Carta de Tansar - Letter of Tansar

A Carta de Tansar ( persa : نامه تنسر ) foi um instrumento de propaganda sassânida do século 6 que retratou o período arsácida anterior como moralmente corrupto e herético (para o zoroastrismo ) e apresentou a primeira dinastia sassânida Ardashir I como tendo "restaurado" a fé a uma "base sólida". A carta era simultaneamente uma declaração da unidade da igreja zoroastriana e do estado iraniano , "pois a igreja e o estado nasceram de um único útero, se uniram e nunca se separaram".

O documento parece ter sido baseado em uma carta genuína do século III escrita por Tansar , o sumo sacerdote zoroastriano sob Ardashir I, a um certo Gushnasp de Parishwar / Tabaristão , um dos reis vassalos do arsácida Ardavan IV . Esta missiva original foi aparentemente escrita não muito depois de Ardashir ter derrubado Ardavan, e Tansar parece ter respondido às acusações levantadas em Ardashir e ao atraso em aceitar a suserania de Ardashir. Representante dessas acusações é a acusação de que Ardashir "havia tirado os fogos das têmporas de fogo, apagando-os e apagando-os". A isso, Tansar responde que foram os "reis dos povos [isto é, os reis vassalos dos partas]" que iniciaram a prática dos fogos dinásticos, uma "inovação" não autorizada pelos reis da antiguidade. Uma resposta semelhante aparece no Livro IV do Denkard do século 9 .

A carta foi revisada no século 6, durante o reinado de Khusrow I Anoshiravan . A lenda de que os arsácidas partas haviam permitido que o zoroastrismo caísse no esquecimento vem do mesmo período. A carta foi traduzida para o árabe no século 9 por Ibn al-Muqaffa , e do árabe para o novo persa no século 13, quando Ibn Isfandiyar , um muçulmano iraniano, a colocou em sua História do Tabaristão (uma região montanhosa no norte do Irã ) . A versão Ibn Isfandiar, que data de 1210-1216, é a única que sobreviveu.

A importância da Carta de Tansar foi percebida pela primeira vez por James Darmesteter, que publicou a primeira tradução crítica dela em 1894.

Referências

Citações
Bibliografia
  • Adhami, Siamak (2003), "A Question of Legitimacy: The Case of Ardašir I", Indo-Iranian Journal , 46 (3): 223–230, doi : 10.1023 / A: 1026073729070 .
  • Boyce, Mary (1955), "As fábulas indianas na Carta de Tansar", Ásia Maior , Nova Série, V (1): 50–58 .
  • Boyce, Mary, trad .; Minovi, M., eds. (1968), The Letter of Tansar , Rome: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente .
  • Boyce, Mary (1984), Textual sources for the study of Zoroastrianism , Manchester University Press, p. 109 .
  • Cereti, CG (2004), "La Lettera di Tansar e il Testamento di Ardašir", La Letterature Pahlavi , Milão, pp. 189f .
  • Darmesteter, James, trad., Ed. (1894), "Lettre de Tansar au roi de Tabaristan", Journal Asiatique , série IX, 3 : 185-250, 502-555 .