Línguas da Albânia - Languages of Albania
| Parte de uma série no |
| Cultura da Albânia |
|---|
 |
| Línguas da Albânia | |
|---|---|
| Oficial | albanês |
| Minoria | Grego , macedônio , cigano , sérvio , aromeno |
| Esqueceram | Italiano , inglês , francês e muitas outras línguas europeias |
| Assinado | Língua de sinais albanesa |
A Albânia é um país etnicamente homogêneo, onde a esmagadora maioria da população fala albanês , que é também a língua oficial. Possui dois dialetos distintos: Tosk , falado no sul, e Gheg , falado no norte. No entanto, muitos albaneses falam italiano , grego , francês , alemão , inglês , entre outras línguas também, devido ao alto número de diáspora albanesa e comunidades albanesas nos Bálcãs.
A Albânia é uma das nações mais poliglotas da Europa. Muitos albaneses em casa, na região e em todo o mundo falam mais de duas línguas. O italiano é amplamente falado em toda a Albânia. Grego , a língua da minoria nacional grega está focada no sul da Albânia, no entanto, muitos cidadãos albaneses dominam a língua grega devido à imigração. Hoje em dia, o conhecimento do inglês está crescendo muito rapidamente, especialmente entre os jovens. Várias línguas são faladas por minorias étnicas: grego , aromeno , macedônio , etc.
Status do albanês
O Artigo 14 da Constituição da Albânia afirma que "A língua oficial na República da Albânia é o albanês." De acordo com o censo populacional de 2011, 2.765.610, 98.767% da população declarou o albanês como sua língua materna ("a língua materna é definida como a primeira ou principal língua falada em casa durante a infância").
Dialetos
O albanês padrão é baseado no dialeto Tosk , falado no sul. Gheg é falado no norte e também por albaneses de Kosovo e na Croácia Arbanasi , dialeto de Reka Superior , Ístria . A fronteira tradicional entre os dois dialetos é o rio Shkumbin . Embora sejam um pouco diferentes, são mutuamente inteligíveis. Outras variedades notáveis, todas sub-dialetos de Tosk, incluem Lab , Cham , Arbëresh falado na Itália e Arvanitika , Arvanitic no sul da Grécia.
Línguas minoritárias
grego
O grego é a maior língua minoritária da Albânia e a primeira maior língua estrangeira. Como o número de gregos na Albânia é contestado, o número exato de falantes nativos do grego é desconhecido. Os gregos da Albânia falam um dialeto grego moderno do sul , conhecido como grego epirote do norte. Junto com os empréstimos albaneses, ele retém algumas formas e palavras arcaicas que não são mais usadas no grego moderno padrão, bem como nos dialetos gregos do Épiro meridional . Apesar das distâncias relativamente pequenas entre as várias cidades e aldeias, existe alguma variação dialetal, mais perceptível no sotaque. Além disso, muitos albaneses têm conhecimento do grego, principalmente devido à imigração anterior para a Grécia. O grego é co-oficial em vários municípios e regiões do sul da Albânia.
Aromeno
Aromanian é a língua nativa de cerca de 100.000 a 200.000 Aromanians da Albânia . Eles vivem principalmente nas regiões sul e centro do país. Os Aromanianos, sob o nome de "Vlachs", são uma minoria cultural reconhecida na lei albanesa.
Macedônio
De acordo com o censo de 1989, havia aproximadamente 5.000 falantes da língua macedônia na Albânia. A maioria dessas pessoas vive na parte sudeste do país, na região do Lago Prespa . Os macedônios são uma minoria oficialmente reconhecida no município de Pustec . No entanto, apenas os macedônios que vivem em Pustec podem declarar sua nacionalidade e idioma. Organização étnica macedônia afirma que 120.000 a 350.000 macedônios vivem na Albânia. Eles são representados politicamente pela Aliança dos Macedônios pela Integração Europeia , que nas eleições de 2011 recebeu cerca de 2.500 votos.
Romani
Cerca de 10.000 ciganos vivem na Albânia hoje. Eles preservaram o idioma, apesar da falta de educação nesse idioma.
Servo-croata
O servo-croata é falado e compreendido principalmente no norte da Albânia, perto da fronteira dos ex-países iugoslavos da Sérvia e Montenegro. O fenômeno da televisão italiana também aconteceu com os servo-croatas, mas em menor proporção.
Línguas estrangeiras
As línguas estrangeiras mais faladas na Albânia são o inglês, o italiano e o grego.
Um novo estudo realizado pelo Eurostat , a agência de estatística da União Europeia , analisou a demografia da população adulta 25-64 de vários países europeus a partir de 2016. Os resultados do Adult Education Survey, divulgado em maio de 2018, mostraram que o 39,9% das pessoas de 25 a 64 anos sabem falar pelo menos uma língua estrangeira. A principal língua estrangeira conhecida é o inglês com 40,0%, seguido do italiano com 27,8% e do grego com 22,9%. Os falantes de inglês eram maioritariamente jovens, o conhecimento do italiano é estável em todas as faixas etárias, enquanto se verifica uma diminuição dos falantes de grego no grupo mais jovem.
italiano
O italiano é de longe a língua estrangeira mais conhecida na Albânia e costumava ter status oficial quando o país era um protetorado da Itália. A maioria dos falantes de italiano não aprendeu o idioma nas salas de aula ou nos livros, mas assistindo à televisão italiana. Durante o final do regime comunista , os albaneses que viviam nas cidades ao longo da costa do Mar Adriático tinham acesso à televisão italiana. Muitos albaneses "se especializaram em religar suas TVs para superar a tentativa do governo albanês de bloquear os canais italianos". Um grande número de pessoas de meia-idade e jovens cresceu com a língua e a conhece muito bem.
Entre os idosos, o italiano também é comum, já que a língua era usada no sistema educacional na década de 1930, depois que o rei Zog lançou um decreto exigindo que todas as escolas albanesas ensinassem italiano em 1933.
A Albânia também abriga 19.000 italianos de etnia, que ajudaram no crescimento da língua no país.
inglês
O inglês é mais popular entre as gerações mais jovens de albaneses. Em 2006, mais de 65% das crianças albanesas podiam falar inglês fluente ou semifluente.
A língua chegou à Albânia em 1921, quando a Albanian Vocational School começou a ensinar inglês com o patrocínio da Cruz Vermelha americana . A escola funcionou até 1933. O governo albanês da época decidiu fazer do inglês a segunda língua do país. O russo se tornou a principal língua ensinada nas escolas depois que os comunistas assumiram o controle do país. Após a divisão soviético-albanesa na década de 1960, o inglês passou a competir com o russo. Um livro de 2006 de Mimoza Rista-Dema, um Ph.D. em Lingüística na Universidade de Indiana , descreve o ensino de inglês durante a era comunista:
Embora o inglês fosse ensinado nas escolas, era considerado a língua do imperialismo ocidental e, como resultado, elementos de sua cultura e civilização eram oferecidos aos alunos de inglês de maneira seletiva.
De outros
Os liceus franceses em Korçë e Gjirokastër operaram durante a era comunista, porque o líder de longa data da Albânia comunista , Enver Hoxha estudou na Universidade de Montpellier na França e após sua ascensão ao poder permitiu sua atividade. A Albânia é membro da Francofonia . A maioria dos falantes de francês na Albânia pode ser encontrada nessas duas cidades e arredores, mas também em outras partes do país. De acordo com a La Francophonie, a Albânia tem 300.000 falantes de francês.
O russo começou a ser ensinado em escolas e universidades na década de 1950, quando era a língua franca dos países do Bloco de Leste . Ele continuou até a divisão soviético-albanesa no início de 1961. Muitos dos que aprenderam na época esqueceram a maior parte devido à falta de uso.
Após as controvérsias ideológicas com a URSS, a Albânia e a China tornaram-se mais próximas . Vários albaneses estudaram na China e aprenderam chinês lá. Após o colapso do comunismo na Albânia em 1991, muitos jovens albaneses também viajaram para a China para estudar e aprender a língua.
Outras línguas europeias também estão presentes na Albânia e são faladas por albaneses. Isso se deve principalmente à grande diáspora albanesa que existe na Europa, bem como à forte ênfase nas línguas estrangeiras na educação.
Referências
- Rista-Dema, Mimoza (2006). Construções de ordem inversa no discurso do inglês albanês e efeitos de protótipo . [Bloomington, Ind.]: Indiana University. ISBN 9780542847905.