Kadish (poema) - Kaddish (poem)

" Kadish " também conhecido como " Kadish para Naomi Ginsberg (1894–1956) " é um poema do escritor Beat Allen Ginsberg sobre sua mãe Naomi e sua morte em 9 de junho de 1956.

Fundo

Ginsberg começou a escrever o poema no Beat Hotel em Paris em dezembro de 1957, concluindo-o em Nova York em 1959. Foi o poema principal da coleção Kaddish and Other Poems (1961). É considerado um dos melhores poemas de Ginsberg, com alguns estudiosos afirmando que é o seu melhor.

O Kadish do título se refere à oração ou bênção do enlutado no Judaísmo . Este longo poema foi a tentativa de Ginsberg de prantear sua mãe, Naomi, mas também reflete seu sentimento de perda por seu afastamento de sua religião nata. O Kadish tradicional não contém referências à morte, mas o poema de Ginsberg está repleto de pensamentos e questionamentos sobre a morte.

Versão de palco

Ginsberg escreveu um roteiro baseado no poema. Robert Frank iria dirigi-lo, mas não foi possível arrecadar dinheiro para o projeto. Em 1972, Robert Kalfin readaptou o roteiro para o palco e o produziu no Chelsea Theatre Center na Brooklyn Academy of Music . A peça explorou o colapso esquizofrênico de Naomi Ginsberg e fez uso de vídeos inovadores para cenas de flashback.

Há uma descrição detalhada dessa produção e dos incidentes de bastidores que a cercam na crônica do Chelsea de Davi Napoleon , Chelsea on the Edge: The Adventures of an American Theatre (1991). A adaptação de Kalfin também foi encenada no teatro Habima em Israel, traduzido por Nathan Zach e estrelado por Yoram Khatav como Allen e Gila Almagor como Naomi. Em junho de 2014, a peça foi adaptada como uma peça de um ator "Assistindo da janela" e estreada no "Festival de Israel".

Notas

Kadish (קדיש aramaico: "sagrado") refere-se a uma oração importante e central no serviço de oração judaico. O tema central do Kadish é a ampliação e santificação do nome de Deus. Na liturgia, várias variações do Kadish são usadas funcionalmente como separadores entre as várias seções do serviço. O termo "Kaddish" é freqüentemente usado para se referir especificamente ao "Kaddish dos Enlutados", dito como parte dos rituais de luto no Judaísmo em todos os serviços de oração, bem como em funerais e memoriais. Quando é feita menção de "dizer o Kadish", isso denota inequivocamente os rituais de luto.

Uma linha do poema, "Não há mais o que dizer e nada a lamentar", foi mais tarde usada como título de um documentário do Channel 4 de 1997 sobre Ginsberg, lançado logo após sua morte.

Referências