Árabe Juba - Juba Arabic
| Juba árabe | |
|---|---|
| Árabe crioulo do Sudão do Sul | |
| arabi juba , luġa | |
| Nativo de | Sudão do Sul |
Falantes nativos |
(20.000 citados em 1987) 800.000 falantes L2 (2013) |
Crioulo de origem árabe
|
|
Forma inicial |
|
| Latina | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | pga |
| Glottolog | suda1237 |
 | |
Árabe Juba ( Arabi Juba , عربی جوبا ; Árabe : عربية جوبا , romanizado : 'Arabīyat Jūbā ), também conhecido desde 2011 como árabe do Sudão do Sul , é uma língua franca falada principalmente na Província de Equatoria no Sudão do Sul , e seu nome deriva de a cidade de Juba, Sudão do Sul . Também é falado entre comunidades de pessoas do Sudão do Sul que vivem em cidades no Sudão . O pidgin se desenvolveu no século 19, entre descendentes de soldados sudaneses, muitos dos quais foram recrutados no sul do Sudão. Os residentes de outras grandes cidades no Sudão do Sul , notadamente Malakal e Wau , geralmente não falam o árabe Juba, tendendo a usar o árabe mais próximo do árabe sudanês , além das línguas locais. Alegadamente, é a língua mais falada no Sudão do Sul (mais do que a língua oficial, o inglês), apesar das tentativas do governo de desencorajar o seu uso devido à sua associação com a colonização árabe anterior.
Classificação
Juba deriva de um pidgin baseado no árabe sudanês . Possui uma gramática bastante simplificada, bem como a influência das línguas locais do sul do país. DeCamp, escrevendo em meados da década de 1970, classifica o árabe Juba como um pidgin em vez de uma língua crioula (o que significa que não é transmitido pelos pais aos filhos como primeira língua), embora Mahmud, escrevendo um pouco mais tarde, pareça se equivocar sobre este problema (consulte as referências abaixo). O trabalho de Mahmoud é politicamente significativo, pois representou o primeiro reconhecimento por um intelectual sudanês do norte de que o árabe Juba não era apenas "árabe falado mal", mas é um dialeto distinto.
Por causa da guerra civil no sul do Sudão em 1983, as pesquisas mais recentes sobre o assunto foram restritas. No entanto, o crescimento do tamanho da cidade de Juba desde o início da guerra civil, seu relativo isolamento de grande parte de seu interior durante este tempo, juntamente com o colapso relativo dos sistemas de educação estatais na cidade-guarnição do governo (que teria encorajou ainda mais o uso do árabe em oposição ao árabe juba), pode ter mudado os padrões de uso e transmissão do árabe juba desde o tempo da última pesquisa disponível. Mais pesquisas são necessárias para determinar até que ponto o árabe juba pode agora ser considerado uma língua crioula, em vez de uma língua pidgin.
Fonologia
Vogais
Cada vogal em Juba árabe vem em pares mais abertos / mais próximos. É mais aberto em dois ambientes: sílabas tônicas antes de / ɾ / e sílabas átonas. Por exemplo, compare o / i / em girish [ˈɡɪ.ɾɪɕ] "piastra" e milha [ˈmi.lɛ] "sal"; ou o / e / in deris [ˈdɛ.ɾɪs] "lição" e leben [ˈle.bɛn] "leite".
Ao contrário do árabe padrão, o árabe juba não faz distinção entre vogais curtas e longas. No entanto, as vogais longas no árabe padrão costumam ser acentuadas no árabe juba. O estresse pode ser gramatical, como em weledu [ˈwe.lɛ.dʊ] "dar à luz" e em weleduu [wɛ.lɛˈdu] "nascer".
| Frente | Voltar | |
|---|---|---|
| Fechar | ɪ ~ i ⟨i⟩ | ʊ ~ u ⟨u⟩ |
| Mid | ɛ ~ e ⟨e⟩ | ɔ ~ o ⟨o⟩ |
| Abrir | um ⟨a⟩ | |
Consoantes
O árabe juba omite algumas consoantes encontradas no árabe padrão. Em particular, o árabe Juba não faz distinção entre pares de consoantes simples e enfáticas (por exemplo, س sīn e ص ṣād ), mantendo apenas a variante simples. Além disso, ع 'Ayn nunca é pronunciado, enquanto ه hā' e ح ḥā' pode ser pronunciada [ h ] ou totalmente omitido. Por outro lado, o árabe Juba usa consoantes não encontradas no árabe padrão: v / β / , ny / ɲ / e ng / ŋ / . Finalmente, a duplicação consonantal, também conhecida como geminação ou tashdid em árabe, está ausente no árabe Juba. Compare o árabe padrão سُكَّر sukkar com o árabe Juba sukar , que significa "açúcar".
Na tabela a seguir, as transcrições latinas comuns aparecem entre colchetes angulares ao lado dos fonemas. Os parênteses indicam fonemas que são relativamente raros ou são mais prováveis de serem usados no registro "educado" do árabe Juba.
| Bilabial | Alveolar | Alvéolo-palatal | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m ⟨m⟩ | n ⟨n⟩ | ɲ̟ ⟨ny⟩ | ŋ ⟨ng⟩ | ||
| Plosivo | Sem voz | t ⟨t⟩ | k ⟨k⟩ | ( ʔ ) ⟨'⟩ | ||
| Dublado | b ⟨b⟩ | d ⟨d⟩ | ɟ̟ ⟨j⟩ | ɡ ⟨g⟩ | ||
| Fricativa | Sem voz | ɸ ⟨f⟩ | s ⟨s⟩ | ( ɕ ) ⟨sh⟩ | ( h ) ⟨h⟩ | |
| Dublado | β ⟨v⟩ | z ⟨z⟩ | ||||
| Aba | ɾ ⟨r⟩ | |||||
| Aproximante | w ⟨w⟩ | l ⟨l⟩ | j ⟨y⟩ | |||
Ortografia
O árabe juba não tem ortografia padronizada , mas o alfabeto latino é amplamente utilizado. Um dicionário foi publicado em 2005, Kamuus ta Arabi Juba wa Ingliizi , usando a escrita latina.
Veja também
Referências
Bibliografia
- DeCamp, D (1977), "The Development of Pidgin and Creole Studies", em Valdman, A (ed.), Pidgin and Creole Linguistics , Indiana University Press
- Mahmud, Ashari Ahmed (1979), Linguistic Variation and Change in the Aspectual System of Juba Arabic , Washington, DC: Georgetown University Press
- Mahmud, Ashari Ahmed (1983), árabe no Sudão do Sul: História e a difusão de um crioulo pidgin, Cartum
- Abdel Salam, AH; De Waal, A (2004), "On the failure and persistence of Islam", em De Waal (ed.), Islamism and Its Enemies in the Horn of Africa , Bloomington & Indianapolis: Indiana University Press, pp. 21-70, ISBN 0-253-34403-4
- Kevlihan, Rob (2007), "Beyond Creole Nationalism? Language Policies, Education and the Challenge of state building in Southern Sudan", Ethnopolitics , 6 (4): 513-543, doi : 10.1080 / 17449050701252791 , S2CID 145012523
- Manfredi, Stefano (2017), Arabi Juba: un pidgin-créole du Soudan du Sud , Leuven-Paris: Peeters, ISBN 978-90-429-3504-4
- Manfredi, Stefano; Petrollino, Sara (2013), "Juba Arabic", em S. Michaelis; P. Maurer; M. Haspelmath; M. Huber (eds.), The Survey of Pidgin and Creole Languages Volume III. Idiomas de contato baseados em idiomas da África, Austrália e Américas. , Oxford: Oxford University Press, pp. 54-65, ISBN 978-0-19-969142-5
- Tosco, Mauro (1995), "A pidgin verbal system: the case of Juba Arabic", Anthropological Linguistics , 37 (4): 423-459
- Tosco, Mauro; Manfredi, Stefano (2013), "Pidgins and Creoles", em J. Owens (ed.), The Oxford Handbook of Arabic Linguistics , Oxford: Oxford University Press, pp. 495-519, ISBN 9780199344093
- Watson, Richard L. (2015). Juba árabe para iniciantes . Sudão do Sul : SIL International . ISBN 978-1556713736.
Outras Leituras
- (em italiano) Manfredi, Stefano "Árabe de Juba: uma descrição gramatical de Árabe de Juba com notas sociolinguísticas sobre a comunidade sudanesa no Cairo", Università degli Studi di Napoli "L'Orientale". (tese não publicada)
- (em francês) Miller, Catherine, 1983, "Le Juba-Arabic, une lingua-franca du Sudan méridional; remarques sur le fonctionnment du verbe", Cahiers du Mas-Gelles , 1, Paris, Geuthner, pp 105-118.
- (em francês) Miller, Catherine, 1983, "Aperçu du système verbal en Juba-Arabic", Comptes rendu du GLECS , XXIV – XXVIII, 1979–1984, T. 2, Paris, Geuthner, pp 295–315.
- (em inglês) Watson, Richard L., (1989), "An Introduction to Juba Arabic", Occasional Papers in the Study of Sudanese Languages, 6: 95-117.