Kenneth Rexroth - Kenneth Rexroth

Kenneth Rexroth

Kenneth Charles Marion Rexroth (22 de dezembro de 1905 - 6 de junho de 1982) foi um poeta, tradutor e ensaísta crítico americano. Ele é considerado uma figura central na Renascença de São Francisco e preparou as bases para o movimento. Embora não se considerasse um poeta beat e não gostasse da associação, foi apelidado de "Pai dos Beats" pela revista Time . Em grande parte autodidata, Rexroth aprendeu várias línguas e traduziu poemas do chinês, francês, espanhol e japonês.

Primeiros anos

Rexroth nasceu Kenneth Charles Marion Rexroth em South Bend , Indiana , filho de Charles Rexroth, um vendedor de produtos farmacêuticos, e Delia Reed. Sua infância foi atormentada pelo alcoolismo do pai e pela doença crônica da mãe. Sua mãe morreu em 1916 e seu pai em 1919, após o que ele foi morar com sua tia em Chicago e se matriculou no Art Institute of Chicago .

Aos dezenove anos, ele viajou de carona pelo país, aceitando trabalhos ocasionais e trabalhando como auxiliar de equipe do Serviço Florestal , cozinheiro e empacotador no Noroeste do Pacífico , na Estação Ranger de Marblemount . Mais tarde, ele conseguiu embarcar em um navio a vapor em Hoboken , explorando o México e a América do Sul antes de passar uma semana em Paris para conhecer muitas figuras notáveis da vanguarda , principalmente Tristan Tzara e os surrealistas . Ele considerou ficar em Paris, mas um amigo americano o incentivou a não se tornar apenas mais um expatriado e ele voltou para casa.

Depois de conhecer sua primeira esposa, ele se mudou para San Francisco ; ele viveria na Califórnia pelo resto de sua vida.

Amor, casamento, sacramento

Rexroth via o amor por outra pessoa como um ato sacramental que poderia conectar a pessoa com uma consciência transcendente e universal. Em sua introdução ao seu poema A Fênix e a Tartaruga, Rexroth articulou sua compreensão do amor e do casamento: "O processo a meu ver é mais ou menos assim: do abandono ao misticismo erótico, do misticismo erótico ao misticismo ético do casamento sacramental, daí para a realização do misticismo ético da responsabilidade universal. "

Em 1927, aos 22 anos, Rexroth casou-se com Andrée Dutcher, uma artista comercial e pintora de Chicago. Ele alegou ter se apaixonado por ela à primeira vista, quando a viu na porta do prédio que estava alugando. Ele encorajou Dutcher a buscar pintura não comercial, e ela lhe deu feedback sobre sua escrita. Os dois compartilhavam muitos interesses e o que Rexroth descreveu como um relacionamento perfeito. O casamento deles se deteriorou, no entanto, e o casal se divorciou perto do 35º aniversário de Rexroth. Andrée morreu de complicações de epilepsia pouco depois, em 1940. Sua morte causou grande tristeza em Rexroth, que escreveu vários poemas elegíacos em sua homenagem.

Um ano após a morte de Andrée, Rexroth se casou com a enfermeira e poetisa Marie Kass. Eles abriram sua casa para discussões literárias semanais, manifestantes anti-guerra e convalescentes nipo-americanos evitando internação. Os dois se separaram em 1948.

Em 1949, Rexroth viajou para a Europa com Marthe Larsen. Os dois se casaram em Aix-en-Provence, apesar de Rexroth ainda ser legalmente casado com Marie. Quando o casal voltou para os Estados Unidos, Marthe estava grávida. Eles tiveram duas filhas, Mary e Katherine, em 1955, quando o divórcio de Rexroth de Marie finalmente aconteceu. Em 1956, Marthe se apaixonou pelo poeta Robert Creeley e mais tarde deixou Rexroth, apesar de seus apelos desesperados para que ela ficasse. Mais tarde, Rexroth removeu todas as ocorrências do nome dela de sua poesia.

Depois de morar em San Francisco por 41 anos, Rexroth mudou-se para Santa Bárbara em 1968. Ele ministrou dois cursos na UCSB. Depois de alguns anos, ele se casou com Carol Tinker, sua assistente de longa data. Eles permaneceram casados ​​até a morte de Rexroth em 1982.

Influências poéticas

Na década de 1930, Rexroth era associado aos Objetivistas , um grupo predominantemente nova-iorquino reunido em torno de Louis Zukofsky e George Oppen . e foi incluído na edição de 1931 da revista Poesia dedicada à poesia Objetivista e na Antologia de 1932 “Objetivistas” .

Rexroth foi a figura central na poesia da área da baía de São Francisco dos anos 1930 aos anos 1960 e exerceu uma influência importante e inicial sobre a evolução da cultura artística local e da contracultura social da área. A poesia da Bay Area nas décadas de 1940 e 1950 foi substancialmente criação de Rexroth, junto com Robert Duncan, William Everson (irmão Antoninus), Philip Lamantia, Jack Spicer, Bob Kaufman, Lawrence Ferlinghetti e outros, e a centralidade de Rexroth foi geralmente reconhecida. Sua prosa sobre temas sociais foi um incitamento, um participante, uma testemunha e uma história do surgimento dessa contracultura. Sua coluna semanal para o San Francisco Chronicle foi, enquanto sobreviveu, uma estrela guia desse movimento. Rexroth esteve profundamente envolvido em círculos políticos anarquista-libertários em San Francisco desde o início dos anos 1930 e, como tal, se opôs profundamente à intervenção americana em conflitos estrangeiros. Ele e sua esposa Mary foram intensamente ativos, ao lado de amigos anarquistas e quacres, no trabalho para ajudar os japoneses da Califórnia a evitar o internamento em 1942 e diminuir seus danos. No final da década de 1940, ele foi fundamental para a fundação da estação de rádio KPFA-Berkeley, uma pioneira na rádio pública cooperativa, onde conduzia uma hora semanal de crítica literária, gravada em sua banheira em casa. Para os poetas emergentes do Renascimento de São Francisco e, mais tarde, para os poetas Beat visitantes, ele foi a figura central da cena poética de vanguarda local como um nó na cultura artística internacional. Sua novela autobiográfica é uma testemunha primária desse período de importância. Foi rotulado como "autobiográfico" para evitar complicações legais.

Muito do trabalho de Rexroth pode ser classificado como "erótico" ou "poesia de amor", devido ao seu profundo fascínio pelo amor transcendente. De acordo com Hamill e Kleiner, "em nenhum lugar os versos de Rexroth são mais plenamente realizados do que em sua poesia erótica".

Sua poesia é marcada por uma sensibilidade às formas culturais asiáticas , bem como uma apreciação da poesia lírica da Grécia Antiga , particularmente a de Safo . A voz poética de Rexroth é semelhante à de Tu Fu (que ele traduziu), expressando indignação com as iniquidades do mundo de uma perspectiva existencial .

Durante a década de 1970, Rexroth, junto com o estudioso Chung Ling , traduziu o notável poeta da Dinastia Song Li Ch'ing-chao e uma antologia de poetisas chinesas intitulada O Barco das Orquídeas .

Com Os poemas de amor de Marichiko , Rexroth afirmou ter traduzido a poesia de uma "jovem poetisa japonesa" contemporânea, mas mais tarde foi divulgado que ele era o autor, e ele ganhou reconhecimento crítico por ter transmitido com tanta autenticidade os sentimentos de alguém de outro gênero e cultura. Linda Hamalian, sua biógrafa, sugere que, "traduzir a obra de mulheres poetisas da China e do Japão revela uma transformação do coração e da mente".

A poesia, ensaios e jornalismo de Rexroth refletem seus interesses em jazz , política, cultura e ecologia.

The Beat Generation

Kenneth Rexroth Street em São Francisco, Califórnia

Com Rexroth atuando como mestre de cerimônias, Allen Ginsberg , Philip Lamantia , Michael McClure , Gary Snyder e Philip Whalen se apresentaram na famosa leitura da Six Gallery em 7 de outubro de 1955. Rexroth mais tarde testemunhou como testemunha de defesa no julgamento de obscenidade de Ferlinghetti por publicar Howl . Rexroth já havia enviado Ginsberg (novo na área da baía) para encontrar Snyder e, portanto, era responsável por sua amizade. Lawrence Ferlinghetti nomeou Rexroth como um de seus próprios mentores.

Rexroth acabou criticando o movimento Beat. Anos depois da leitura da Six Gallery, a Time se referiu a ele como "Pai dos Beats . A isso ele respondeu:" um entomologista não é um inseto. "

Rexroth aparece ostensivamente no romance de Jack Kerouac , The Dharma Bums, como Reinhold Cacoethes.

Política

Quando jovem em Chicago, Rexroth estava envolvido com o movimento anarquista e era ativo no IWW , assistindo e participando de leituras e palestras politicamente carregadas. Ele comparecia regularmente às reuniões do Washington Park Bug Club, uma reunião frouxa de intelectuais e revolucionários. Essas relações permitiram-lhe recitar poemas de outros escritores, bem como ganhar experiência com o clima político e as correntes revolucionárias da época.

Lawrence Ferlinghetti lembrou que Rexroth se autoidentificou como um anarquista filosófico , regularmente associado a outros anarquistas em North Beach , e vendia jornais anarquistas italianos na Livraria City Lights .

Suas idéias mais tarde se fundiram em um conceito que ele chamou de "mentira social": que as sociedades são governadas por táticas de engano a fim de manter uma hierarquia de exploração e servidão. Ele viu isso como algo difundido em todos os elementos da cultura, incluindo literatura popular, educação e normas sociais.

Rexroth, um pacifista, foi um objetor de consciência durante a Segunda Guerra Mundial e trabalhou para ajudar nipo-americanos enviados à força para campos de internamento durante a guerra.

Últimos anos

Rexroth morreu em Santa Bárbara em 6 de junho de 1982. Ele passou seus últimos anos traduzindo poetisas japonesas e chinesas, bem como promovendo o trabalho de poetisas na América e no exterior. Um ano antes de sua morte, na Páscoa, Rexroth se converteu ao catolicismo romano. Ele está enterrado no terreno da Associação do Cemitério de Santa Bárbara.

Trabalho

Como autor

(todos os títulos poesia exceto onde indicado)

  • Em que horas? (1940). Nova York: The Macmillan Company
  • A Fênix e a Tartaruga (1944). Nova York: New Directions Press
  • A arte da sabedoria mundana (1949). Prairie City, Il: Decker Press (relançado em 1953 por Golden Goose e 1980 por Morrow & Covici)
  • A assinatura de todas as coisas (1949). Nova York: novos rumos
  • Além das montanhas: Quatro peças em verso (1951). Nova York: New Directions Press
  • O Dragão e o Unicórnio (1952). Nova York: New Directions Press
  • Não matarás: um memorial para Dylan Thomas (1955). Mill Valley: Goad Press
  • Em Defesa da Terra (1956). Nova York: New Directions Press
  • Bird in the Bush: Obvious Essays (1959) New York: New Directions
  • Assays (1961) New York: New Directions (essays)
  • Natural Numbers: New and Selected Poems (1963). Nova York: novos rumos
  • Classics Revisited (1964; 1986). New York: New Directions (ensaios).
  • Collected Shorter Poems (1966). Nova York: novos rumos.
  • An Autobiographical Novel (1966). Nova York: Doubleday (autobiografia em prosa) (edição expandida de 1991 pela New Directions)
  • Jardim do Coração, Coração do Jardim (1967). Cambridge: Pym-Randall Press
  • Poemas mais longos coletados (1968). Nova York: novos rumos.
  • The Alternative Society: Essays from the Other World (1970). Nova York: Herder & Herder.
  • With Eye and Ear (1970). Nova York: Herder & Herder.
  • Poesia americana no século XX (1971). Nova York: Herder & Herder (ensaio).
  • Sky, Sea, Birds, Trees, Earth, House, Beasts, Flowers (1971). Santa Bárbara: Unicorn Press
  • The Elastic Retort: ​​Essays in Literature and Ideas (1973). Seabury.
  • Comunalismo: de suas origens ao século XX (1974). Seabury (não ficção).
  • New Poems (1974). Nova York: novos rumos
  • The Silver Swan (1976). Port Townsend: Copper Canyon Press
  • On Flower Wreath Hill (1976). Burnaby, British Columbia: Blackfish Press
  • The Love Poems of Marichiko (1978). Santa Bárbara: Livros de Christopher
  • The Morning Star (1979) New York: New Directions
  • Saucy Limericks & Christmas Cheer (1980). Santa Bárbara: Bradford Morrow
  • Entre Duas Guerras: Poemas Selecionados Escritos Antes da Segunda Guerra Mundial (1982). Edições Labyrinth e The Iris Press
  • Poemas selecionados (1984). Nova York: novos rumos
  • Mundo Fora da Janela: Ensaios Selecionados (1987). Nova York: novos rumos
  • More Classics Revisited (1989). New York: New Directions (ensaios).
  • An Autobiographical Novel (1964; edição expandida, 1991). Nova York: novos rumos
  • Kenneth Rexroth e James Laughlin: Selected Letters (1991). Nova York: Norton.
  • Flower Wreath Hill: Later Poems (1991). Nova York: novos rumos.
  • Sacramental Acts: The Love Poems (1997). Copper Canyon Press .
  • Espadas que não atacarão: Poemas de protesto e rebelião (1999). Que bom dia.
  • Poemas completos (2003). Port Townsend: Copper Canyon Press.
  • In the Sierra: Mountain Writings (2012). New York: New Directions (poemas e prosa).
  • K. Rexroth: World Poems # 17 (2017). Tóquio: Shichōsha (poemas e prosa na tradução japonesa).

Como tradutor

(em ordem cronológica)

  • Quatorze Poemas de OV de L.-Milosz. (1952), San Francisco: Peregrine Press. Traduzido por Kenneth Rexroth, com ilustrações de Edward Hagedorn . Segunda edição. (Port Townsend, WA): Copper Canyon Press, (1983). Paperbound. Publicado sem as ilustrações do Hagedorn.
  • 30 Spanish Poems of Love and Exile (1956), San Francisco: City Lights Books .
  • Cem Poemas do Japonês (1955), New York: New Directions.
  • Cem poemas dos chineses (1956), Nova York: novos rumos.
  • Poemas da Antologia Grega . (1962), Ann Arbor: Ann Arbor Paperbacks: The University of Michigan Press.
  • Pierre Reverdy : Selected Poems (1969), New York: New Directions
  • Love and the Turning Year: One Hundred More Poems from the Chinese (1970), New York: New Directions.
  • 100 Poems from the French (1972), Pym-Randall.
  • Orchid Boat (1972), Seabury Press. com Ling Chung; reimpresso como Women Poets of China , New York: New Directions
  • 100 More Poems from the Japanese (1976), New York: New Directions.
  • The Burning Heart (1977), Seabury Press. com Ikuko Atsumi; reimpresso como Women Poets of Japan , New York: New Directions
  • Seasons of Sacred Lust: Poemas selecionados de Kazuko Shiraishi . (1978), (Nova York): New Directions.
  • Poemas completos de Li Ch'ing-Chao . (1979), (Nova York): New Directions.

Discografia

  • Leituras de poesia na adega (com o Cellar Jazz Quintet): Kenneth Rexroth & Lawrence Ferlinghetti (1957) Fantasy # 7002 LP (Spoken Word)
  • Rexroth: Poesia e Jazz no Blackhawk (1958) Fantasy # 7008 LP (Spoken Word)

Notas

Referências

  • Charters, Ann (ed.). O Portable Beat Reader . Penguin Books. Nova york. 1992. ISBN  0-670-83885-3 (hc); ISBN  0-14-015102-8 (brochura)
  • Hamalian, Linda (1991). A Life of Kenneth Rexroth (Paper ed.). Nova York: WW Norton. ISBN 9780393309157.
  • Hartzell, James e Zumwinkle, Richard. "Kenneth Rexroth. Uma lista de verificação de seus escritos publicados". Los Angeles: Friends of the UCLA Library, 1967. (cópia impressa e em papel)
  • Perron, Lee. Kenneth Rexroth. "Uma lista de verificação bibliográfica". Bennett Valley, CA: Sun Moon Bear Editions, 2009. (Artigo)
  • Suiter, John. "Poets on the Peaks" (2002) Counterpoint. ISBN  1-58243-148-5 ; ISBN  1-58243-294-5 (papel)
  • Weinberger, Eliot. Works of Paper, 1980-1986 (1986) New Directions. ISBN  0-8112-1000-6

Leitura adicional

links externos