Hino Nacional da Áustria - National anthem of Austria

Bundeshymne der Republik Österreich
Inglês: Hino Nacional da República da Áustria
Land der Berge, Land am Strome.jpg
Partituras do hino nacional austríaco do final dos anos 1940, citando Wolfgang Amadeus Mozart como o compositor e utilizando as letras anteriores a 2011.

Hino Nacional da Austria 
Também conhecido como Land der Berge, Land am Strome (inglês: terra das montanhas, terra à beira do rio)
Letra da música Paula von Preradović , 1947 (modificado em 2012)
Música Disputado (possivelmente Johann Holzer  [ de ] ), 1791
Adotado 1946 (como instrumental)
1947 (com letras)
Precedido por " Sei gesegnet ohne Ende " (como Áustria independente)
" Deutschlandlied " e " Horst-Wessel-Lied " ( como parte da Alemanha )
Amostra de áudio
"Bundeshymne der Republik Österreich" (instrumental, um verso)

O hino nacional da Áustria , também conhecido por seu incipit " Land der Berge, Land am Strome " ( pronúncia alemã: [lant deːɐ̯ ˈbɛʁɡə lant ʔam ˈʃtʁoːmə] ; Terra das montanhas, terra à beira do rio ), foi adotado em 1946. A melodia , originalmente atribuído a Wolfgang Amadeus Mozart, mas agora disputado entre vários compositores (muito provavelmente por Johann Holzer  [ de ] ), foi correspondido com um texto de Paula von Preradović no ano seguinte.

História

Dezenove dias antes de sua morte em 5 de dezembro de 1791, Wolfgang Amadeus Mozart compôs sua última obra completa, o Freimaurerkantate , K.  623. Em partes da edição impressa desta cantata apareceu a canção K. 623a " Lasst uns mit geschlungnen Händen " ( "Vamos de mãos dadas"). A esta melodia é cantado o hino nacional austríaco. Hoje, a autoria de Mozart é considerada duvidosa e a canção é atribuída a Johann Holzer  [ de ] (unicamente ou em co-autoria com Mozart) ou Paul Wranitzky .

Antes da Segunda Guerra Mundial Anschluss , o hino estatal da Áustria era " Sei gesegnet ohne Ende ", ao som de " Gott erhalte Franz den Kaiser " de Haydn , o hino estatal da Áustria imperial desde 1797. O hino nacional alemão atual " Deutschlandlied "usa a mesma melodia, mas com palavras diferentes (era também o hino co-nacional da Alemanha durante o regime nacional-socialista ). Para evitar a associação, e porque cantá-lo foi proibido por um tempo após a guerra, um novo hino estadual foi criado. As letras foram escritas por Paula von Preradović , uma das poucas mulheres a escrever letras para um hino nacional. Em 22 de outubro de 1946, a canção foi declarada oficialmente o hino nacional da Áustria, embora sem palavras. As letras foram adicionadas em fevereiro de 1947. Em 1º de janeiro de 2012, partes das letras foram alteradas para tornar a composição neutra em termos de gênero.

Tentativas de linguagem neutra em termos de gênero

Desde a década de 1990, várias tentativas foram feitas para modificar as letras para usar uma linguagem mais neutra em termos de gênero . Em 2005, de Mulheres Ministro Maria Rauch-Kallat do partido do austríaco Pessoas (ÖVP) declarou sua objeção às palavras de filhos , fraterna e pátria nas letras e mudanças propostas. Sua proposta encontrou forte resistência por parte do maior jornal da Áustria, o Kronen Zeitung , e não conseguiu obter o apoio do então parceiro da coalizão, a Aliança para o Futuro da Áustria (BZÖ).

Em janeiro de 2010, a cantora pop austríaca Christina Stürmer apresentou uma versão pop do hino "Heimat bist du großer Söhne und Töchter " ("Tu és o lar de grandes filhos e filhas ") como parte de uma campanha do Ministério Federal da Educação da Áustria. Ela foi processada por violação de direitos autorais pelo espólio de Paula von Preradović, mas posteriormente foi inocentada pela Suprema Corte de Justiça austríaca, que a chamou de "uma mera modernização" e permitiu que a versão permanecesse.

Desde 1º de janeiro de 2012, algumas palavras do hino estadual são diferentes de antes. O texto e as notas do hino estadual foram oficialmente codificados no "Bundesgesetz über die Bundeshymne der Republik Österreich" (inglês: ato federal sobre o hino federal da República da Áustria ).

Letra da música

Original alemão Poetic English lyrics

Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich!
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
𝄆 Vielgerühmtes Österreich! 𝄇

Heiß umfehdet, selvagem umstritado,
Liegst dem Erdteil du inmitten
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Último getragen,
𝄆 Vielgeprüftes Österreich. 𝄇

Mutig in die neuen Zeiten,
Frei und gläubig sieh uns schreiten,
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig laß em Jubelchören,
Vaterland, dir Treue schwören.
𝄆 Vielgeliebtes Österreich. 𝄇

Terra de picos, oh, terra de rios,
Terra de campos, oh, terra de campanários
Terra de trabalhos, rumo ao futuro!
Casa tu és para parentes prodigiosos,
Brilhando mais brilhante do que nunca
𝄆 Áustria, de grande elogio! 𝄇

Ousado se agredido, nunca rasgado ou esfarrapado
Estás forte no meio da Europa acorrentado
Por ti és promessas diz!
Desde os dias, na verdade, você passou por
Provações de temperamento acalorado
- a Áustria, de verdadeira fé. 𝄇 Caminhando

alegremente, rumo ao futuro,
Como uma nação, sã e salva,
Em alto astral recém-descoberto!
Juntos agora, em júbilo
A ti, prometemos com animação
𝄆 Áustria, ternamente amada! 𝄇

As letras originais (pré-2012) tinham a linha Heimat bist du großer Söhne (Home és tu aos grandes filhos) em vez de Heimat großer Töchter und Söhne no primeiro verso, bem como Brüderchören (coros fraternos) em vez de Jubelchören (coros alegres) no terceiro verso. O hino é atualmente cantado com a seguinte melodia:


<< \ new Voice = "melody" \ relative c '' {\ set Staff.midiInstrument = # "coro aahs" \ tempo 4 = 78 \ autoBeamOff \ override Score.BarNumber # 'transparent = ## t% \ voiceOne \ language "deutsch" \ tecla f \ major \ time 3/4% \ override FirstVoice.DynamicText.direction = #UP c2 ^ \ f b4 a2 b8 [(c)] d2 c4 c8 [(b)] b4 r b2 a4 g2 a8 [(b)] c2 b4 b8 [(a)] a4 r h2 c4 d2 e4 f (d) h c2 r4 g2 ^ \ p a4 c (b) g a2 d8 b a4 gr g2 a4 c (b) g a2 d8 [(b)] a4 gr b2 ^ \ f a4 d2 c4 c8 [(b] a4) g a2 r4 d2 ^ \ ff c4 e2 f8 [(c)] c [(b] a4) g f2 r4} \ new Lyrics \ lyricsto "melody" {Land der Ber - ge, Land am Stro - me, Land der Äk - ker, Land der Do - me, Land der Häm - mer, zu - kunfts - reich!  Hei - mat gros - ser \ set ignoreMelismata = ## t Töch - ter und Söh - ne, \ unset ignoreMelismata Volk, be - gna - det für das Schö - ne: viel - ge - rühm - tes Ö - ster - reich.  Viel - ge - rühm - tes Ö - ster - reich.  } >>

Paródia

Na mesma noite, depois que von Preradović soube que suas letras foram escolhidas para o hino nacional, seus filhos, Otto e Fritz Molden  [ de ] , compuseram uma versão satírica delas.

Land der Erbsen, Land der Bohnen,
Land der vier Besatzungszonen,
Wir verkaufen dich im Schleich!
Und droben überm Hermannskogel
Flattert froh der Bundesvogel.
Vielgeliebtes Österreich!

Terra da ervilha, terra do feijão,
Terra das quatro zonas de ocupação ,
te vendemos no mercado negro !
E lá em cima, sobre o Hermannskogel,
feliz o pássaro federal voa.
Muito amada Áustria!

De acordo com o pesquisador de mídia Peter Diem  [ de ] , as duas primeiras dessas linhas eram populares nas escolas de Viena em 1955.

Notas

links externos