Lector - Lector

Lector é latim para quem lê, seja em voz alta ou não. Nas línguas modernas, assume várias formas, como um desenvolvimento ou um empréstimo , como francês : professor , inglês: leitor , polonês : lektor e russo : лектор . Possui vários usos especializados.

Acadêmico

O título de leitor pode ser aplicado a professores e leitores em algumas universidades. Há também o título de leitor jubilar , que equivale a Doutor em Divindade . No ensino de línguas em universidades na Grã-Bretanha , um falante nativo estrangeiro de uma língua eslava é freqüentemente chamado de lektor ou leitor . No ensino superior holandês, o leitor de título é usado para o líder de um grupo de pesquisa em uma universidade de ciências aplicadas. O professor titular tem um conjunto de tarefas comparável ao de professores catedráticos (de classificação superior) em uma universidade (de pesquisa), embora em um nível científico aplicado e não fundamental.

Eclesiástico

Um leitor religioso às vezes é chamado de leitor . O leitor proclama as leituras das Escrituras usadas na Liturgia da Palavra do livro litúrgico oficial ( lecionário ). A Igreja Católica Romana tem um rito pelo qual institui formalmente homens que podem ou não estar estudando para o sacerdócio e diaconado como leitores (Lei Canônica 230.1). Desde 2021, as mulheres também podem ser formalmente instituídas como leitoras.

Televisão

Em polonês , lektor também é usado para significar "leitor fora da tela" ou "artista de voz". Um lektor é um leitor (geralmente do sexo masculino) que fornece a voz em polonês em programas e filmes em língua estrangeira em que a técnica de tradução de voz em off é usada. Esta é a técnica de localização padrão na televisão polonesa e (como opção) em muitos DVDs; a dublagem completa é geralmente reservada para material infantil.

De outros

Historicamente, leitores (conhecidos como lectores em Cuba) ou leitores em uma fábrica de charutos divertiam os trabalhadores lendo livros ou jornais em voz alta, muitas vezes publicações de esquerda, pagas por sindicatos ou por trabalhadores que juntavam seu dinheiro. Nos Estados Unidos, o costume era comum nas fábricas de charutos de Ybor City em Tampa, mas foi descontinuado após a greve dos fabricantes de charutos de Tampa em 1931 .

A prática aparentemente se originou em Cuba, e ainda é conhecida lá hoje, onde havia cerca de 200 lectores em 2010. Os lectores foram introduzidos em 1865 para educar e aliviar o tédio entre os trabalhadores do charuto. Lectores , e seu material de leitura, são escolhidos pelos trabalhadores da fábrica de charutos. Os lectores frequentemente assumem papéis extra-oficiais e anteriormente agiam como "incentivos à dissidência". A partir de 2017, a UNESCO está considerando designar a profissão como uma forma de " patrimônio cultural imaterial ". A marca de charutos Montecristo deve seu nome ao carinho que os fabricantes de charutos tinham em ouvir O Conde de Monte Cristo .

Veja também

Referências