Direito francês - Law French

O Dicionário de língua francesa ou normanda de Kelham (1779) forneceu traduções para o inglês de termos jurídicos em francês a partir de registros parlamentares e jurídicos

O francês jurídico ( normando : Louai Français , inglês médio : Lawe Frensch ) é uma língua arcaica originalmente baseada no normando antigo e no anglo-normando , mas cada vez mais influenciada pelo francês parisiense e, posteriormente, pelo inglês. Foi usado nos tribunais da Inglaterra , começando com a conquista da Inglaterra pelos normandos em 1066. Seu uso continuou por vários séculos nos tribunais da Inglaterra, País de Gales e Irlanda . Embora o francês do direito como linguagem jurídica narrativa esteja obsoleto, muitos termos individuais do francês do direito continuam a ser usados ​​por advogados e juízes em jurisdições de direito consuetudinário (consulte a seção "Sobrevivências na terminologia jurídica moderna", abaixo).

História

Os primeiros documentos conhecidos nos quais o francês (isto é, anglo-normando) é usado para o discurso sobre o direito inglês datam do terceiro quarto do século XIII e incluem dois documentos específicos. O primeiro é The Provisions of Oxford (1258), consistindo em termos de juramentos feitos pelos 24 magnatas nomeados para retificar abusos na administração do rei Henrique III , juntamente com resumos de suas decisões. O segundo é o Casus Placitorum (c. 1250 - c. 1270), uma coleção de máximas legais, regras e narrativas breves de casos.

Nessas obras a linguagem já é sofisticada e técnica, bem equipada com uma terminologia jurídica própria. Isso inclui muitas palavras de origem latina, mas cujas formas foram encurtadas ou distorcidas de uma forma que sugere que já possuíam uma longa história de uso do francês. Alguns exemplos incluem advowson do latim advocationem , ou seja, o direito legal de nomear uma paróquia padre; neife , do latim nativa , que significa uma serva feminina ; e essoyne ou essone do latim sunnis , significando uma circunstância que fornece isenção de uma convocação real (posteriormente essonia substituiu sunnis no latim, substituindo assim o latim da forma francesa).

Até o início do século XIV, o francês jurídico coincidia amplamente com o francês usado como língua cotidiana pelas classes superiores. Como tal, refletiu algumas das mudanças sofridas pelos dialetos do norte do francês continental durante o período. Assim, nos documentos mencionados acima, "do rei" é traduzido como del rey , enquanto por volta de 1330 havia se tornado du roi (como no francês moderno) ou du roy .

Durante o vernáculo do século XIV, o francês sofreu um rápido declínio. O uso da lei francesa foi criticado por aqueles que argumentaram que os advogados procuravam restringir o acesso à profissão de advogado. A petição no Inglês Act 1362 ( "Estatuto de Petição") reconheceu esta mudança, ordenando que desde então todos tribunal súplica deve ser em Inglês por isso "todo homem ... .may melhor governar a si mesmo, sem ofender da Lei." A partir dessa época, o Law French perdeu grande parte de seu status como língua falada. Ele permaneceu em uso para as 'leituras' (palestras) e 'moots' (debates acadêmicos), realizados nas Inns of Court como parte da educação de jovens advogados, mas, essencialmente, rapidamente se tornou apenas uma linguagem escrita; deixou de adquirir novas palavras, sua gramática degenerou (por volta de 1500 o gênero era frequentemente negligenciado, dando origem a absurdos como une home ('um homem (feminino)') ou un feme ('uma mulher (masculina)'), e seu vocabulário tornou-se cada vez mais inglês , visto que era usado exclusivamente por advogados e juízes ingleses, galeses e irlandeses que muitas vezes não falavam francês de verdade.

No século XVII, os debates e as leituras caíram no esquecimento, e o governo de Oliver Cromwell , com sua ênfase na remoção das relíquias do ritual arcaico dos processos legais e governamentais, deu um novo golpe na linguagem. Mesmo antes disso, em 1628, Sir Edward Coke reconheceu em seu prefácio à Primeira Parte dos Institutos da Lei da Inglaterra que o francês do Direito quase havia deixado de ser uma língua falada. Ainda era usado para relatos de casos e livros jurídicos até quase o final do século, mas apenas na forma anglicizada. Um exemplo frequentemente citado dessa mudança vem de uma das notas marginais do presidente do Supremo Tribunal, Sir George Treby , em uma edição comentada de Dyer Reports , publicada em 1688:

Richardson Chief Justice de Common Banc al assis de Salisbury no verão de 1631 acusou agressão por prisioneiro la condemne pur crime, que puis son condenação ject un brickbat e le dit justice, que estreitamente neblina, e pur ceo imediatamente encontrou indiciamento elaborado por Noy envers le prisioneiro et son dexter manus ampute et fix al gibbet, sur que luy mesme imediatement hange na presença de Court. (" Richardson , Chefe de Justiça do Banco Comum no Assizes em Salisbury no verão de 1631 foi agredido por um prisioneiro lá condenado por crime , que, após sua condenação, atirou uma pilha de tijolos no referido juiz que falhou por pouco, e por isso, um A acusação foi imediatamente feita por Noy contra o prisioneiro e sua mão direita foi cortada e presa à forca , na qual ele próprio foi imediatamente enforcado na presença do Tribunal. ")

Only Proceedings in Courts of Justice Act 1730 tornou o inglês (em vez do francês e do latim ) a língua obrigatória para uso nos tribunais da Inglaterra e no tribunal do tesouro na Escócia. Posteriormente, foi estendido ao País de Gales e, sete anos depois, uma lei semelhante foi aprovada na Irlanda, a Lei de Administração da Justiça (Língua) (Irlanda) de 1737 .

Sobrevivências na terminologia jurídica moderna

Os adjetivos pós-positivos em muitas frases substantivas jurídicas em inglês - procurador geral , taxa simples - são uma herança do francês jurídico. Falantes nativos do francês podem não entender certos termos legais do francês não usados ​​no francês moderno ou substituídos por outros termos. Por exemplo, a palavra francesa atual para " hipoteca " é hypothèque . Muitos dos termos da lei francesa foram convertidos para o inglês moderno no século 20 para tornar a lei mais compreensível em jurisdições de direito consuetudinário. No entanto, alguns termos-chave da lei francesa permanecem, incluindo o seguinte:

Veja também

• lingua francesa
• Língua normanda
• Frases em francês usadas por falantes de inglês
• Palavras inglesas de origem francesa
• Jersey Legal Francês
• Franglais
• Lista de termos legais latinos
• Inglês Legal

Referências

Literatura

• Manual of Law French de JH Baker , 1979.
• The Mastery of the French Language in England, de B. Clover, 1888.
• "As características salientes da linguagem dos anuários anteriores" em Year Books 10 Edward II , pp. Xxx – xlii. MD Legge, 1934.
• "Of the Anglo-French Language in the Early Year Books" in Year Books 1 & 2 Edward II , pp. Xxxiii – lxxxi. FW Maitland , 1903.
• The Anglo-Norman Dialect de LE Menger, 1904.
• Do latim ao francês moderno, com consideração especial sobre o anglo-normando por MK Pope , 1956.
• L'Evolution du Verbe en Anglo-Français, XIIe-XIVe Siècles de FJ Tanquerey, 1915.

links externos

• O Dicionário Direito-Francês Digerido Alfabeticamente. 1718.