Kyūjitai - Kyūjitai
| Kyūjitai | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Nome japonês | |||||
| Hiragana | き ゅ う じ た い | ||||
| Kyūjitai | 舊 字體 | ||||
| Shinjitai | 旧 字体 | ||||
| |||||
Kyūjitai (舊 字體 / 旧 字体, literalmente "formas de caracteres antigas") são as formas tradicionais de kanji , caracteres escritos em chinês usados em japonês . Suas contrapartes simplificadas são shinjitai (新 字体), "novas formas de caráter". Alguns dos caracteres simplificados surgiram séculos atrás e eram usados diariamente na China e no Japão , mas eram considerados deselegantes, até mesmo rudes. Após a Segunda Guerra Mundial , formas simplificadas de caráter foram oficializadas em ambos os países. No entanto, no Japão foram feitas menos e menos simplificações drásticas: por exemplo, "elétrico" ainda é escrito como "電" no Japão, como também é escrito em Hong Kong , Macau , Coreia do Sul e Taiwan , que continuam a usar o chinês tradicional caracteres , mas foi simplificado para电na China continental . Antes da promulgação da lista tōyō kanji em 1946, os kyūjitai eram conhecidos como seiji (正字; significando "caracteres adequados / corretos") ou seijitai (正 字體). Mesmo depois que os kyūjitai foram oficialmente marcados para descontinuação com a promulgação da lista tōyō kanji, eles foram usados na impressão com frequência na década de 1950 devido a atrasos logísticos na troca do equipamento de composição . Kyūjitai continua em uso até os dias atuais porque quando o governo japonês adotou as formas simplificadas, não proibiu as formas tradicionais. Assim, as formas tradicionais são usadas quando um autor deseja usá-las e o editor concorda.
Ao contrário da República Popular da China , onde todos os nomes pessoais foram simplificados como parte da reforma de simplificação de caracteres realizada na década de 1950, a reforma japonesa só se aplica a um subconjunto dos caracteres em uso (o tōyō kanji) e exclui os caracteres usados em nomes próprios. Portanto, kyūjitai ainda são usados em nomes pessoais no Japão hoje (ver jinmeiyō kanji ). No japonês moderno, kyūjitai que aparece na grafia oficial de nomes próprios às vezes são substituídos pela forma shinjitai moderna .
Jōyō Kanji
No 2.136 Jōyō Kanji (常用 漢字) , há 364 pares de caracteres simplificados e tradicionais (por exemplo,亜é a forma simplificada de亞). Observe que o kanji弁é usado para simplificar três kanji tradicionais diferentes (辨,瓣e辯).
Caracteres tradicionais que podem causar problemas de exibição
Observe que dentro do jōyō kanji existem 62 caracteres cujas formas antigas podem causar problemas de exibição:
Kyōiku kanji (26):
- Grau 2 (2 kanji):海 社
- Grau 3 (8 kanji):勉 暑 漢 神 福 練 者 都
- Grau 4 (6 kanji):器 殺 祝 節 梅 類
- Grau 5 (1 kanji):祖
- Grau 6 (9 kanji):勤 穀 視 署 層 著 諸 難 朗
Kanji da escola secundária (36):
- Escola secundária (36 kanji):欄 廊 虜 隆 塚 祥 侮 僧 免 卑 喝 嘆 塀 墨 悔 慨 憎 懲 敏 既 煮 碑 祉 祈 祈 禍 突 繁 臭 褐 謁 謹 賓 贈 墨 悔 慨 憎 懲 敏 既 煮 碑 祉 祈 禍 禍 突 繁 臭 褐 謁 謹 賓 贈 逸 響 頻
Esses caracteres são Unicode CJK Unified Ideographs para os quais a forma antiga (kyūjitai) e a nova (shinjitai) foram unificadas sob o padrão Unicode. Embora os formulários antigos e novos sejam diferenciados sob o padrão JIS X 0213, os formulários antigos são mapeados para os ideogramas de compatibilidade Unicode CJK, que são considerados pelo Unicode como canonicamente equivalentes aos novos formulários e não podem ser diferenciados pelos agentes do usuário. Portanto, dependendo do ambiente do usuário, pode não ser possível ver a distinção entre as formas antigas e novas dos personagens. Em particular, todos os métodos de normalização Unicode mesclam os caracteres antigos com os novos.
Lista do jōyō kanji simplificado e suas formas tradicionais
Na versão revisada do Jōyō Kanji, 5 kanji foram removidos (mas preservados como Jinmeiyō Kanji) e mais 196 kanji foram adicionados ao Jōyō Kanjihyō do kanji original de 1945; 6 desses novos kanjis têm uma forma tradicional e uma simplificada. Eles estão sublinhados na lista a seguir.
- 亜(亞) 悪(惡) 圧(壓) 囲(圍) 医(醫) 為(爲) 壱(壹) 逸(逸︁) 隠(隱) 栄(榮) 営(營) 衛(衞) 駅(驛) 謁(謁︀) 円(圓) 塩(鹽) 縁(緣) 艶(艷) 応(應) 欧(歐) 殴(毆) 桜(櫻) 奥(奧) 横(橫) 温(溫) 穏(穩) 仮(假) 価(價) 禍(禍︀) 画(畫) 会(會) 悔(悔︀) 海(海︀) 絵(繪) 壊(壞) 懐(懷) 慨（慨 ︀） 概 概 （槪） 拡 （（擴） 殻 （殼） 覚 （覺） 学 （學） 岳 岳 （嶽） 楽 （樂） 喝 （喝 ︀） 渇 （渴） 褐 （褐 岳 ︀） （缶 （ 巻 （卷） 陥 陥 （陷） 勧 （（勸） 寛 （寬） 漢 （漢 ︀） 関 （關）） 歓 （歡） 観 （觀） 気 （氣） 祈 （祈 ︀） 既 （） 既 ︀ 帰 ）帰）器 （器 ︀ ︀） 亀 （龜）） 偽 （僞） 戯 （戲） 犠 （犧） 旧 （舊 舊 拠 （據） 挙 挙 （擧） 虚 （虛） 峡 （峽） 挟 （舊） （ （據）挙 （擧）虚 （虛）峡 （峽）挟 （挾）（狭郷 （鄕） 響 響 （響 ︀） 暁 暁 （曉） 勤 （勤 ︀） 謹 （謹 ︀） 区 （（區） 駆 （驅） 勲 （勳） 薫 （薰） 径 （徑） 茎 （ （莖 恵 ）恵)掲(揭) 渓(溪) 経(經) 蛍(螢) 軽(輕) 継(繼) 鶏(鷄) 芸(藝) 撃(擊) 欠(缺) 研(硏) 県(縣) 倹（儉） 剣 （（劍） 険 （險 險） 圏 （圈） 検 （檢） 献 （獻） 権 （（權） 顕 （顯） 験 （驗） 厳 （嚴） 広 （廣） 効 （（效 恒 ）恒）黄 （黃）） 鉱 （鑛） 号 号 （號） 国 （國） 黒 （黑） 穀 （穀 ︀ ︀） 砕 （碎） 済 （濟） 斎 （齋） 剤 （劑） 殺 （︀ 殺 ︀ 雑） 雑） 参 （ 參 ））桟 （棧）蚕 蚕 （蠶） 惨 （慘） 賛 （贊） 残 （殘）） 糸 （絲） 祉 （祉 ︀） 視 （視 ︀） 歯 （齒） 児 ）（兒辞 ）辞)湿(濕) 実(實) 写(寫) 社(社︀) 者(者︀) 煮(煮︀) 釈(釋) 寿(壽) 収(收) 臭(臭︀) 従(從) 渋（澁） 獣 （（獸） 縦 （縱 縱） 祝 （祝 ︀） 粛 （肅） 処 （處） 暑 暑 暑 ︀） 署 （（署 ︀） 緒 （緖） 諸 （諸 ︀） 叙 暑 （︀ ︀）署 （署 ︀）緒 （緖）諸 （諸 ︀）叙 （敍将 ））祥 （祥 ︀ ︀） 称 （稱） ） 渉 （涉） 焼 （燒） 証 （證） 奨 （獎 獎） 条 （條） 状 （狀） 乗 （ 乘） 浄 （ 淨）剰 （獎 剩）（畳 （ 縄(繩) 壌(壤) 嬢(孃) 譲(讓) 醸(釀) 触(觸) 嘱(囑) 神(神︀) 真(眞) 寝(寢) 慎(愼) 尽(盡) 図（圖） 粋 （（粹） 酔 （醉 醉） 穂 （穗） 随 （隨） 髄 （髓） 枢 （（樞） 数 （數） 瀬 （瀨） 声 （聲） 斉 （齊） 静 （（靜 窃 ）窃）摂 （攝）） 節 （節 ︀）） 専 （專） 浅 （淺） 戦 （戰） 践 （踐） 銭 （錢） 潜 潜 （潛） 繊 （纖） 禅 （禪） 祖 （踐） （ （錢）潜 （潛）繊 （纖）禅 （禪）祖 （祖 ︀）））壮 （壯）） 争 （爭） 荘 荘 （ 莊） 捜 （搜 ）挿 （插）巣 （巢）） 曽 （曾） 痩 （瘦） 装 （裝） 僧 （僧 ︀） 層 （） 層 ︀ 総 ）総）騒 （騷）） 増 （增） 憎 憎 （憎 ︀） 蔵 （藏） 贈 （贈 ︀） 臓 （（臟） 即 （卽） 属 （屬） 続 （續） 堕 （墮） 対 （（對 体 ）体）帯 （帶）） 滞 （滯） 台 台 （臺） 滝 （瀧） 択 （擇） 沢 （澤）） 担 （擔） 単 （ 單 ）胆 （膽）嘆 （嘆 ︀） 団 （） 團） （断 （ 弾 （彈） 遅 遅 （遲） 痴 （（癡） 虫 （蟲） 昼 （晝） 鋳 （鑄） 著 （著 ︀） 庁 （（廳） 徴 （徵） 聴 （ 聽）懲 （懲 著 （︀ ︀）庁 （廳）徴 （徵）聴 （聽 ）懲 （懲 ︀）勅 勅 鎮 （鎭） 塚 塚 （塚 ︀） 逓 逓 （遞） 鉄 （鐵） 点 （點） 転 （轉）） 伝 （傳） 都 （都 ︀） 灯 （燈） 当 （當） 党 （） 黨） （盗 （ 稲 （稻） 闘 闘 （鬭） 徳 （（德） 独 （獨） 読 （讀） 突 （突 ︀） ） 届 （屆） 難 （難 ︀） 弐 （ 貳 ）悩 （惱）脳 （） 腦） （覇 （ 拝 （拜） 廃 廃 （廢） 売 （（賣） 梅 （梅 ︀） 麦 （麥） 発 （發）） 髪 （髮） 抜 （拔） 繁 （繁 ︀） 晩 （晚） 蛮 （） 蠻 ）（卑 （ ）秘 （祕） ）碑 （碑 ︀）） 浜 （濱） 賓 （賓 ︀） 頻 （頻 ︀） 敏 敏 （敏 ︀） 瓶 （（甁） 侮 （侮 ︀） 福 （福 ︀） 払 敏 （︀ ︀）瓶 （甁）侮 （侮 ︀）福 （福 ︀）払 （拂仏 仏） 併 （倂）） 並 （竝） 塀 塀 （塀 ︀） 餅 （餠） 辺 （邊） 変 （變 變） 勉 （勉 ︀） 歩 （步） 宝 （寶） 豊 （豐） 褒 變 （襃 墨 ）墨︀）翻 （飜 飜） 毎 （每）） 万 （萬） 満 （滿） 免 （免 ︀） 麺 （（） 黙 （默）） 弥 （彌） 訳 （譯） 薬 （藥） 与 （ 麵黙 黙 （默）弥 （彌）訳 （譯）薬 （藥）与 （與予 ））余 （餘）） 誉 （譽） 揺 揺 （搖） 様 （樣） 謡 （謠） 来 （來）） 頼 （賴） 乱 （亂） 覧 （覽） 欄 （欄 ︀） 竜 （） 龍） （隆 （ ） 虜 （虜 ︀ ︀） 両 （兩）） 猟 （獵） 緑 （綠） 涙 （淚） 塁 （壘 壘） 類 （類 ︀） 礼 （禮） 励 （勵） 戻 （戾） 霊 壘（靈齢 ）齢)暦(曆) 歴(歷) 恋(戀) 練(練︁) 錬(鍊) 炉(爐) 労(勞) 郎(郞) 朗(朗︀) 廊(廊︀) 楼(樓) 録(錄） 湾 （灣） 弁 （辨 / 瓣 / 辯）
Jinmeiyō Kanji
Kyūjitai vs. Shinjitai
A Lista Jinmeiyō Kanji contém 212 caracteres tradicionais ainda usados em nomes. A forma moderna ( shinjitai ), que aparece na Lista Jōyō Kanji, é fornecida entre parênteses.
- 亞 （亜） 惡 惡 （悪） 爲 （（為） 逸 ︁ （逸） 榮 （栄） 衞 （衛）） 謁 ︀ （謁） 圓 （円） 緣 （縁） 薗 （園） 應 （） 応） （櫻 （ 奧 （奥） 橫 橫 （横） 溫 （（温） 價 （価） 禍 ︀ （禍 ）悔 ︀ （悔悔） 海 ︀ （海） 壞 （壊） 懷 （懐） 樂 （楽） 渴 悔 （渇 卷） 卷) 陷(陥) 寬(寛) 漢︀ (漢) 氣(気) 祈︀ (祈) 器︀ (器) 僞(偽) 戲(戯) 虛(虚) 峽(峡) 狹(狭) 響︀ (響) 曉(暁) 勤︀ (勤) 謹︀ (謹) 駈(駆) 勳(勲) 薰(薫) 惠(恵) 揭(掲) 鷄(鶏) 藝(芸) 擊(撃) 縣（県） 儉 （（倹） 劍 （剣 剣） 險 （険） 圈 （圏） 檢 （検） 顯 （（顕） 驗 （験） 嚴 （厳） 廣 （広） 恆 （恒） 黃 （（黄 國 ）國）黑 （黒）） 穀 ︀ （穀） ）碎 （砕）雜 （ 雑） 祉 ︀ （祉） 視 ︀ （視） 兒 （児 児） 濕 （湿） 實 （実） 社 ︀ （社 ︀ （） ）兒 （児）濕 （湿）實 （実）社 ︀ （社）者 ︀ ︀煮︀ (煮) 壽(寿) 收(収) 臭︀ (臭) 從(従) 澁(渋) 獸(獣) 縱(縦) 祝︀ (祝) 暑︀ (暑) 署︀ (署) 緖（緒） 諸 ︀ ︀ （諸） 敍 （（叙） 將 （将） 祥 ︀ （祥） 涉 （渉 ））燒 （焼） 奬 （奨） 條 （条） 狀 （状） 乘 （乗）） 淨 浄 （浄(剰)疊(畳) 孃(嬢) 讓(譲) 釀(醸) 神︀ (神) 眞(真) 寢(寝) 愼(慎) 盡(尽) 粹(粋) 醉(酔) 穗(穂) 瀨(瀬) 齊(斉) 靜(静) 攝(摂) 節︀ (節) 專(専) 戰(戦) 纖(繊) 禪(禅) 祖︀ (祖) 壯(壮) 爭(争) 莊(荘) 搜(捜) 巢(巣) 曾(曽) 裝(装) 僧︀ (僧) 層︀ (層) 瘦(痩) 騷(騒) 增(増) 憎︀ (憎) 藏(蔵) 贈︀ (贈) 臟(臓) 卽(即) 帶(帯) 滯(滞) 瀧(滝) 單(単) 嘆︀ (嘆) 團(団) 彈(弾) 晝(昼) 鑄（ 鋳 ）著 ︀ ︀ （著）廳 （（庁） 徵 （徴） 聽 （聴） 懲 ︀ （懲）） 鎭 （鎮） 轉 （転） 傳 （伝） 都 ︀ （都） 嶋 （） 島） （燈 （ 盜 （盗） 稻 稻 （稲） 德 （（徳） 突 ︀ （突） 難 ︀ （難） 拜 （拝 拝） 盃 （ 杯 ）賣 （売）梅 ︀ （梅） 髮 （髪） 拔 拝 （抜 繁 ）繁繁)晚(晩) 卑︀ (卑) 祕(秘) 碑︀ (碑) 賓︀ (賓) 敏︀ (敏) 冨(富) 侮︀ (侮) 福︀ (福) 拂(払) 佛(仏) 勉︀ (勉) 步(歩) 峯(峰) 墨︀ (墨) 飜(翻) 每(毎) 萬(万) 默(黙) 埜(野) 彌(弥) 藥(薬) 與(与） 搖 （揺 揺） 樣 （様）） 謠 （謡） 來 （来） 賴 （頼） 覽 （覧 覧） 欄 ︀ （欄） 龍 （竜） 虜 ︀ （虜） 凉 （涼 ） 覧 綠 （） 緑）涙）壘 （塁 塁） 類 ︀ （類 類） 禮 （礼） 曆 （暦） 歷 （歴） 練 ︁ ︁ 練） 鍊 （錬 錬） 郞 （郎） 朗 ︀ （朗） 廊 ︀ （︁ （） ）鍊 （錬）郞 （郎）朗 ︀ （朗）廊 ︀ （廊）（錄
Variantes
A Lista Jinmeiyō Kanji também contém 631 kanji adicionais que não são elementos da Lista Jōyō Kanji; 18 deles têm uma variante:
- 亘(亙) 凜(凛) 尭(堯) 巌(巖) 晃(晄) 桧(檜) 槙(槇) 渚(渚︀) 猪(猪︀) 琢(琢︀) 祢(禰) 祐(祐︀） 祷 （禱） 禄 （祿） 禎 （禎 ︀） 穣 （穰 穰） （（萠） 遥 （遙）
O ex-Jōyō Kanji ainda é usado como Jinmeiyō Kanji
Os 5 kanji a seguir foram removidos da Lista de Kanji Jōyō em 2010, mas foram preservados como Kanji Jinmeiyō. Eles não têm forma simplificada.
- 勺 銑 脹 錘 匁
Observe que勺e匁são kokuji .
Jinmeiyō Kanji usado como Jōyō Kanji desde 2010
Dos 196 novos Jōyō Kanji, 129 já estavam na Lista Jinmeiyō Kanji; 10 deles são usados em nomes de prefeituras japonesas, e o kanji韓aparece no nome da Coreia do Sul (韓国 Kankoku ). Quatro desses kanji têm uma forma simplificada e uma forma tradicional:
- 艶 （豔） 曽 （曾） 痩 （瘦） 弥 （彌）
Hyōgai Kanji
Hyōgai Kanji são kanji que não fazem parte da Lista de Kanji de Jōyō nem da Lista de Kanji de Jinmeiyō. Em Hyōgai Kanji Jitaihyō (表 外 漢字 字体 表) , os caracteres tradicionais são reconhecidos como estilo padrão impresso (印刷 標準 字体), enquanto os caracteres simplificados são reconhecidos como estilo convencional simples (簡易 慣用 字体). Aqui estão alguns exemplos de Hyōgai Kanji que possuem uma forma simplificada e uma forma tradicional:
- 唖(啞) 頴(穎) 鴎(鷗) 躯(軀) 撹(攪) 麹(麴) 鹸(鹼) 噛(嚙) 繍(繡) 蒋(蔣) 醤(醬) 掻(搔) 屏(屛） 并 （幷 幷） 沪 （濾）） 芦 （蘆） 蝋 （蠟） 弯 （彎） 焔 （焰 焰） 砿 （礦） 讃 （讚） 顛 （顚） 醗 （醱） 溌 （焰 潑） （輌 （ 繋 （繫）
Antigo Hyōgai Kanji usado como Jōyō Kanji desde 2010
Em 2010, 67 Hyōgai Kanji foram adicionados à Lista Jōyō Kanji; 2 deles têm uma forma tradicional e outra simplificada:
- 餅 （餠） 麺 （麵）
Kokuji
Kokuji são personagens que foram criados no Japão e não foram herdados da China. Alguns deles, por exemplo,腺, agora também são usados em chinês, mas a maioria deles é desconhecida dos chineses.
Atualmente, não há kokuji que tenha sido simplificado após sua introdução.
Kokuji usado como Jōyō Kanji ou Jinmeiyō Kanji (a partir de 2010)
A Lista Jōyō Kanji atualmente contém 9 kokuji (働e畑são Kyōiku Kanji):
- 働 匂 塀 峠 腺 枠 栃 畑 込
匁foi removido da Lista Jōyō Kanji em 2010, mas ainda é usado como Jinmeiyō Kanji.
A lista Jinmeiyō Kanji contém atualmente 16 kokuji:
- 匁 俣 凧 凪 喰 柾 椛 榊 樫 畠 笹 籾 籾 辻 鰯 麿