Línguas da Argélia - Languages of Algeria
| Línguas da Argélia | |
|---|---|
| Oficial | Árabe , tamazight |
| Regional |
Hassaniya (não reconhecido) , Korandje (não reconhecido) |
| Vernáculo | Árabe argelino , berbere argelino , francês argelino |
| Imigrante | Dawsahak , turco |
| Esqueceram | Inglês , francês , espanhol |
| Assinado | Linguagem de sinais argelina |
| Layout do teclado | |
| Parte de uma série no |
| Cultura da Argélia |
|---|
 |
| Pessoas |
| Arte |
As línguas oficiais da Argélia são o árabe e o tamazight (berbere), conforme especificado na sua constituição desde 1963 para o primeiro e desde 2016 para o último. O berbere foi reconhecido como uma " língua nacional " por emenda constitucional desde 8 de maio de 2002. Em fevereiro de 2016, uma resolução constitucional foi aprovada tornando o berbere uma língua oficial ao lado do árabe. O árabe argelino e o berbere são as línguas nativas de mais de 99% dos argelinos, com o árabe argelino falado por cerca de 90% e o berbere por 10%. O francês , embora não tenha status oficial, ainda é usado na mídia (alguns jornais) e na educação (desde o ensino fundamental ), devido à história colonial da Argélia . Kabyle , a língua berbere mais falada no país, é ensinada e parcialmente co-oficial (com algumas restrições) em partes da Kabylie .
Malika Rebai Maamri, autora de "A Síndrome da Língua Francesa na Argélia", disse que "a língua falada em casa e na rua continua sendo uma mistura de dialeto argelino e palavras francesas". Devido ao número de línguas e à complexidade envolvendo essas línguas, Maamri argumentou que "hoje em dia a situação lingüística na Argélia é dominada por múltiplos discursos e posições."
Línguas faladas atualmente
árabe
De acordo com o etnolinguista quebequense Jacques Leclerc (* 1943), 72% dos argelinos em 2008 falavam árabe : 60% falavam árabe argelino (83% dos falantes de árabe ); 11,3% dos falantes de árabe falavam hassaniyya ; 0,4% falava árabe marroquino ; 0,1% falava o árabe do Saara ; um número menor falava árabe egípcio ou árabe iraquiano . Falantes não nativos aprendem árabe literário na escola e, como tal, uma maioria relativa da população entende o árabe padrão ou o dialeto árabe argelino. O árabe argelino (ou darija ) é falado por 60% da população total (83% dos falantes de árabe).
A constituição de 1963 da Argélia tornou o árabe a língua oficial, e isso foi mantido na constituição de 1976. A constituição de 1976 afirma no Artigo 3 "O árabe é a língua nacional e oficial". Nenhuma das constituições menciona o berbere. O Comitê Permanente de Nomes Geográficos para Uso Oficial Britânico (PCGN) declarou que "o árabe foi escolhido no início como a língua que representaria a identidade e religião da Argélia, e as atitudes oficiais em relação ao berbere e ao francês foram amplamente negativas." O PCGN afirmou que o francês, e não o árabe, é a verdadeira língua franca da Argélia. O árabe não é comumente usado na região de Kabylie .
Na Argélia, como em outros lugares, o árabe falado difere substancialmente do árabe escrito; O árabe argelino tem um sistema vocálico muito simplificado, um vocabulário substancialmente alterado e não tem as terminações caseiras do árabe escrito. O árabe argelino não deriva necessariamente do árabe escrito. Dentro do próprio árabe argelino, existem variações locais significativas; Jijel Arabic , em particular, é notável por sua pronúncia de qaf como kaf e sua profusão de empréstimos berberes , e os dialetos de alguns portos mostram influência do árabe andaluz trazido por refugiados de al-Andalus . O árabe argelino faz parte do continuum do dialeto árabe magrebino e se transforma em árabe marroquino e árabe tunisino ao longo das respectivas fronteiras.
No Saara , são falados dialetos beduínos mais conservadores , agrupados sob o nome de árabe do Saara ; além disso, os muitos refugiados saharauis em Tindouf falam o árabe hassaniya . A maioria dos judeus da Argélia já falava dialetos árabes específicos de sua comunidade, denominados coletivamente judaico-arábicos .
Depois que a Argélia se tornou independente em 1962, ela tentou melhorar a fluência importando professores de árabe do Egito e da Síria . Martin Regg Cohn do Toronto Star disse que muitos dos instrutores não eram qualificados. Em 1963, das 1.300.000 pessoas alfabetizadas na Argélia, uma estimativa de 300.000 liam o árabe literário. Mohamed Benrabah, autor de "Language maintenance and spread: French in Algeria", disse que, durante aquele ano, "a competência linguística em árabe padrão era relativamente baixa." Malika Rebai Maamri, autora de "A Síndrome da Língua Francesa na Argélia", disse que a partir de 2009, "o árabe clássico ainda não é dominado mesmo em níveis educacionais mais elevados" e que "o árabe dialético não pode expressar as coisas por escrito."
Em 2012, as gerações restantes educadas sob o sistema colonial francês não sabiam ler ou escrever em árabe.
Berbere
As línguas berberes são consideradas a língua nativa da Argélia desde a antiguidade. Eles são falados em cinco dialetos principais em muitas partes do território, mas principalmente na Kabylia , nos Awras e no deserto do Saara argelino (pelos tuaregues argelinos ).
Antes, durante e depois da chegada dos colonos fenícios , o berbere permaneceu falado em toda a antiga Argélia ( Numídia ), como mais tarde atestado pelas primeiras inscrições de Tifinagh (ou libico-berbere ) e como entendido de fontes históricas latinas e gregas. Apesar da presença ou crescimento do latim , e mais tarde do árabe, em algumas áreas urbanas, o berbere permaneceu a língua majoritária da Argélia desde os tempos antigos até bem depois da invasão francesa em 1830.
O árabe permaneceu como a única língua oficial da Argélia até 2002, quando o berbere foi reconhecido como segunda língua nacional . E em 2016 o berbere foi reconhecido como segunda língua oficial da Argélia.
A constituição de 1963 e a constituição de 1976 não mencionam o berbere e o francês. O Comitê Permanente de Nomes Geográficos para Uso Oficial Britânico (PCGN) declarou que "as atitudes oficiais em relação ao berbere e ao francês foram amplamente negativas" e "As autoridades argelinas até rejeitaram o uso da própria palavra" berbere ", seja no secular motivos de que o termo mina a unidade nacional, ou com base no fundamento religioso de que é um termo hostil à identidade e prefere chamá-lo de Tamazight outro nome para berbere. " Berber e francês são as duas línguas comumente usadas na região de Kabylie .
As línguas / dialetos berberes falados na Argélia incluem:
No norte
- Kabyle , cerca de 5 milhões de falantes principalmente em Kabylie e regiões circundantes, devido à migração Kabyle fora da região Kabyle na Argélia e na Europa, algumas estimativas chegam a 8 milhões.
- Chaouia (também chamado de Tachawit, Chawi) nos Aurès , talvez 2 milhões de falantes.
- Chenoua , na região de Dahra , particularmente de Jebel Chenoua na Argélia, a oeste de Argel, perto da província de Tipaza e Cherchell e o Chlef., Estima-se em 56.300 falantes. Dois dialetos principais: Beni Menacer, oeste e sul da área do Monte Chenoua , na área do Monte Chenoua, 55.250 falantes.
- O Tamazight de Blida , tradicionalmente falado na wilaya de Blida.
- O dialeto Matmata , falado em algumas aldeias da região de Ouarsenis .
No extremo noroeste
- Beni Snous e Beni Said, dialetos do berbere falados em várias aldeias da wilaya de Tlemcen .
No Saara
- Mozabite (Tumẓabt) no M'zab
- língua de Touat e Gourara (chamada "Taznatit" pelo Etnólogo, mas esse nome é usado para a maioria das línguas Zenati )
- linguagem de Touggourt e Temacine
- Tamahaq , entre os Tuaregues do Hoggar (ver línguas Tuaregues )
francês
O CIA World Factbook afirma que o francês é a língua franca da Argélia. O Comitê Permanente de Nomes Geográficos para Uso Oficial Britânico (PCGN) afirma que "Na realidade, o francês é a língua franca da Argélia" e que, apesar dos esforços do governo para remover o francês, ele nunca deixou de ser a língua franca. A Argélia é o segundo maior país francófono do mundo em termos de falantes. Em 2008, 11,2 milhões de argelinos (33%) sabiam ler e escrever em francês.
As constituições de 1963 e 1976 não mencionam o berbere e o francês. O PCGN afirmou que "as atitudes oficiais em relação ao berbere e aos franceses têm sido amplamente negativas". O francês e o berbere são as duas línguas comumente usadas na região de Kabylie .
O francês faz parte do currículo escolar padrão e é amplamente compreendido (18 milhões de argelinos podem escrever e ler francês, o que representa 50% da população, e o número é maior se aqueles que só falam e entendem forem incluídos; Etnólogo as estimativas indicam que 10.200 pessoas na Argélia o falam como sua língua nativa, [1] principalmente pied-noirs que ficaram para trás e pessoas criadas em famílias de língua francesa.) Cerca de dois terços dos argelinos têm um domínio "bastante amplo" do francês , e metade fala como uma segunda língua. O francês é amplamente utilizado na mídia e no comércio. O francês é amplamente usado e falado na vida cotidiana nas grandes cidades da Argélia, em combinação diglóssica com o árabe argelino. Malika Rebai Mammri, autora de "A Síndrome da Língua Francesa na Argélia", disse que "o francês continua a ser a língua dominante nos negócios e nos círculos profissionais" e que "certos aspectos da educação formal e da pesquisa ainda são transmitidos em língua francesa e grande parte dos setores econômicos e industriais e da imprensa ainda usam extensivamente o francês. "
O francês é a língua estrangeira mais estudada no país, e a maioria dos argelinos consegue entendê-la e falá-la. Desde a independência , o governo segue uma política de arabização linguística da educação e da burocracia, que resultou na limitação do uso do berbere e na arabização de muitos falantes do berbere. A forte posição dos franceses na Argélia foi pouco afetada pela política de arabização. Todos os cursos universitários científicos e de negócios ainda são ministrados em francês. Recentemente, as escolas começaram a incorporar o francês ao currículo, assim que as crianças aprendem o árabe clássico. O francês também é usado na mídia e nos negócios. Após um debate político na Argélia no final da década de 1990 sobre a substituição do francês pelo inglês no sistema educacional, o governo decidiu manter o francês. O inglês é ensinado no primeiro ano do ensino médio.
Apesar de seu uso generalizado do francês, a Argélia não aderiu à Organization internationale de la Francophonie , uma organização internacional de países de língua francesa. Embora não sejam membros, eles comparecem.
Em 2014, 76% dos usuários do Facebook na Argélia postaram em francês, enquanto 32% postaram em árabe. Em 2016, 68% usaram o Facebook em francês, enquanto 43% usaram em árabe.
inglês
Segundo o enviado argelino à Índia , apenas 5% da população fala "bom inglês". Isso levou o governo a convidar indianos para ensinar a língua em universidades argelinas em 2012. Cerca de 100 institutos afiliados a 13 universidades argelinas precisavam de cerca de 250 professores de inglês no início de 2012.
Korandje
A língua Korandje do oásis saariano de Tabelbala é uma variedade de Songhay com forte influência berbere . A Nilo-saariana idioma, é mais falada no extremo sul em Niger .
Linguagens de sinais
A língua de sinais argelina é usada na Argélia pelos surdos; às vezes é usado na TV nacional.
Línguas anteriormente faladas
Fenício
O fenício , particularmente em sua forma púnica do norte da África , foi trazido para a Argélia pela influência de Cartago , era uma língua influente na região; Agostinho aprendeu e cita frases ocasionais. No entanto, nessa época a língua estava perdendo terreno para o latim, e nenhum traço dela sobrevive agora (exceto nomes ocasionais de lugares).
Latina
O latim (que mais tarde se desenvolveu na língua românica africana, de existência curta e pouco conhecida ) foi a língua da ocupação romana ; tornou-se amplamente falado nas cidades costeiras, e Agostinho atesta que em sua época estava ganhando terreno sobre o púnico . No entanto, deu lugar ao árabe e ao berbere após a conquista dos omíadas , deixando apenas alguns empréstimos nessas duas línguas.
Turco otomano
O domínio otomano após o século 16 trouxe uma minoria dominante de turcos para a Argélia , particularmente concentrada nas grandes cidades; por um tempo, o turco otomano se tornou a principal língua governamental. No entanto, com o tempo, esses turcos foram gradualmente assimilados e, embora muitas famílias de ascendência turca parcial permaneçam na Argélia, nenhuma fala a língua.
De outros
- O ladino era falado anteriormente por alguns judeus argelinos , principalmente em torno de Oran , no dialeto tetuani ; no entanto, a maioria mudou para o francês durante o período colonial.
- O Mediterrâneo Lingua Franca , uma mistura de muitas línguas mediterrâneas , já foi difundido como meio de comunicação com os estrangeiros nos portos, incluindo os escravos dos bagnios e os renegados europeus que se juntaram aos piratas berberes ; depois de 1830, ele desapareceu gradualmente, suas funções assumidas pelos franceses.
- O espanhol tem uma longa história em Oran , que foi ocupada pela Espanha por longos períodos entre 1509 e 1790; deixou alguns traços no dialeto daquela cidade. Também era falado por pied-noirs imigrando do Mediterrâneo espanhol. O espanhol também é falado pelos sarauís que vivem em campos de refugiados na área de Tindouf . A partir de 2020, existem dois Instituto Cervantes em Argel e Oran , promovendo o estudo e o ensino da língua e da cultura espanhola .
Línguas usadas no governo argelino
Mohamed Benrabah, autor de "Language maintenance and spread: French in Algeria", disse que a partir de 2007, "a arabização está completa ou quase completa" no Ministério da Justiça , no Ministério de Assuntos Religiosos e nos cartórios das prefeituras argelinas. Ele também disse que o Ministério da Educação foi afetado "em menor medida". Os documentos oficiais dos ministérios que não foram parcialmente ou totalmente afetados pela arabização são frequentemente escritos em francês, e traduções para o árabe desses documentos são fornecidas quando necessário. Benrabah disse que a partir de 2007 "o uso do francês em vários domínios superiores diminuiu desde a era colonial, quando a língua ocupava uma posição inatacável na mídia, educação, governo e administração".
Em 1968, o governo argelino decretou que todos os cargos civis usassem a língua árabe. Em 1990, o governo determinou que o árabe é a única língua a ser usada nas instituições e no serviço público, e a prisão era uma pena por violar essa lei. Por volta de 1997, o governo argelino aprovou leis que proibiam as autoridades de falar publicamente qualquer outro idioma que não o árabe. As leis governamentais exigiam uma multa para funcionários que preparassem documentos governamentais que não fossem em árabe. O governo determinou que todos os livros didáticos e palestras deveriam ser em árabe, com os franceses sendo eliminados. As leis também estabelecem que todas as transmissões de televisão devem ser feitas apenas em árabe. Em 1997, Slimane Chikh , o Ministro da Educação , disse que o francês precisava ser eliminado porque estava impedindo o árabe de alcançar proeminência e porque estava afastando os argelinos do inglês, a principal língua internacional do comércio, computadores e ciência.
Dos documentos apresentados pelo governo argelino às sessões do Grupo de Peritos das Nações Unidas em Nomes Geográficos e da Conferência das Nações Unidas sobre a Padronização de Nomes Geográficos , todos eram em francês, e o governo usou o francês em sua participação em quase todos os as conferências associadas a esses grupos.
Línguas usadas na educação argelina
A partir de 2007, a arabização afetou principalmente a educação primária e secundária, enquanto na educação universitária o francês manteve um prestígio social e classe mais elevados e é a língua usada nos estudos científicos. Em 2002, o francês era ensinado como língua estrangeira desde o quarto ano do ensino fundamental até o último ano do ensino médio. O francês é usado no nível do ensino médio nas ciências exatas, nas ciências médicas e nos estudos de tecnologia. Algumas áreas especializadas oferecem cursos de francês e cursos de árabe. Quase todos os alunos preferem os cursos de francês nessas áreas. Mais de 60% dos estudantes universitários na Argélia são educados em francês. Em programas de pós-graduação em ciências sociais, o francês é usado.
História das línguas na educação argelina
O primeiro presidente da Argélia , Ahmed ben Bella , introduziu a arabização no sistema educacional em 1962. A língua árabe foi introduzida em todos os níveis e programas no período 1963-1964. Com o passar do tempo, o tempo gasto no sistema educacional com o francês diminuiu gradativamente. Em 1964-1965, o primeiro grau foi totalmente arabizado, com todos os outros níveis recebendo, cada um, dez horas de árabe por período. Os planos foram complicados pela fuga de 25.000 professores europeus da Argélia e a taxa de analfabetismo de 90%. A demografia também complicou os planos. De 10 milhões de argelinos, cerca de 300.000 eram fluentes em árabe padrão moderno, enquanto 1 milhão eram capazes de ler francês e 6 milhões eram capazes de falar francês. Para remediar isso, o governo argelino contratou 10.988 monitores acadêmicos. CF Gallagher, autor de "North African problems and prospects: Language and identity", disse que os "horizontes intelectuais dos monitores [eram] às vezes apenas ligeiramente menos limitados do que os de seus alunos". Em 1963, o governo recrutou 1.000 egípcios como professores de árabe. Mohamed Benrabah, autor de "Language-in-Education Planning in Algeria: Historical Development and Current Issues", disse que "a maioria desses professores revelou-se não qualificada para o ensino e totalmente ignorante da realidade social argelina" e que "Seu egípcio falado O árabe era incompreensível para os argelinos em geral e para as populações falantes de Tamazight em particular, e sua pedagogia tradicional (aprendizado por memorização e recitação em classe, punição física e assim por diante) provou-se inadequada ". Além disso, os professores eram membros da Irmandade Muçulmana e introduziram o pensamento islâmico na Argélia. Em setembro de 1967, o Ministro da Educação, Ahmed Taleb Ibrahimi, arabizou completamente o nível primário dois, de modo que muitos pais atrasaram a matrícula de seus filhos na escola até a terceira série, quando eles poderiam ter uma qualidade educacional mais alta e onde a língua francesa ainda era dominante.
O governo argelino tinha planos de arabizar totalmente o setor universitário a partir de dezembro de 1980. Em todos os níveis de ensino, a educação bilíngue terminou em 1985. Naquele período, muitas elites argelinas praticavam o "fechamento da elite", enviando seus próprios filhos para escolas controladas pelo governo francês ao mesmo tempo em que promove a arabização para as massas, para que seus próprios filhos aprendam francês e tenham acesso a empregos abertos para pessoas com conhecimento de francês. Como a maioria dos jovens argelinos dominava mal o francês e frequentava escolas árabes, eles se matricularam em departamentos universitários de língua árabe, como lei islâmica e literatura árabe, e foram expostos a pontos de vista islâmicos. Argel tinha muitas escolas primárias e secundárias não oficialmente bilíngues e Benrabah disse que a prática de fechamento da elite era "mais visível em Argel". O governo argelino, em 1988, proibiu oficialmente os cidadãos argelinos e filhos de argelinos e franceses mistos de frequentar as escolas da "Missão Francesa da Argélia". O presidente Chadli Bendjedid decidiu que os cidadãos argelinos não tinham permissão para frequentar escolas totalmente francesas. O liceu francês de Argel mudou-se de um bairro para outro. O Lycée Cheikh Bouamama (em árabe : ثانوية الشيخ بوعمامة ), originalmente chamado de Lycée Descartes , recebia estudantes de origens tchitchi (filhos de ricos) em vez de bohi ("rejeitados"). Quando foi nacionalizado, serviu a membros das elites educacionais, militares e políticas. Após o decreto de Chadli, a escola tinha um programa secreto que dava mais ênfase ao francês do que outras escolas secundárias argelinas. Muitos alunos do programa frequentaram universidades no exterior após a formatura.
Em 1999, as autoridades argelinas realizaram um inquérito no qual constatou que 75% da população apoiava o ensino de disciplinas escolares científicas em língua francesa. Em meados de março de 2001, a Comissão Nacional para a Reforma do Sistema Educacional (CNRSE de acordo com o nome francês) propôs que o francês fosse reintroduzido na segunda série do ciclo primário, atendendo a crianças de 6 a 7 anos, em vez da quarta série, servindo crianças de 8 a 9 anos, e que as disciplinas científicas na escola secundária deveriam ser ensinadas em francês. Portanto, os alunos seriam biletrados em francês e árabe, em vez de terem o francês como disciplina. Em 2002, os opositores à proposta educacional bilíngue declararam uma fatwa contra os partidários pró-bilíngues. As reformas deveriam ser implementadas em setembro de 2001, mas o Ministério do Interior as suspendeu em 3 de setembro de 2001.
Em 2008, o governo argelino começou a reintroduzir o francês no sistema escolar.
Referências
- Benrabah, Mohamed. "Manutenção e difusão da língua: o francês na Argélia." Jornal Internacional de Estudos Francófonos . Intellect Ltd. Volume 10 Números 1 e 2. p. 193-215. Língua Inglesa. doi : 10.1386 / IJFS.10.1AND2.193_1 Acessível em EBSCOHost .
- Benrabah, Mohamed. "Planejamento de linguagem na educação na Argélia: desenvolvimento histórico e questões atuais." Language Policy , June 2007. Volume 6, Issue 2. p. 225-252. ISSN 1568-4555 . Disponível em Springer Link .
- Berger, Anne-Emanuelle. Argélia em Línguas de Outros (Cornell French Studies series). Cornell University Press , 2002. ISBN 080148801X , 9780801488016.
Notas
Leitura adicional
- Benrabah, Mohamed. "A situação do planejamento linguístico na Argélia." Planejamento de linguagem . 2005. Volume 6, edição 4. p. 379 - 502. ISSN 1466-4208 .
- Bossut, Camille Alexandra. Arabização na Argélia: ideologia da linguagem no discurso da elite, 1962-1991 ( Resumo ) - Tese de doutorado, Universidade do Texas em Austin , maio de 2016.
- Morsly, Dalila. "La langue étrangère. Réflexion sur le statut de la langue française en Algérie" (Língua estrangeira: Uma reflexão sobre o estatuto da língua francesa na Argélia). Le Français dans le Monde . Novembro – dezembro de 1984, Edição 189, p. 22-26. Centro de Informações de Recursos Educacionais (ERIC) # EJ312037
- Morsly, Dalila (1985) La langue nationale: pouvoir des mots - pouvoir par les mots (Língua nacional: O poder das palavras - poder através das palavras). Peuples Méditerranéens ( Mediterranean Peoples ) 33, 79-88.
- Morsly, Dalila (1988) Le Français dans la réalité algérienne (francês na realidade da Argélia). Tese de doutorado não publicada . Universidade Paris Descartes , Paris .
- Morsly, Dalila (1996) Alger plurilingue (Bilingual Algiers). Plurilinguismes 12 (dezembro), 47-80. - Também no Centre d'études et de recherches en planification linguistique , 1996.
- Morsly, Dalila (2004) Langue française en Algérie: Aménagement linguistique et mise en oeuvre des politiques linguistiques (A língua francesa na Argélia: planejamento linguístico e implementação de políticas linguísticas). Revue d'Aménagement linguistique 107, 171-183.
- Mostari, Hind Amel. (2004) Uma perspectiva sociolinguística sobre a arabização e o uso da linguagem na Argélia. Problemas de linguagem e planejamento de linguagem 28 (1), 25-43.
- (em francês) Amourayach, Essafia ( Universidade de Argel ). " Pratiques langagières d'étudiants en médecine de la Faculté d'Alger ." Synergies Algérie n ° 5 - 2009 pp. 139-150. Resumos disponíveis em inglês e árabe .