | lafécaisse |
(não) entendo | comprendre (pas) | lomprenquès (dans le lap) |
mulher (senhora) | femme (dame) | lemmefé (lamdé) |
asneira | gafe | lafgué |
menino / garçom | garçon | larçonguesse |
Roma (etnia) | gitan | litjoc |
perna (de carneiro, etc.) | gigot | ligogem |
insano | fou | louf; loufoque; Louftingue |
carne de porco | porc | lórpico |
cavalinha | maquereau | lacromuche |
Senhor; Senhor; cavalheiro | monsieur | lesieurmique |
Artigo | Morceau | lorsomique |
sobretudo | Pardessus | lardeuss (lardeussupem) |
Com licença?; Desculpe | perdão | Lardonpem |
falar | parler | Larlépem |
Gerente | patrono | latronpuche |
gorjeta | pourboire | Lourboirpem |
sacola | saco | lacsé |
caro | Cher | lerche; lerchem (muitas vezes no negativo, como pas lerchem ) |
sorrateiramente | en douce | en loucedé; en loucedoc |
carteira | Portefeuille | larfeuille; lortefeuillepem |
ladrão vigarista | filou | Loufiah |
faca | couteau | louteaucé |
Há outro argot francês chamado largonji , que difere de louchébem apenas no sufixo que é adicionado (-i em vez de -em); o termo é derivado do jargão .
Notas
Bibliografia
- Marcel Schwob , Étude sur l'argot français . Paris: Émile Bouillon, 1889.
links externos
- "Le loucherbem" (em francês). Junho de 1997. Arquivado do original em 10/06/2000.