Inscrição em aramaico de Kandahar - Kandahar Aramaic inscription
| Inscrição em aramaico de Kandahar | |
|---|---|
 Transliteração no alfabeto romano da inscrição aramaica de Kandahar.
| |
| Material | Pedra natural. |
| Escrita | aramaico |
| Criado | por volta de 260 AC |
| Período / cultura | 3o século AC |
| Descoberto | 31 ° 32'57 "N 65 ° 43'03" E / 31,5493 65,7175 ° N ° E Coordenadas: 31 ° 32'57 "N 65 ° 43'03" E / 31,5493 65,7175 ° N ° E |
| Lugar, colocar | Kandahar , Afeganistão |
| Localização actual | Kandahar , Afeganistão |
A inscrição em aramaico de Kandahar é uma inscrição em um fragmento de um bloco de calcário (24 x 18 cm) descoberto nas ruínas de Old Kandahar , Afeganistão , em 1963, e publicado em 1966 por André Dupont-Sommer . Foi descoberto praticamente ao mesmo tempo que os Editos Gregos de Ashoka , o que sugere que as duas inscrições estavam mais ou menos unidas. A inscrição foi escrita em aramaico, provavelmente pelo imperador indiano Ashoka por volta de 260 AC. Visto que o aramaico era a língua oficial do Império Aquemênida , que desapareceu em 320 aC com as conquistas de Alexandre o Grande , parece que esta inscrição foi endereçada diretamente às populações deste antigo império ainda presente no noroeste da Índia, ou às populações fronteiriças durante quem o aramaico permaneceu a língua de uso.
fundo
A descoberta desta inscrição está relacionada com a de várias outras inscrições em aramaico ou grego (ou ambos os conjuntos), escritas por Asoka. Os mais famosos são a Inscrição Bilíngue de Kandahar , escrita em grego e aramaico, ou os Editos Gregos de Ashoka , também encontrados em Kandahar. Anteriormente, em 1915, Sir John Marshall descobriu a inscrição em aramaico de Taxila e, em 1932, outra inscrição em aramaico foi descoberta no Vale Laghman em Pul-i-Darunteh, a inscrição em aramaico Pul-i-Darunteh . Finalmente, outra inscrição, a inscrição em aramaico de Laghman, também foi descoberta em 1970.
A inscrição em aramaico de Kandahar é uma inscrição em "indo-aramaico" alternando a língua indiana e a aramaica, mas usando apenas a escrita aramaica , as partes aramaicas traduzindo as partes indianas transcritas no alfabeto aramaico. Não se refere explicitamente a Ashoka no fragmento que foi encontrado, mas o local da descoberta, o estilo de escrita, o vocabulário utilizado, permite vincular a inscrição a outras inscrições Ashoka conhecidas na região.
Conteúdo da inscrição
Esta inscrição é geralmente interpretada como uma versão de uma passagem do Edito do Pilar Maior n ° 7.
A palavra SHYTY que aparece várias vezes corresponde à palavra indiana média Sahite (sânscrito Sahitam ), que significa "de acordo com", "de acordo com ...", e que permite introduzir uma citação, neste caso aqui palavras indianas encontradas em as edições da Ashoka. Muitas dessas palavras indianas, transcritas aqui foneticamente em aramaico, são de fato identificáveis e existem apenas no Edito do Pilar Principal n ° 7 de Ashoka, na mesma ordem de uso: 'NWPTYPTY' corresponde à palavra indiana anuppatipatiya (sem ordem, em desordem), e 'NWPTYP ...' para anuppatipamme . Y'NYHYK'NY .... corresponde a yani hi kanici e é a primeira palavra deste edital.
Existem também várias palavras na língua aramaica, cujo papel seria explicar o significado das palavras e frases indianas mencionadas: a palavra WK'N "e agora", WYHWTRYWN "elas cresceram e vão crescer", PTYSTY "obediência" ....
Esta inscrição, apesar de seu caráter parcial e muitas vezes obscuro, parece ser uma tradução ou um comentário linha por linha de elementos do Edito do Pilar Principal n ° 7. Uma análise mais extensa com fotografias foi publicada no Asian Journal .
Veja também
- Lista de decretos da Ashoka
- Inscrição de rock bilíngüe em Kandahar
- Asoka - o imperador budista da Índia por Vincent Arthur Smith Capítulo 4: The Rock Edicts ( esta versão )
.png){kind=small}
