Idioma Khitan - Khitan language

Khitan
Nativo de	Nordeste da China , sudeste da Mongólia , leste da Sibéria
Região	Norte
Extinto	c. 1243 ( Yelü Chucai , última pessoa conhecida que podia falar e escrever Khitan)
Família da língua	Serbi – Mongolic Para-Mongólico Khitan
Sistema de escrita	Caligrafia khitana grande e caligrafia khitana pequena
Códigos de idioma
ISO 639-3	zkt
Lista de Linguistas	zkt
Glottolog	kita1247

Khitan ou Kitan ( em grande roteiro ou na pequena , Khitai ; chinês :契丹語, Qìdānyǔ ), também conhecido como Liao , é uma língua extinta uma vez falada no nordeste da Ásia pelas pessoas Khitan (4º do século 13). Foi a língua oficial do Império Liao (907–1125) e do Qara Khitai (1124–1218).

Classificação

Khitan parece ter sido relacionado às línguas mongólicas ; Juha Janhunen afirma: "[A] concepção está ganhando apoio de que o khitan era uma língua em alguns aspectos radicalmente diferente das línguas mongólicas historicamente conhecidas. Se essa visão se provar correta, o khitan é, de fato, melhor classificado como para-mongólico língua."

Alexander Vovin (2017) argumenta que Khitan tem vários empréstimos coreanos . Visto que tanto a dinastia coreana Goryeo quanto a dinastia Khitan Liao reivindicaram ser sucessores de Goguryeo , é possível que as palavras coreanas em khitan tenham sido emprestadas da língua de Goguryeo .

Roteiro

Khitan foi escrito usando dois sistemas de escrita mutuamente exclusivos , conhecidos como a escrita Khitan grande e a escrita pequena Khitan . A pequena escrita, que era um silabário , foi usada até que a dinastia Jin, que fala Jurchen (1115-1234), a substituiu em 1191. A grande escrita era logográfica como o chinês.

Registros

A História de Liao contém um volume de palavras khitanas transcritas em caracteres chineses intitulado "Glossário da Língua Nacional" (國語 解). Ele é encontrado no Capítulo 116.

O Imperador Qianlong da dinastia Qing identificou erroneamente o povo Khitan e sua língua com os Solons , levando-o a usar a língua Solon para "corrigir" transcrições em caracteres chineses de nomes Khitan na História de Liao em seu Imperial Liao-Jin-Yuan Três Projeto de Explicação da Língua Nacional de Histórias (欽 定 遼金 元 三 史 國語 解).

A dinastia Liao referia-se à língua Khitan com o termo Guoyu (國語, "Língua nacional"), que também foi usado por outras dinastias chinesas não- Han na China para se referir a suas línguas como o manchu dos Qing e o mongol clássico durante o Yuan dinastia , Jurchen durante o Jin e Xianbei durante o Wei do Norte . Ainda hoje, o mandarim é conhecido em Taiwan como Guoyu.

Vocabulário

Existem vários sistemas fechados de itens lexicais Khitan para os quais informações sistemáticas estão disponíveis. A seguir está uma lista de palavras nesses sistemas fechados que são semelhantes ao Mongolic. Equivalentes mongol e Daur são fornecidos após a tradução em inglês:

Temporadas

Khitan	Tradução	Escrita mongol	pronúncia moderna da Mongólia	Daur
heu.ur	Primavera	qabur	Havar	haor
ju.un	verão	junho	zun	najir
n.am.ur	outono	namur	namar	namar
u.ul	inverno	ebül	övöl	uwul

Numerais

Khitan	Tradução	Escrita mongol	pronúncia moderna da Mongólia	Daur
* omc	1	onca 'único'	onts (único)	enqu
j.ur.er	segundo	jirin 'dois'	jirin (dois), jiremsen (dupla / grávida)	jieeq
hu.ur.er	terceiro	gurba 'três'	gurav, gurvan, guramsan (triplo)	guarab
durer / duren	quarto	Dörben	döröv, dörvön	Durub
tau	cinco	tabun	tav, tavan	taawu
t.ad.o.ho	quinto	tabu-daki	tav dahi	Taawudar
*nada	seis	Jirgugan	zurgaa (inovação "jir'gur" ou 2x3)	jirwoo
da.lo.er	sétimo	dologa 'sete'	Doloo	Doloo
n.ie.em	oito	nayim 'oito'	naim	naim
*é	nove	simu	yüs, yüsön	é
par (p.ar)	dez	Arban	arav	Harbin
Jaú	centenas	jagun	zuu, zuun	jao
ming	mil	Minggan	myanga, myangan	mianga

Comparado com o Khitan, os numerais tungúsicos da língua Jurchen diferem significativamente: três = ilan, cinco = shunja, sete = nadan, nove = uyun, cem = tangu.

Animais

Khitan	Tradução	Escrita mongol	pronúncia moderna da Mongólia	Daur
te.qo.a	frango	taqiya	Tahia	kakraa
ni.qo	cão	noqai	nohoi	agora você
s.au.a	pássaro	Sibuga	shuvuu	degii
em.a	cabra	imaga	Yamaa	imaa
tau.li.a	Coelho	taulai	tuulai	tauli
mo.ri	cavalo	mori	mori	mori
uni	vaca	üniye	ünee	unir
mu.ho.o	cobra	mogoi	mogoi	mowo

instruções

Khitan	Tradução	Escrita mongol	pronúncia moderna da Mongólia	Daur
ud.ur	leste	Doruna	dorno	garkui
dzi.ge.n	deixou	Jegün	züün	Solwoi
bo.ra.ian	direito	baragun	Baruun	Baran
dau.ur.un	meio	dumda	dund	duand
xe.du.un	horizontal	Köndelen	Höndölön
ja.cen.i	fronteira	jaqa	zasan, zaag	entalhe

Tempo

Khitan	Tradução	Escrita mongol	pronúncia moderna da Mongólia	Daur
suni	noite	Söni	shönö	suni
un.n / un.e	agora presente	önö	önöö	nee

Relações pessoais

Khitan	Tradução	Escrita mongol	pronúncia moderna da Mongólia	Daur
ciis	sangue	cisu	tsus	qos
mo ku	fêmea	eme	em	emwun
deu	irmão mais novo	degü	düü	deu
n.ai.ci	amigo	nayija	naiz	guq
na.ha.an	tio	Nagaca	nagats	naoq
s.ia / s.en	Boa	dizendo	sain	sain
g.en.un	tristeza arrependimento	genü = 'lamentar' na carta de Arghun Khan )	genen, gema	gemxbei
ku	pessoa	Kümün	hün, hümün	huu

Administração tribal

Khitan	Tradução	Escrita mongol	Daur
cau.ur	guerra	cagur, como em "tsa'urgalan dairakh"	quagur
nai / nai.d	chefes, oficiais	"-d" é um sufixo de plural = noyan , noyad para plural	noyin
t.em-	conceder um título	temdeg 'sinal'	temgeet
k.em	decreto	kem kemjiye 'lei / norma'	hes
us.gi	carta	üseg	Jiexgen
ui	matéria	üile	urgil
qudug	abençoado	qutug	Hireebei
xe.se.ge	parte, seção, província	keseg	meyen
ming.an	unidade militar de mil	Minggan	miangan

Verbos básicos

Khitan	Tradução	Escrita mongol
po	tornar-se	bol-
poju	aumentar (intr.)	bos-
on.a.an	outono	una-
x.ui.ri.ge.ei	transferir	kür-ge-
você-	dar	ög-
sa-	residir	sagu-
uma-	ser	a- 'ao vivo', como em "aj ahui"

Objetos naturais

Khitan	Tradução	Escrita mongol	pronúncia moderna da Mongólia	Daur
eu.ul	nuvem	egüle	üül	Eulen
s.eu.ka	orvalho	Sigüderi	Shüüder	amante
sair	lua	Sara	sar	Saruul
nair	sol	Nara	nar	nar
m.em / m.ng	prata	Mönggö	Möng	mungu

Os registros de Liaoshi no Capítulo 53:

國語 謂 是 日 為 「討 賽 咿 兒」。 「討」 五 ； 「賽 咿 兒」, 月 也。

Na língua nacional (Khitan), este dia (5º dia do 5º mês lunar) é chamado de 'Tao Saiyier'. 'Tao' significa cinco; 'Saiyier' significa lua / mês.

'Tao Saiyier' corresponde ao 'tavan sar' mongol (quinta lua / mês). O equivalente turco do Quirguistão seria 'beshinchi ay', enquanto o equivalente Manchu (Tungusic) seria 'sunja biya'.

Referências

Bibliografia

Leitura adicional

links externos

• Novos desenvolvimentos dos estudos sobre a língua khitai e os scripts khitai