Língua lepcha - Lepcha language

Lepcha
Róng Ríng
ᰛᰩᰵᰛᰧᰵᰶ
Lepcha.png
Róng ríng escrito em Lepcha (Róng) Script
Região Sikkim , Índia ; partes do Nepal e Butão
Falantes nativos
66.500 (2011-2013)
Escrita lepcha Escrita
tibetana
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Índia
Códigos de idioma
ISO 639-3 lep
Glottolog lepc1244
ELP Lepcha
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Linguagem Lepcha , ou linguagem Rong ( lepcha : ᰛᰩᰵᰛᰧᰵᰶ ; Rong anel ), é uma linguagem Himalayish falada pelo povo Lepcha em Sikkim , Índia e partes de Bengala Ocidental , Nepal e Butão .

População

Lepcha é falado por minorias nos estados indianos de Sikkim e Bengala Ocidental , bem como em partes do Nepal e do Butão . Onde é falado, é considerado uma língua aborígene, anterior à chegada das línguas tibetanas ( sikkimese , dzongkha e outras) e da língua nepalesa mais recente . Os falantes de lepcha compreendem quatro comunidades distintas: o Renjóngmú de Sikkim ; o Támsángmú de Kalimpong , Kurseong e Mirik ; o ʔilámmú do distrito de Ilam , Nepal ; e o Promú do sudoeste do Butão . Os grupos de língua lepcha na Índia são maiores do que os do Nepal e do Butão.

O censo indiano relatou 50.000 falantes de lepcha, entretanto o número de falantes nativos de lepcha na Índia pode estar perto de 30.000.

Classificação

Lepcha é difícil de classificar, mas George van Driem (2001) sugere que pode ser o mais próximo das línguas Mahakiranti , uma subfamília das línguas do Himalaia .

Lepcha é internamente diversa, mostrando influências lexicais de diferentes grupos linguísticos majoritários nas quatro principais comunidades Lepcha. De acordo com Plaisier (2007), essas influências tibetanas nepalês e sikkimese não significam uma diferença dialética.

Roger Blench (2013) sugere que Lepcha possui um substrato austroasíaco , que se originou de um ramo já extinto do austroasíaco que ele chama de "Rongic".

Recursos

Lepcha é uma língua sino-tibetana não tonal , embora tenha acento fonêmico ou tom que pode estar marcado na escrita lepcha . Muito de seu léxico é composto de elementos monossilábicos.

Notavelmente, palavras que são comumente consideradas obscenas ou tabu em outras línguas não são tratadas como tal pelos falantes nativos.

Roteiro e romanização

A escrita Lepcha (também conhecida como "róng") é uma escrita silábica com uma variedade de marcas e ligaduras especiais . Sua genealogia não é clara. Os primeiros manuscritos Lepcha foram escritos verticalmente, um sinal da influência chinesa . Antes do desenvolvimento da escrita Lepcha, as obras literárias Lepcha foram compostas na escrita tibetana .

A língua lepcha é romanizada de acordo com vários esquemas, sendo o sistema prevalecente o de Mainwaring (1876). A maioria dos linguistas, incluindo Plaisier (2007), cujo sistema é usado neste artigo, seguiram versões modificadas do sistema de Mainwaring. Outros lingüistas e historiadores usaram sistemas baseados em línguas europeias, como inglês, francês e alemão.

Fonologia

Consoantes

As consoantes de Lepcha aparecem no gráfico abaixo, seguindo Plaisier (2007):

Labial Dental Alveolar Retroflex Palato-alveolar Palatal Velar Glottal
Nasal m ⟨m⟩ n ⟨n⟩ ɲ ⟨ny⟩ ŋ ⟨ng⟩
Plosivo sem voz p ⟨p⟩ t ⟨t⟩ ʈ ⟨tr⟩ c ⟨c⟩ k ⟨k⟩ ʔ ⟨ʔ⟩
aspirado ⟨ph⟩ ⟨th⟩ ʈʰ ⟨thr⟩ ⟨ch⟩ K ⟨kh⟩
expressado b ⟨b⟩ d ⟨d⟩ ɖ ⟨dr⟩ ɡ ⟨g⟩
Affricate sem voz ts ⟨ts⟩
aspirado tsʰ ⟨tsh⟩
expressado z ~ dz ⟨z⟩
Fricativa expressado v ⟨v⟩ ʒ ⟨j⟩
sem voz f ⟨f⟩ s ⟨s⟩ ʃ ⟨sh⟩
Aproximante w ⟨w⟩ l ⟨l⟩ j ⟨y⟩ h ⟨h⟩
Trinado r ⟨r⟩

Os fonemas retroflexos / ʈ /, / ʈʰ / e / ɖ / são escritos na escrita Lepcha como ᰀᰥ kr , ᰝᰥ hr e ᰃᰥ gr , respectivamente. A maioria, embora não todas, as ocorrências de consoantes retroflexas indicam que uma palavra é de origem tibetana . Para distinguir esse som retroflexo na escrita Lepcha , um ponto pode ser escrito embaixo: ᰀᰥ᰷ , ᰝᰥ᰷ e ᰃᰥ᰷ . Instâncias nativas de não retroflexo ᰀᰥ kr , ᰝᰥ hr e ᰃᰥ gr podem ser pronunciadas como escritas ou como ⟨tr⟩, ⟨thr⟩ e ⟨dr⟩. Por exemplo, tagrikup , "menino", pode ser dito [ta ɡri kɯʔp̚] ou [ta ɖi kɯʔp̚] .

Lepcha tem três consoantes glide que podem ocorrer após certas consoantes iniciais: / r / , / j / e / l / . Quando o fonema / r / opera como um deslizamento, ele pode se combinar com / j / como um deslizamento duplo: ᰕᰥᰤᰩᰮ mryóm , "espalhar sobre o solo, deslizar ". Notavelmente, as sílabas com o glide / l / recebem suas próprias formas independentes no script Lepcha .

As consoantes Velar / k / e / ɡ / precedendo as vogais anteriores / i / ou / e / são palatalizadas como [kʲ] e [ɡʲ] , respectivamente. As fricativas / s / e / ʃ / são mescladas antes de / i / .

Os falantes de lepcha tendem a não distinguir entre / z / e / ʒ / , pronunciando ambos como [z] ~ [dz] ~ [ʒ] . Além disso, a inicial / ŋ / é ocasionalmente realizada como [ɦ] . Sob a influência do nepalês , alguns falantes de lepcha perderam a distinção entre / pʰ / e / f / e entre / v / e / w / .

Dos fonemas acima, apenas / m /, / n /, / ŋ /, / k /, / t /, / p /, / r / e / l / podem ser o final da sílaba. Falantes nativos tendem a neutralizar a diferença entre / n / e / ŋ / final . Na posição final da sílaba, as paradas são realizadas como uma parada não liberada, geralmente pronunciada com um / ʔ / simultâneo : por exemplo, / k / torna-se [ʔk̚] .

Vogais

Segundo Plaisier (2007), Lepcha possui oito vogais:

Frente Central Voltar
Não arredondado Arredondado
Fechar eu ⟨i⟩, ⟨í⟩ ɯ ⟨u⟩ u ⟨ú⟩
Meio próximo e ~ ɛ ⟨e⟩ o ⟨o⟩
Mid ə ⟨a⟩, ⟨â⟩
Meio aberto ɔ ⟨ó⟩
Abrir um ⟨á⟩

O fonema denotado por ⟨í⟩ é abreviado e aparece em sílabas fechadas; ⟨I⟩ é mais longo e aparece em sílabas abertas. O fonema / e / é realizado como [e] em sílabas abertas e em sílabas fechadas antes de / ŋ / ou / k / . Sílabas fechadas terminando em / p /, / m /, / l /, / n /, / r / e / t / mostram variação livre entre [e] , [ɛ] e até mesmo [ɪ] . As distinções entre / o / e / ɔ / são freqüentemente perdidas entre falantes não alfabetizados, particularmente aqueles altamente fluentes na língua nepalesa , que não contrasta com os sons.

Gramática

A gramática lepcha apresenta substantivos, pronomes, adjetivos, advérbios e verbos. A ordem das palavras é normalmente sujeito-objeto-verbo (SOV). A morfologia de Lepcha é um tanto aglutinativa , embora a maior parte do léxico de Lepcha seja composta de palavras de uma ou duas sílabas. Os substantivos são organizados em sintagmas nominais com cabeça ou sobrenome. Orações relativas e frases genitivas precedem os substantivos, enquanto os marcadores para demonstrativos, definição, número, caso e outras partículas seguem o substantivo. Lepcha é uma linguagem ergativa , onde o caso ergativo indica transitividade e completude do evento. Não há acordo gramatical entre diferentes classes gramaticais (isto é, conjugação de verbos). Os adjetivos seguem substantivos que eles modificam, funcionam como predicados ou permanecem independentemente como cabeças nominais. Os advérbios geralmente precedem diretamente os verbos, e a reduplicação geralmente é produtiva para advérbios de tempo (por exemplo , nám , "ano" → nám-nám , "anual").

Substantivos

Segundo Plaisier (2007), Lepcha possui apenas dois " casos " verdadeiros que modificam o substantivo morfologicamente: o artigo definido - re e o marcador de caso dativo - m . Todos os outros marcadores de substantivos, incluindo, por exemplo, o marcador de genitivo, são, na verdade, posposições invariáveis. Os marcadores de substantivos em série podem seguir um único substantivo. Juntos, esses casos e postposições são:

Posposição Significado
- ᰠᰴ / - ᰎᰴ
-sang / -pong
plural
- ᰛᰬ -re definido, tópico
- ᰍᰪ / ᰍᰪᰰ
-nu / nun
ergativo,
ablativo
- -m dativo
- ᰠᰦ -sá genitivo
- ᰀᰦ -ká locativo
- ᰕᰪ -mu
- ᰉᰬᰳ -nyet Ambas

Os plurais são marcados de forma diferente conforme sejam substantivos humanos (- sang ) ou não humanos (- pong ). Notavelmente, o plural não é usado quando o substantivo é seguido por um número.

De acordo com Plaisier (2007), os pronomes pessoais de Lepcha são os seguintes:

Singular
(Oblíquo)
Dual Plural
Primeira pessoa ᰃᰨ go
ᰀᰠᰪ kasu
ᰀᰦᰉᰧᰶ kányí ᰀᰦᰚᰫ káyú
Segunda pessoa ᰝᰩ
ᰣᰦᰌᰨ ʔádo
ᰣᰦᰉᰧᰶ ʔányí ᰣᰦᰚᰫ ʔáyú
Terceira pessoa ᰝᰪ hu
ᰝᰪᰌᰨ hudo
ᰝᰪᰉᰧᰶ hunyí ᰝᰪᰚᰫ huyú

As formas oblíquas aparecem em itálico acima. Os pronomes pessoais de Lepcha podem se referir apenas a humanos; caso contrário, são usados ​​demonstrativos. Os pronomes pessoais podem receber o artigo definido -re .

Aulas temáticas

Muitos substantivos Lepcha podem ser agrupados em uma das várias classes com base nas características associadas. Por exemplo, muitos nomes de animais começam com o script Lepcha silábico / sâ /: ᰠᰶᰲ sâr significa "cabra", ᰠᰶᰛᰤᰨᰮ sâryom significa "lontra", ᰠᰶᰜᰩᰭ sâlók significa "rinoceronte" e ᰠᰝᰪ sâhu significa "macaco". Outras classes de substantivos incluem / sâ / e / ka / para plantas e / pe / ou / pâ / para cobras e produtos de bambu.

Verbos

Os verbos lepcha geralmente funcionam como predicados ou, em orações relativas , como modificadores antes de um nome principal. Os verbos também podem ser nominalizados por uma combinação de sufixos. Por exemplo, zo , "comer" pode ser sufixado para produzir zo-shang-re , "comer".

Muitos verbos intransitivos incorporam um infixo - / y / - causativo , às vezes seguido por um sufixo - / t /, para assumir um sentido transitivo : ᰕᰦᰭ mák , "morrer" → ᰕᰤᰦᰭ myák , "matar;" ᰏᰶ plâ , "surgir" → ᰏᰤᰶ plyâ , "gerar;" ᰄᰫ glú , "cair" → ᰄᰤᰳ / ᰄᰤᰬᰳ glyat / glyet , "cair".

Os verbos são seguidos por sufixos gramaticais e partículas. Partículas verbais indicando segurança, pedidos educados, autoridade, dúvida e outras informações não-lexicais seguem as cláusulas. Abaixo está um gráfico de tais sufixos e partículas verbais e orais finais, em grande parte seguindo Plaisier (2007):

Sufixo ou
partícula
Significado
-wám / -ʔám / -bám progressivo
não resultante
-no entanto exaustivo
-chapéu perfectivo
-shang infinitivo
-bú factual
-ré definido
adortativo
ir pergunta
le pedido educado
mãe assertivo
ce autoritário
te dúvida
certeza
Lyók inferência

Os verbos são negados por um circunfixo , ma – n (e) : khut , "ser capaz", torna - se ma-khut-ne , "ser incapaz".

Vocabulário

De acordo com freelang.net

Texto da legenda
inglês Lepcha (latim) Lepcha (script Róng / Lepcha)
Senhora Ku-mo ᰀᰪᰕᰨ
Deixar Kón ᰀᰩᰰ
Continuar ᰌᰧᰶ
Alcance uma altura Thók ᰋᰩᰭ
Margem do rio Klóp ᰁᰩᰱ
Um corte ᰕᰩ
Puxar  Krút  ᰀᰥᰫᰳ
Ir  Nóng ᰍᰩᰵ
Flácido  Thyor ᰋᰤᰨᰲ
Luz reflexiva  Grande ᰜᰩᰵ
Palma  Lyók ᰜᰩᰭᰤ
Ser curto  bronzeado  ᰊᰰ
Eu no  Ke-rung  ᰀᰬᰛᰪᰵ
Overclouded  Muk  ᰕᰪᰭ
O que vem primeiro Ták  ᰊᰦᰭ
Mãe  A-mo  ᰣᰕᰨ
Dar um nó Tyep  ᰊᰤᰬᰱ
Uma especificação de Sterculia  Ke-hlyám kun  ᰀᰬᰞᰤᰮ ᰀᰪᰰ
Esteja com pernas fortes  Krang  ᰀᰥᰴ
Sujeira  Me-ri  ᰕᰬᰛᰧ
Fatiar Lábio  ᰜᰧᰶ
Inteira  Shem  ᰡᰬᰮ
Frio  Hyáng  ᰝᰤᰦᰵ
Para ser desenhado junto  Chom  ᰇᰨᰮ
Si Mesmo  Te-do ᰊᰬᰌᰨ
Ampla  Veng  ᰟᰬᰵ
Prender  no entanto ᰋᰨ
Para esmagar  Enviar ᰡᰧᰶ
Boca  Um bong  ᰣᰓᰨᰵ
Torcer  Kar  ᰀᰲ
Seta  Sa-li  ᰠᰜᰧ
Ovo  Tí  ᰊᰧᰶ
Sentar  Ngan  ᰅᰰ
Rodada de fluxo  Kyúl  ᰀᰤᰫᰯ
Overclouded  Pe-mang  ᰎᰬᰕᰴ
casa  A-dóng  ᰣᰌᰩᰵ
Carregar  Bú  ᰓᰫ
Sonho  Mong  ᰕᰨᰵ
Uma esquina  Tung-kyang  ᰊᰪᰵᰀᰤᰴ
Cesta  Dyóng  ᰌᰤᰩᰵ
Grande Túng  ᰊᰫᰵ
Marido  Evo ᰣᰬᰟᰨ
Grão  Gró ᰃᰥᰩ
Cesta de arroz  Ku-mu  ᰀᰪᰕᰪ
Placenta A-yeng-tyol  ᰣᰚᰬᰵᰊᰤᰨᰯ
Rápido  Rem  ᰛᰬᰮ
Costurar Hrap  ᰝᰥᰱ
Uma especificação de Solanum Ke-lim-bi  ᰀᰬᰜᰧᰮᰓᰧ

Veja também

Referências

Leitura adicional

  • Plaisier, Heleen (13 de novembro de 2010). "Informações sobre a língua e cultura lepcha" . Página visitada em 16 de abril de 2011 .
  • Mainwaring, George Byres (1876). Uma gramática da língua Róng (Lepcha), tal como existe nas colinas Dorjeling e Sikim . Calcutá: Impresso por CB Lewis, Baptist Mission Press.