Katharevousa - Katharevousa

Katharevousa ( grego : Καθαρεύουσα , pronunciado  [kaθaˈrevusa] , literalmente "purificando [língua]") é uma forma conservadora da língua grega moderna concebida no final do século 18 como um compromisso entre o grego antigo e o vernáculo contemporâneo, grego demótico . Originalmente, era amplamente usado para fins literários e oficiais, embora com moderação na linguagem diária. No século 20, foi cada vez mais adotado para fins oficiais e formais, até que o ministro da Educação Georgios Rallis fez do grego demótico a língua oficial da Grécia em 1976, e em 1982 o primeiro-ministro Andreas Papandreou aboliu o sistema policônico de escrita para demótico e Katharevousa. .

Katharevousa foi concebida pelo líder intelectual e revolucionário Adamantios Korais (1748-1833). Formado pela Universidade de Montpellier , Korais passou a maior parte de sua vida como expatriado em Paris. Como um estudioso clássico creditado por lançar as bases da literatura grega moderna e uma figura importante no Iluminismo grego , ele foi repelido pelo bizantino e sua influência subsequente na sociedade grega, e foi um crítico feroz do clero e sua alegada subserviência ao Império Otomano . Ele sustentava que a educação era um pré-requisito para a libertação grega .

Parte do propósito de Katharevousa era servir como uma solução de compromisso para a luta entre os "arcaístas" que exigiam a reversão total ao grego arcaico e os "modernistas".

História

Embora Katharevousa tenha sido introduzido há relativamente pouco tempo, o conceito de uma versão literária conservadora do grego estava presente desde os tempos do grego coinê . Sempre existiu uma tendência para um estado de diglossia entre a linguagem literária ática e o koiné falado em constante desenvolvimento, que eventualmente evoluiu para o grego demótico . Textos gregos medievais e documentos do Império Bizantino quase sempre foram escritos em grego literário conservador. Exemplos de textos escritos em grego vernáculo antes do século 13 são muito raros. Pode-se argumentar que o estabelecimento de Katharevousa foi uma declaração oficial e padronização da forma conservadora do grego, que já existia de uma forma ou de outra.

O primeiro uso conhecido do termo Katharevousa está em uma obra do polímata grego Nikephoros Theotokis , em 1796.

Katharevousa foi amplamente utilizada em documentos públicos e tudo o que foi concebido como trabalho de atividade formal por estudiosos gregos. O nome Katharevousa implica uma forma pura de grego, pois poderia hipoteticamente ter evoluído do grego antigo sem influências externas, enquanto em sua conotação moderna a palavra passou a significar "linguagem formal".

Anos depois, o katharevousa foi usado para fins oficiais e formais (como política, cartas, documentos oficiais e noticiários), enquanto o grego demótico (δημοτική, dimotiki ) ou grego popular era a língua diária. Isso criou uma situação diglóssica em que a maioria da população grega foi excluída da esfera pública e do avanço na educação, a menos que se conformasse com Katharevousa. Em 1976, o demótico se tornou a língua oficial e, em 1982, Andreas Papandreou aboliu o sistema politônico de escrita; no final do século 20, Katharevousa completa em sua forma anterior havia se tornado obsoleta. Muito do vocabulário de Katharevousa e suas regras gramaticais e sintáticas influenciaram a linguagem demótica, de modo que a ênfase do projeto fez uma contribuição observável para a linguagem como é usada hoje. Pode-se argumentar que o grego moderno é uma combinação do demótico original e do Katharevousa tradicional, conforme enfatizado no século 19, também com a contribuição institucional do grego koiné. Entre as contribuições posteriores de Katharevousa está a promoção de compostos de base clássica para descrever itens e conceitos que não existiam em épocas anteriores, como "jornal", "polícia", "automóvel", "avião" e "televisão", em vez de emprestar novos palavras diretamente de outras línguas.

Etimologia

Katharevousa (grego: Καθαρεύουσα ) significa 'limpo, purificado', o particípio presente feminino do verbo katharévo (grego: καθαρεύω , pronunciado  [kaθaˈrevo] ). (O termo é, portanto, cognato da catarse inglesa .)

Uso atual

A Igreja da Grécia e outras igrejas da tradição ortodoxa grega ainda usam Katharevousa nas comunicações oficiais.

Amostra de texto

Esta é uma amostra do texto de Katharevousa da Grande Enciclopédia Grega , publicada em 1930. O texto tem a ver com as relações de Adamantios Korais com a Igreja Grega. Ele é processado em demótico e traduzido para o inglês.

Katharevousa Grego moderno padrão
Ἡ δ' ἀπὸ τῆς Ἑλλάδος ἀποδημία του ἐγένετο πρόξενος πολλῶν ἀδίκων κρίσεων περὶ προσώπων καὶ πραγμάτων καὶ πρῶτα πρῶτα τῆς περὶ ἧς ἀνωτέρω ἔγινε λόγος πρὸς τὸν κλῆρον συμπεριφορᾶς του. Ἂν ἔζη ἐν Ἑλλάδι καὶ ἤρχετο εἰς ἐπικοινωνίαν πρὸς τὸν κλῆρον καὶ ἐγνώριζεν ἐκ τοῦ πλησίον ὄχι μόνον τὰς κακίας, ἀλλὰ καὶ τὰς ἀρετὰς αὐτοῦ, ὄχι μόνον πολὺ θὰ συνετέλει εἰς διόρθωσίν τινων ἐκ τῶν κακῶς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ ἐχόντων, ἀλλὰ καὶ δὲν θὰ ἤκουεν ὅσα ἤκουσεν ἐκ τῶν ὑπερβολικῶν κατὰ τοῦ κλήρου ἐκφράσεών του. Η αποδημία του από την Ελλάδα έγινε πρόξενος πολλών άδικων κρίσεων για πρόσωπα και πράγματα και πρώτα πρώτα, για την οποία έγινε λόγος παραπάνω, της συμπεριφοράς του προς τον κλήρο. Αν ζούσε στην Ελλάδα και ερχόταν σε επικοινωνία με τον κλήρο και γνώριζε από κοντά όχι μόνο τις κακίες, αλλά και τις αρετές αυτού, όχι μόνο θα συντελούσε πολύ στη διόρθωση μερικών από τα κακά που υπάρχουν στην Εκκλησία, αλλά και δεν θα άκουγε όσα άκουσε εξαιτίας των υπερβολικών εκφράσεών του εναντίον του κλήρου.
Transliteração : Hē d 'apò tē̂s Helládos apodēmía tou egéneto nextenos pollō̂n adíkōn kríseōn perì prosṓpōn kaì pragmátōn kaì prō̂ta prō̂ta tē̂s perì hē̂s anōtérōlōtéron kríseōn perì prosṓpōn kaì pragmátōn kaì prō̂ta prō̂ta tē̂s perì hē̂s anōtéripor égine lógos pròs touper sylongos pròs torron. AN Eze en Helládi kaì ḗrcheto eis epikoinōnían prós tonelada klēron kaì egnṓrizen ek tou plēsíon Ochi Monon TAS kakías, alla kaì TAS Aretas autou, Ochi Monon poli thà synetélei eis diórthōsín tinōn ek tonelada kakos en tei ekklesiai echóntōn, alla kaì den thà ḗkouen HOSA ḗkousen ek tō̂n hyperbolikō̂n katà toû klḗrou ekphráseṓn tou. Transliteração : Ē apodēmía tou apó tēn Elláda égine nextenos pollṓn ádikōn kríseōn gia prósōpa kai prágmata kai prṓta prṓta, gia tēn opoía égineos parapánō, tēs symperiphorás tou pros ton klḗro. Um Elláda kai erchótan se epikoinōnía tonelada zoúse Sten me klḗro kai gnṓrize Apo Konta Ochi Mono tis kakíes, allá kai tis arêtes autou, Ochi Mono tha synteloúse poli STE diórthōsē merikṓn apo ta Kaká pou ypárchoun Sten ekklesia, allá kai den tha ákouge Osa ákouse exaitías tōn yperbolikṓn ekphráseṓn tou enantíon tou klḗrou.
  • Tradução para o inglês: Sua expatriação da Grécia foi a causa de muitos julgamentos injustos em relação a situações e pessoas e principalmente por seu comportamento para com o clero, que foi discutido acima. Se ele tivesse vivido na Grécia e estivesse em contato com o clero e conhecesse de perto não apenas sua torpeza, mas também suas virtudes, não apenas teria contribuído muito para corrigir alguns dos problemas dentro da Igreja, mas também não teria dado ouvidos a todos. que ele ouviu devido aos seus sentimentos exagerados contra o clero.

Veja também

Movimentos semelhantes

Referências