Língua Kodava - Kodava language
Kodava | |
---|---|
ಕೊಡವ ತಕ್ಕ್ | |
Nativo de | Karnataka |
Região | Kodagu |
Etnia | Kodava |
Falantes nativos |
113.857 (censo de 2011) |
Dravidiano
|
|
Kannada roteiro , escrita coorgi-cox | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | kfa |
Glottolog | koda1255 |
ELP | Kodagu |
Parte de uma série no |
Cultura de Karnataka |
---|
O Kodava ( escrita Kannada : ಕೊಡವ ತಕ್ಕ್, Kodava takk , que significa 'fala de Kodavas', na língua Kodava, nomes alternativos: Kodagu , Coorgi ) é uma língua dravidiana ameaçada de extinção e a língua original do distrito de Kodagu no sul de Karnataka , Índia . O termo Kodava tem dois usos relacionados. Em primeiro lugar, é o nome da língua e cultura Kodava, seguido por várias comunidades de Kodagu . Em segundo lugar, dentro das comunidades e região de língua Kodava ( Kodagu ), é um demonym para o povo Kodava dominante . Conseqüentemente, o idioma Kodava não é apenas o idioma principal dos Kodavas, mas também de muitas outras castas e tribos em Kodagu. A língua tem dois dialetos: Mendele (falado em Kodagu do Norte e Central, ou seja, fora do Kiggat naadu de Kodagu) e Kiggat (falado em Kiggat naadu, em Kodagu do Sul).
Historicamente, é conhecido como um dialeto do Kannada. No entanto, ela foi reanalisada como uma linguagem por acadêmicos do início do século XX.
É tradicionalmente escrito usando a escrita Kannada, que é um abugida . No entanto, um abugida chamado alfabeto Coorgi – Cox foi desenvolvido a pedido de membros da comunidade. O Censo da Índia de 2011 relata 96.918 pessoas que retornaram Kodava como sua língua materna e 16.939 para Coorgi / Kodagu, para um total de 113.857 pessoas que identificaram uma dessas línguas como sua língua materna.
Gramática
A gramática de Kodagu foi sistematicamente estudada e documentada desde pelo menos cerca de 1867, quando o Capitão RA Cole publicou a obra seminal Uma Gramática Elementar da Língua Coorg .
Fonologia
Vogais
Os sistemas vocálicos dravidianos contêm cinco qualidades vocálicas, ou seja, aquelas geralmente correspondentes a a, e, i, o e u., Com variantes curta e longa para cada uma. No entanto, Kodava tem mais duas: as vogais posteriores não arredondadas médias e altas (próximas), com variantes longas correspondentes.
Kodagu possui 14 vogais. 7 destes, i, e, ɛ, a, ɑ, o, u, têm equivalentes longos.
Frente | Central | Voltar | ||
---|---|---|---|---|
não arredondado | arredondado | |||
Fechar | eu | ɨ | ɯ | você |
Quase perto | ɪ | ʊ | ||
Meio próximo | e | o | ||
Mid | ə | |||
Meio aberto | ɛ | ʌ | ɔ | |
Abrir | uma | ɑ |
Consoantes
Kodava tem 25 consoantes.
Bilabial | Dental | Alveolar | Retroflex | Palatal | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pare | sem voz | p | t̪ | ʈ | k | |||
expressado | b | d̪ | ɖ | g | ||||
Fricativa | ð | s | ʂ | ç | h | |||
Nasal | m | n̪ | n | ɳ | ɲ | ŋ | ||
Aproximante | eu | ɭ | j | |||||
Trinado | r | |||||||
Aba | ɽ |
Kodava e Kannada compartilham uma falta de palatalização da inicial da palavra * k- , que é uma característica encontrada no ramo Tamil-Malayalam.
Comparações
Lingüisticamente, a língua Kodava / Kodagu pertence à subfamília Dravidiana do Sul da família Dravidiana. Ainda dentro da subfamília Dravidiana do Sul, pertence ao subgrupo Tamil-Malayalam-Kodagu-Kota-Toda. É intimamente relacionado e influenciado por Kannada , Malayalam , Tamil e Tulu . A maioria das palavras são comuns entre Kodava e Beary bashe , um dialeto que é uma mistura de Tulu e Malayalam falado pelos muçulmanos Beary e comunidades Kodava Thiyyar.
Literatura
Histórias familiares, rituais e outros registros foram escritos em folhas de palmeira chamadas Pattole (patt = palm, ole = leaf) por astrólogos nos tempos antigos. Quando o Kodava era escrito, geralmente era com a escrita Kannada , às vezes com pequenas modificações. As canções folclóricas dos Kodavas, chamadas de Palame (também conhecidas como Balo Patt ou Dudi Patt), foram transmitidas oralmente por várias gerações. A língua não teve literatura escrita significativa até o século XX. Appachcha Kavi , um dramaturgo, e Nadikerianda Chinnappa , um compilador folk, são os dois poetas e escritores importantes da língua Kodava. Outros escritores importantes na língua foram BD Ganapathy e IM Muthanna .
Em 2005, após solicitações da comunidade Kodagu, o lingüista alemão Gerard Cox criou um script exclusivo para Kodava chamado de script Coorgi-Cox . Ele usa linhas retas para 5 vogais e tem círculos para ditongos.
O Pattole Palame , uma coleção de canções folclóricas e tradições Kodava compiladas no início de 1900 por Nadikerianda Chinnappa, foi publicado pela primeira vez em 1924. Diz-se que a literatura Kodava mais importante é uma das primeiras, senão a primeira, coleção de folclore de uma comunidade em uma língua indiana. Quase dois terços do livro consiste em canções folclóricas que foram transmitidas oralmente por gerações, cantadas até hoje durante as cerimônias de casamento e morte e durante os festivais relacionados às estações do ano e em homenagem às divindades e heróis locais. Tradicionalmente conhecidas como Balo Pat, essas canções são cantadas por quatro homens que batem dudis (tambores) enquanto cantam. As danças folclóricas Kodava são executadas ao ritmo de muitas dessas canções. O Pattole Palame foi escrito usando a escrita Kannada originalmente; foi traduzido para o inglês por Boverianda Nanjamma e Chinnappa, netos de Nadikerianda Chinnappa, e foi publicado pela Rupa & Co., Nova Delhi.
Cinema
A indústria do Cinema Kodava é muito pequena. Alguns filmes retratando a cultura e as tradições nativas dos Kodavas foram produzidos nessa língua. O primeiro filme Kodava 'Nada Mann Nada Kool' foi dirigido por SRRajan e produzido no ano de 1972.
Palavras para familiares
Mãe | Avvo |
Pai | Appo |
Vovô | Ajjo |
Avó | Ajjavo Thaayi |
Marido do tio materno / tia paterna | Thammaavo / Maavo |
Esposa do tio materno / tia paterna | Maavi / Thammaavi |
Mais velho tio paterno / marido da tia materna mais velha | Baliappo |
Esposa do tio paterno mais velho / Tia materna mais velha | Baliavvo |
Ancião Tio Paterno / Marido Ancião da Tia Materna | Bojappo |
Esposa do Tio Paterno Ancião / Tia Materna Ancião | Bojavvo |
Tio paterno mais novo / marido da tia materna mais nova | Kunjappo |
Esposa do tio paterno mais jovem / Tia materna mais jovem | Kunjavvo |
Tio paterno mais jovem / marido da tia materna mais jovem | Cheriappo |
Esposa do tio paterno mais jovem / tia materna mais jovem | Cheriavvo |
Sogro | Maavo |
Sogra | Maavi |
cunhado (mais velho) / primo cruzado (mais velho, irmão) / primo linear (mais velho, irmã) marido | Baavo |
esposa de cunhada (mais velho) / primo cruzado (mais velho, irmã) / primo linear (mais velho, irmão) | Mammo |
irmão (mais velho) / primo linear (irmão mais velho) / primo cruzado (mais velho, irmã) marido | Anno / Annaiah |
esposa da irmã (mais velha) / prima linear (mais velha, irmã) / prima cruzada (mais velha, irmão) | Akko / Akkaiah |
irmão (mais novo) | Thammanno |
irmã (mais nova) | Thange |
Esposa | Ponne |
Marido | Wadiyye |
Filho | Movo |
Filha | Mova |
Palavras Kodava
Kodava | Canarim | Malaiala | Tulu | inglês |
---|---|---|---|---|
Muddi | Hudugi | Penkutti | Ponnu | Garota |
Kinha | Huduga | Aankutti | Aan / Kinni | Garoto |
Poyi | Hogu | Poyko | Poyi | Ir |
Kanni | Saaru | Chaar | Kajipu | Ensopado (lentilhas, vegetais, outros) |
Koole | Anna | Chor | Nuppu | Arroz cozido |
Ide | Idu | Ide | Dee | Por |
Thimbake | Tinnakke | Tinnuka / Kazhikkuka | Thinere | Comer |
Kulli | Snana | KuLi | Meela | Tomar banho |
Unda? | Unta / ideya? | Desfazer? | Unda? | Existe? |
Bappi | Bartini | Varam | Barpe | Eu virei (saudação de despedida) |
Ullo | iddene | Ulle | Ulle | Estou lá |
Bandan Ullo | Baruta iddene | Varunnund | Barond ulle | Estou vindo |
Yenene Ulliya? | Hege iddiya? | Engane und? | Encha ulla / ya? | Como você está? |
Sarna | Maavu | Māṅga | Mudi / Kukku | Manga |
Kaḷḷa | Kaḷla | Kaḷḷan | Kalva | Ladrao |
Suroole / Minyathele | Modalu | Adyam | Suru | Primeiro |
Kere Pamb | Kere Haavu | Chēra Pamb | Keri | Cobra de rato |
Mula | Mula | Mūla | Mudye / mūle | Canto |
Āme | Āme | Āma | Eme | Tartaruga |
Bēli | Bēli | Vēli | Bēli | Cerca |
Bithe / Kuru | Beeja | Vitth / Kuru | Bitth | Semente |
Bādege | Bādige | Vādaka | Badige | Renda |
Chaththe | Sante | Chantha | Santhe | Mercado |
Ēni | Ēni | Ēni | Ēni | Escada |
Pulunja Puḷi | Hunase Huli | PuLi | Punke puli | Tamarindo |
Gaali / Kaath | Gaali | Kaatt | Gaali | Vento |
Thaari | Kodu | Tharu | Koru | dar |
Kaapi | Kaapi | Kaapi | Kaapi | Café |
Paaduvo | Haadu | Paaduka | Pada Paad | cantar |
Referências
Bibliografia
- RA Cole, "Uma Gramática Elementar da Língua Coorg"
Leitura adicional
- Governo de Coorg (1953), Manual do Censo de Coorg-1951 (PDF) , Comissário Assistente e Oficial do Censo Distrital, Coorg