Os editais existentes são encontrados em uma placa de calcário, que provavelmente pertenceu a um edifício, e seu tamanho é de 45x69,5 cm e tem cerca de 12 cm de espessura. Estas são as únicas inscrições Ashoka que se acredita terem pertencido a um edifício de pedra. O início e o fim do fragmento estão faltando, o que sugere que a inscrição era original significativamente mais longa e pode ter incluído todos os 14 Editos de Ashoka em grego, como em vários outros locais na Índia. A placa com a inscrição foi comprada no mercado de Kandahar pelo médico alemão Seyring, e os arqueólogos franceses descobriram que ela havia sido escavada na Antiga Kandahar . A placa foi então oferecida ao Museu de Cabul , mas sua localização atual é desconhecida após o saque do museu em 1992-1994.
Comunidades gregas viviam no noroeste do império Mauryan, atualmente no Paquistão , notavelmente a antiga Gandhara perto da atual capital do Paquistão, Islamabad e na região de Gedrosia , e atualmente no sul do Afeganistão, após a conquista e os esforços de colonização de Alexandre o Grande ao redor 323 AC. Essas comunidades, portanto, foram importantes na área do Afeganistão durante o reinado de Ashoka.
Contente
Uma foto de 1881 mostrando as ruínas da cidadela de Old Kandahar ("Zor Shar"), onde a inscrição grega foi descoberta
A inscrição grega de Kandahar estava localizada nos limites do reino indiano, perto da fronteira com o reino Greco-bactriano e Ai-Khanoum .
O Édito é uma versão grega do final do 12º Edito (que descreve os preceitos morais) e do início do 13º Édito (que descreve o remorso e a conversão do rei após a guerra em Kalinga ), o que o torna uma parte de uma Pedra Principal Édito . Esta inscrição não usa outro idioma em paralelo, ao contrário da famosa inscrição na rocha bilíngue de Kandahar em língua grega e aramaica, descoberta na mesma área geral.
A língua grega usada na inscrição é de muito alto nível e exibe refinamento filosófico. Ele também mostra uma compreensão profunda da linguagem política do mundo helênico no século 3 aC. Isso sugere a presença de uma presença grega altamente culta em Kandahar naquela época.
Implicações
A proclamação desse édito em Kandahar costuma ser considerada prova de que Ashoka tinha controle sobre aquela parte do Afeganistão , presumivelmente depois que Seleuco I cedeu esse território a Chandragupta Maurya em seu acordo de paz de 305 AEC. O Édito também mostra a presença de uma considerável população grega na área onde grandes esforços foram feitos para convertê-los ao budismo. Na mesma época, os gregos se estabeleceram no reino greco-bactriano e, particularmente, na cidade fronteiriça de Ai-Khanoum , no norte do Afeganistão.
Tradução
Édito grego de Kandahar de Ashoka
tradução do inglês
Texto grego original
(Fim do Édito Nb12)
"... piedade e autodomínio em todas as escolas de pensamento; e aquele que é mestre de sua língua é o mais mestre de si mesmo. E não deixe que eles se elogiem ou menosprezem seus vizinhos em qualquer assunto , pois isso é vão. Ao agir de acordo com este princípio, eles se exaltam e conquistam seus vizinhos; ao transgredir essas coisas, eles se condenam e antagonizam seus vizinhos. Aqueles que se elogiam e denegrem seus vizinhos são egoístas, desejando brilham em comparação com os outros, mas de fato se machucam. É necessário respeitar-se mutuamente e aceitar as lições uns dos outros. Em todas as ações, convém ser compreensivo, compartilhando entre si tudo o que se compreende. E com aqueles que assim se esforçam que não haja hesitação em dizer essas coisas, a fim de que persistam na piedade em tudo.
(Início do Edital Nb13)
No oitavo dia do reinado de Piodasses , ele conquistou Kalinga. Cento e cinquenta mil pessoas foram capturadas e deportadas, e cem mil outras foram mortas, e quase o mesmo número morreu de outra forma. Depois disso, a piedade e a compaixão se apoderaram dele e ele sofreu gravemente. Da mesma maneira com que ordenou a abstenção de seres vivos, ele demonstrou zelo e esforço para promover a piedade. E ao mesmo tempo o rei viu isso com desagrado: dos brâmanes e Sramins e outros praticantes de piedade que vivem lá [em Kalinga] - e estes devem estar atentos aos interesses do rei e devem reverenciar e respeitar seu professor, seu pai e sua mãe, e amar e cuidar fielmente de seus amigos e companheiros e deve usar seus escravos e dependentes tão delicadamente quanto possível - se, daqueles assim engajados lá, algum morreu ou foi deportado e o resto considerou isso levianamente, o rei tomado com extrema má vontade. E que entre outras pessoas existem ... "
Antiga cidade de Old Kandahar (vermelho) e afloramento montanhoso de Chil Zena (azul) no lado oeste de Kandahar .
A inscrição na rocha bilíngue de Kandahar , descoberta em 1958, é a outra inscrição grega conhecida por Ashoka na área de Kandahar. Foi encontrado na encosta do afloramento Chil Zena, no lado oeste da cidade de Kandahar.
Duas outras inscrições em grego são conhecidas em Kandahar. Uma é a dedicatória de um grego que se autodenomina "filho de Aristonax" (século III aC). A outra é uma composição elegíaca de Sophytos, filho de Naratos (século II aC).