Louchébem - Louchébem

Louchebem ou loucherbem ( pronunciação francesa: [luʃebɛm] ) é parisiense e Lyonnaise açougueiros '( Francês boucher ) gíria , semelhantes a Pig Latin e Verlan . Originou-se em meados do século 19 e era de uso comum até os anos 1950.

Processar

O processo de criação de palavras louchébem se assemelha ao de largonji , verlan e javanais , no sentido de que as palavras existentes são camufladas de acordo com um conjunto de regras. A rigor, louchébem é uma variedade mais rígida de largonji em que a desinência -èm é obrigatória. Largonji substitui ⟨l⟩ pela consoante ou encontro consonantal no início da palavra ou, se a palavra começar com um ⟨l⟩ ou vogal, pela segunda sílaba; a consoante inicial é então reanexada ao final da palavra junto com um sufixo específico do jargão : -ji [ʒi] , -oc [ɔk] , -ic [ik] , -uche [yʃ] , -ès [ɛs] , ou no caso de louchébem, -em / ème [ɛm] .

Observe que louchébem é, antes de mais nada, uma língua oral , e a ortografia geralmente é fonetizada .

História

Apesar do nome, louchébem parece ter sido criado não por açougueiros, mas por presidiários da prisão de Brest , com registros que datam de 1821.

Edmund Clerihew Bentley usou a linguagem como um ponto de virada em seu conto de 1937 "The Old-Fashioned Apache".

Durante a ocupação nazista, o louchébem foi usado por membros da Resistência parisiense .

Ainda hoje, o louchébem ainda é bastante conhecido e utilizado por quem trabalha nos pontos de venda do varejo de carnes . Algumas palavras até vazaram para o uso comum e diário pelas massas; um exemplo é a palavra loufoque , que significa "excêntrico".

Exemplos

Aqui estão alguns exemplos de palavras Louchébem.

inglês francês Louchébem
gíria l'argot Laromuche
açougueiro boucher louchébem
cliente cliente lienclès
cafeteria cafeteria lafécaisse
(não) entendo comprendre (pas) lomprenquès (dans le lap)
mulher (senhora) femme (dame) lemmefé (lamdé)
asneira gafe lafgué
menino / garçom garçon larçonguesse
Roma (etnia) gitan litjoc
perna (de carneiro, etc.) gigot ligogem
insano fou louf; loufoque; Louftingue
carne de porco porc lórpico
cavalinha maquereau lacromuche
Senhor; Senhor; cavalheiro monsieur lesieurmique
Artigo Morceau lorsomique
sobretudo Pardessus lardeuss (lardeussupem)
Com licença?; Desculpe perdão Lardonpem
falar parler Larlépem
Gerente patrono latronpuche
gorjeta pourboire Lourboirpem
sacola saco lacsé
caro Cher lerche; lerchem (muitas vezes no negativo, como pas lerchem )
sorrateiramente en douce en loucedé; en loucedoc
carteira Portefeuille larfeuille; lortefeuillepem
ladrão vigarista filou Loufiah
faca couteau louteaucé

Há outro argot francês chamado largonji , que difere de louchébem apenas no sufixo que é adicionado (-i em vez de -em); o termo é derivado do jargão .

Notas

Bibliografia

links externos