A Alquimia da Felicidade - The Alchemy of Happiness
Capa de uma cópia persa de 1308 mantida na Bibliothèque nationale de France
| |
Autor | Al-Ghazālī |
---|---|
Título original | Kimiya-yi Sa'ādat ( persa : کیمیای سعادت ) |
Tradutor | Muhammad Mustafa an-Nawali , Claud Field , Jay Crook |
País | Pérsia |
Língua | Persa clássico |
Sujeito | Ética e filosofia islâmica |
Data de publicação |
Início do século 12 |
Classe LC | B753.G33 |
Kimiya-yi Sa'ādat ( persa : کیمیای سعادت inglês: A alquimia da felicidade ) foi um livro escrito por Abū Ḥāmid Muḥammad ibn Muḥammad al-Ghazālī , um teólogo persa , filósofo e prolífico autor muçulmano sunita considerado um dos maiores pensadores sistemáticos do Islã. O Kimiya-yi Sa'ādat foi escrito no final de sua vida, pouco antes de 499 AH / 1105 DC. Antes de ser escrito, o mundo muçulmano era considerado um estado de agitação política e intelectual. Al-Ghazālī observou que havia disputas constantes sobre o papel da filosofia e da teologia escolástica, e que os sufis foram punidos por negligenciarem as obrigações rituais do Islã. Após seu lançamento, o Kimiya-yi sa'ādat permitiu que al-Ghazali cortasse consideravelmente as tensões entre os estudiosos e os místicos. Kimiya-yi sa'ādat enfatizou a importância de observar os requisitos rituais do Islã, as ações que levariam à salvação e evitar o pecado. O fator que diferenciava o Kimiya-yi sa'ādat de outras obras teológicas da época era sua ênfase mística na autodisciplina e no ascetismo.
Parte de uma série sobre o sufismo islâmico |
---|
Portal islâmico |
Estrutura
O Kimiya-yi Sa'ādat e suas traduções subsequentes começam citando alguns conselhos do Profeta. No geral, o Kimiya-yi sa'ādat tem quatro partes principais de dez capítulos cada:
- Ebādāt (deveres religiosos)
- Monjīāt (salvação)
- Mu'amalat (aspecto das relações humanas do Islã)
- Mohlekāt (danação)
Sa'ada
Sa'āda (felicidade) é um conceito central na filosofia islâmica usado para descrever o objetivo mais elevado do esforço humano. Sa'āda é considerada parte da "felicidade suprema", ou seja, a felicidade futura. Só quando o ser humano libera sua alma completamente de sua existência corporal e chega ao que se denomina "intelecto ativo". Al-Ghazali acreditava na perfeição ético-prático e que, ao exercer sua capacidade de raciocínio dada por Deus, o homem deve ser atraído para a alquimia espiritual que transforma a alma do mundanismo em completa devoção a Deus. Só isso, ele acreditava, poderia produzir a felicidade final. Os ensinamentos de Ghazālī visavam ajudar o homem a viver uma vida de acordo com a lei sagrada e, ao fazer isso, obter uma compreensão mais profunda de seu significado no dia do Juízo.
Kimiya
Kimiya ou Kimiā ( Alquimia ) é uma ciência aplicada e mística que foi estudada por séculos. Em sua essência, Kimiā representa uma concepção completa do universo e das relações entre os seres terrestres e o cosmos . Filósofos religiosos enfatizaram sua importância como disciplina religiosa. Devido às suas dimensões espirituais, Kimiā é considerada a mais nobre de todas as ciências ocultas (ou seja, astrologia e vários tipos de magia). O próprio Ghazali acreditava que tudo na Terra é uma manifestação do espírito de Deus, portanto, tudo pertence a kimiā.
Ihya'e Ulum-ed'Deen
É um equívoco comum que o Kimiya-yi sa'ādat seja uma reescrita do Ihya'e Ulum-ed'Deen . Ihya'e Ulum-ed'Deen foi escrito por al-Ghazali após abandonar suas funções de professor devido a uma "crise espiritual", que o levou a viver em reclusão por vários anos. Ele foi composto em árabe e foi uma tentativa de mostrar maneiras pelas quais a vida de um sufi poderia ser baseada no que é exigido pela lei islâmica. Existem paralelos definidos entre Ihya'e Ulum-ed'Deen e Kimiya-yi sa'ādat, no entanto, os quatro capítulos introdutórios do Kimiya-yi sa'ādat contêm discussões teológicas relevantes que separam os dois. O Kimiya-yi sa'ādat é visivelmente mais curto do que o Ihya'e Ulum-ed'Deen, no entanto, na introdução persa original do Kimiya-yi sa'ādat, Ghazālī afirma explicitamente que escreveu Kimiya-yi sa'ādat para espelhar o essência de Ihya'e Ulum-ed'Deen e alguns de seus outros escritos teológicos; ele o escreveu em persa para que pudesse alcançar um público mais amplo e popular em sua terra natal.
Tradução e edição
De sua forma persa original, o Kimiya-yi sa'ādat foi traduzido para o urdu , turco , azerbaijani e alemão . Husayn-Khadiv-i Jam editou a primeira metade do texto persa há quase duas décadas. Esta versão é considerada a mais benéfica, pois melhora as edições anteriores de Ahmad Ahram e Muhammad Abbasi .
Em 1910, Claud Field publicou uma tradução resumida do Kimiya-yi Sa'ādat utilizando a tradução urdu do texto persa, bem como uma paráfrase inglesa anterior de uma tradução turca de Muhammad Mustafa an-Nawali . Elton L. Daniel , um professor de história islâmica na Universidade do Havaí, comparou os textos dados a ele por Claud Field com a edição persa e reorganizou a sequência dos capítulos e divisões de parágrafos para fazer com que se correlacionassem melhor com o original Kimiya-yi Sa'ādat. Ele também adicionou anotações indicando as áreas nas quais a tradução de Field varia do Kimiya-yi Sa'ādat original, onde certos textos foram omitidos / condensados, e identifica muitos dos indivíduos e citações do Alcorão encontradas no texto. A tradução mais recente de Kimiya-yi sa'ādat foi publicada em 2008 e foi traduzida por Jay Crook . A maioria dos estudiosos concorda que nada pode se comparar a uma tradução completa e nova do texto persa original.
“Deus enviou à Terra cento e vinte e quatro mil profetas para ensinar aos homens a prescrição dessa alquimia e como purificar seus corações das qualidades mais básicas no cadinho da abstinência. Esta alquimia pode ser brevemente descrita como um afastamento do mundo, e seus constituintes são quatro: Conhecimento de Si Mesmo, Conhecimento de Deus, Conhecimento deste mundo como ele realmente é, Conhecimento do próximo mundo como ele realmente é.
Veja também
Referências
links externos
- Kimiya-yi sa'ādat em persa: parte 1 e parte 2
- Kimiya-yi sa'ādat traduzido para o inglês, em archive.org.