Numerais japoneses - Japanese numerals

Sistemas numéricos
Sistema de numeração hindu-arábica
leste Asiático
americano
Alfabético
Antigo
Sistemas posicionais por base
Sistemas de numeração posicional não padronizados
Lista de sistemas numéricos

Os numerais japoneses são os nomes dos números usados ​​em japonês . Na escrita, eles são iguais aos numerais chineses , e um grande número segue o estilo chinês de agrupamento por 10.000. Duas pronúncias são usadas: as leituras sino-japonesas (on'yomi) dos caracteres chineses e as leituras japonesas yamato kotoba (palavras nativas, leituras de kun'yomi ).

Numeração básica em japonês

Existem duas maneiras de escrever os números em japonês: em algarismos arábicos (1, 2, 3) ou em algarismos chineses (一,二,三). Os algarismos arábicos são usados ​​com mais frequência na escrita horizontal , e os algarismos chineses são mais comuns na escrita vertical .

A maioria dos números tem duas leituras , uma derivada do chinês usado para números cardinais ( na leitura ) e uma leitura japonesa nativa ( leitura Kun ) usada um pouco menos formalmente para números até 10. Em alguns casos (listados abaixo), a leitura japonesa é geralmente preferida para todos os usos. Leituras arcaicas são marcadas com †.

Número Personagem Na leitura Kun lendo Leitura preferida
0 零/〇 * rei /れ い - zero /ゼ ロ( empréstimo , gairaigo )
1 一 ichi / い ち hito (tsu) / ひ と ・ つ ichi
2 二 ni / に futa (tsu) / ふ た ・ つ ni
3 三 san / さ ん mit (tsu) / み っ ・ つ san
4 四 shi / し yon, yot (tsu) / よ ん 、 よ っ ・ つ yon
5 五 go / ご itsu (tsu) / い つ ・ つ ir
6 六 roku / ろ く mut (tsu) / む っ ・ つ roku
7 七 shichi / し ち nana (tsu) / な な ・ つ vovó
8 八 hachi / は ち yat (tsu) / や っ ・ つ hachi
9 九 ku, kyū / く, き ゅ う kokono (tsu) / こ こ の ・ つ Kyu
10 十 jū / じ ゅ う tō / と お jū
20 二十 ni-jū / に じ ゅ う (hata / は た) † Ni-jū
30 三十 san-jū / さ ん じ ゅ う (miso / み そ) † san-jū
40 四十 shi-jū / し じ ゅ う (yoso / よ そ) † yon-jū
50 五十 go-jū / ご じ ゅ う (iso / い そ) † go-jū
60 六十 roku-jū / ろ く じ ゅ う (muso / む そ) † roku-jū
70 七十 shichi-jū / し ち じ ゅ う (nanaso / な な そ) † nana-jū
80 八十 hachi-jū / は ち じ ゅ う (yaso / や そ) † hachi-jū
90 九十 ku-jū / く じ ゅ う (kokonoso / こ こ の そ) † Kyū-jū
100 百 hyaku / ひ ゃ く (momo / も も) † Hyaku
500 五百 go-hyaku / ご ひ ゃ く (io / い お) † go-hyaku
800 八百 hap-pyaku / は っ ぴ ゃ く (yao / や お) † Hap-pyaku
1.000 千 sen / せ ん (chi / ち) † sen
10.000 万 man / ま ん (yorozu / よ ろ ず) † cara
100.000.000 億 oku / お く - oku
1.000.000.000.000 兆 chō / ち ょ う - chō
10.000.000.000.000.000 京 kei / け い - kei

* A leitura especial 〇 maru (que significa "redondo" ou "círculo") também é encontrada. Pode ser usado opcionalmente ao ler dígitos individuais de um número um após o outro, em vez de um número completo. Um exemplo popular é a famosa loja 109 em Shibuya, Tóquio, que é lida como ichi-maru-kyū (Kanji: 一 〇 九). (Também pode ser lido como 'dez-nove' - pronunciado tō-kyū - que é um trocadilho com o nome da loja de departamentos Tokyu dona do prédio.) Este uso de maru para 0 numérico é semelhante à leitura do numeral 0 em Inglês como oh . No entanto, como um número, ele é escrito apenas como 0 ou rei (零) . Além disso, dois e cinco são pronunciados com uma vogal longa nos números de telefone (ou seja, に い e ご お nii e goo).

Começando em 万 (10.000), os números começam com 一 ( ichi ) se nenhum dígito preceder. Ou seja, 100 é apenas 百hyaku e 1000 é apenas 千sen , mas 10.000 é 一 万ichiman , não apenas * man . (Isso difere do chinês, onde os números começam com 一 se nenhum dígito preceder o início de 100.) E, se 千sen precede diretamente o nome dos poderes de miríade , 一ichi é normalmente anexado antes de 千sen , que produz 一千issen . Ou seja, 10.000.000 normalmente é lido como 一 千万issenman . Mas se千sen que não preceder diretamente o nome de poderes da miríade ou se os números são menores do que 2.000, anexando一ichi é opcional. Ou seja, 15.000.000 são lidos como 千 五 百万sengohyakuman ou 一千 五 百万issengohyakuman , e 1.500 como 千 五百sengohyaku ou 一千 五百issengohyaku .

Como observado acima, yon (4) e nana (7) são preferidos a shi e shichi . Afirma-se que isso ocorre porque shi é também a leitura da palavra 死 ("morte"), o que a torna uma leitura infeliz; enquanto shichi pode soar muito semelhante a ichi (1), shi ou hachi (8). No entanto, em um grande número de palavras e frases estabelecidas, shi e shichi são preferidos; além disso, ao contar (como em "ichi, ni, san, shi, ..."), shi e shichi podem ser preferidos.

Os números 4 e 9 são considerados azarados em japonês: 4, pronunciado shi , é um homófono para morte (死) ; 9, quando pronunciado ku , é um homófono para sofrimento (苦) . Veja tetrafobia . O número 13 às vezes é considerado azarado, embora seja uma herança da tradição ocidental . Em contraste, os números 7 e às vezes 8 são considerados de sorte em japonês.

No japonês moderno, os números cardinais recebem leituras on , exceto 4 e 7, que são chamados de yon e nana, respectivamente. Leituras alternativas são usadas em nomes de meses, nomes de dias do mês e frases fixas. Por exemplo, a fração decimal 4,79 é sempre lida yon-ten Kyu nana , embora abril, julho e setembro são chamados shi -gatsu (4º mês), shichi -gatsu (7º mês), e ku -gatsu (9o mês), respectivamente . As leituras on também são usadas ao gritar o número de funcionários (por exemplo, ichi-ni-san-shi). Os números intermediários são feitos combinando estes elementos:

  • Dezenas de 20 a 90 são "(dígito) -jū" como em 二十 (ni-jū) a 九十 (kyū-jū).
  • Centenas de 200 a 900 são "(dígito) -hyaku".
  • Milhares de 2000 a 9000 são "(dígitos) -sen".

Existem algumas modificações fonéticas para números maiores envolvendo voz ou geminação de certas consoantes, como normalmente ocorre em japonês ( por exemplo, rendaku ): por exemplo, roku "seis" e hyaku "cem" geram roppyaku "seiscentos".

× 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 100 1000
100 Hyaku, ippyaku Nihyaku Sanbyaku yonhyaku gohyaku roppyaku nanahyaku happyaku Kyūhyaku - - -
1.000 sen, issen nisen Sanzen Yonsen Gosen Rokusen Nanasen Hassen Kyūsen - - -
10 12 coceira Nichō sanchō yonchō gochō rokuchō nanachō hatchō Kyūchō jutchō * Hyakuchō issenchō
10 16 ikkei nikei Sankei yonkei gokei Rokkei nanakei hakkei Kyūkei jukkei * Hyakkei ** Issenkei

* Isso também se aplica a múltiplos de 10. Altere a desinência -jū para -jutchō ou -jukkei .
** Isso também se aplica a múltiplos de 100. Altere a terminação -ku para -kkei .

Em grandes números, os elementos são combinados do maior para o menor e os zeros estão implícitos.

Número Personagem Lendo
11 十一 Jū ichi
17 十七 jū nana, jū shichi
151 百 五十 一 Hyaku go-jū ichi
302 三百 二 san-byaku ni
469 四百 六 十九 yon-hyaku roku-jū kyū
2025 二千 二 十五 ni-sen ni-jū go

Outros tipos de numerais

Além dos cardeais e ordinais básicos, o japonês possui outros tipos de numerais.

Os números distributivos são formados regularmente a partir de um número cardinal, uma palavra contrária e o sufixo -zutsu (ず つ) , como em hitori-zutsu (一 人 ず つ, uma pessoa por vez, uma pessoa cada) .

Poderes de 10

Grandes números

Seguindo a tradição chinesa, grandes números são criados agrupando-se os dígitos em miríades (a cada 10.000), em vez dos milhares ocidentais (1.000):

Classificação 10 4 10 8 10 12 10 16 10 20 10 24 10 28 10 32 10 36 10 40 10 44 10 48 10 52
(ou 10 56 ) 		10 56
(ou 10 64 ) 		10 60
(ou 10 72 ) 		10 64
(ou 10 80 ) 		10 68
(ou 10 88 )
Personagem 万 億 兆 京 垓 𥝱, 秭 穣 溝 澗 正 載 極 恒河沙 阿僧祇 那 由 他, 那 由 多 不可思議 無量 大数
Lendo cara oku chō kei gai jo, shi jō kō kan sei sai Goku gōgasha Asōgi nayuta Fukashigi muryōtaisū

A variação se deve ao Jinkōki (塵 劫 記), o texto matemático mais antigo do Japão. A edição inicial foi publicada em 1627. Ela continha muitos erros. A maioria deles foi corrigida na edição de 1631. Em 1634, houve mais uma edição que novamente mudou alguns valores. A variação acima se deve a inconsistências nas duas últimas edições. Existem caracteres diferentes para 10 24 (dos quais 秭 está em chinês hoje) e, após 10 48, eles diferem quanto ao fato de continuarem aumentando por um fator de 10 4 ou mudando para 10 8 . (Se por um fator de 10 8 , os fatores intervenientes de 10 4 e produzidos com 万homem . A edição atual do Jinkōki , o 11º, segue um fator de 10 4 em toda parte, embora indivíduos ainda hoje algumas pessoas usem os valores do 8ª edição.)

Os três primeiros números com nomes multissilábicos e variação nos valores atribuídos, em última análise, derivam da Índia, embora não tivessem valores definidos lá. 恒河沙gōgasha foi originalmente usado nas escrituras budistas para uma quantidade indefinidamente grande; deriva de गङ्गा gangā ' Ganges ' (que convenientemente inclui o caractere 河ka 'rio') e 沙sha 'areia', referindo-se às inúmeras areias do Rio Ganges. 阿僧祇asōgi , do sânscrito असंख्येय asaṃkhyeya 'incontável / inumerável', com o prefixo negativo 阿a , e 那 由 他nayuta é do sânscrito नयुत / नयुतः nayuta (h) . Depois disso, os números são termos budistas traduzidos ou cunhados em chinês e posteriormente atribuídos a valores numéricos: 不可思議fukashigi 'inimaginável' e 無量 大数muryōtaisū 'número incomensuravelmente grande'.

Exemplos: (o espaçamento por grupos de quatro dígitos é fornecido apenas para maior clareza de explicação)

  • 1 0000: 一 万 (ichi-man)
  • 983 6703: 九百 八十 三万 六千 七百 三 (kyū-hyaku hachi-jū san man, roku-sen nana-hyaku san)
  • 20 3652 1801: 二十 億 三千 六百 五十 二万 千八 百一 (ni-jū oku, san-zen rop-pyaku go-jū ni-man, sen hap-pyaku ichi)

No entanto, os números escritos em algarismos arábicos são separados por vírgulas a cada três dígitos, de acordo com a convenção da língua inglesa. Se números arábicos e kanji são usados ​​em combinação, ordens de magnitude ocidentais podem ser usadas para números menores que 10.000 (por exemplo, 2.500 万 para 25.000.000).

Em japonês, quando números longos são escritos em kanji, os zeros são omitidos para todas as potências de dez. Portanto, 4002 é 四千 二 (em contraste, o chinês requer o uso de 零 sempre que um zero aparecer, por exemplo, 四千零 二 para 4002). No entanto, ao ler um extrato de contas, por exemplo, o dígito ou dígitos pulados às vezes são indicados por tobi (飛 び) ou tonde (飛 ん で): por exemplo, yon-sen tobi ni ou yon-sen tonde ni em vez do yon normal -sen ni .

Frações decimais

O japonês possui dois sistemas de numeração para frações decimais. Eles não são mais de uso geral, mas ainda são usados ​​em alguns casos, como médias de rebatidas e campo de jogadores de beisebol, percentagens de vitórias para equipes esportivas e em algumas frases idiomáticas (como 五分 五分 の 勝負 "chance de cinquenta a cinquenta "), e quando representar uma taxa ou desconto. As frações bu também são usadas para falar sobre febres - por exemplo 九 度 二 分 ( kudonibu ) para 9 e duas partes - a temperatura 9,2 ° C.

Um sistema é o seguinte:

Classificação 10 -1 10 −2 10 −3 10 −4 10 -5 10 -6 10 -7 10 −8 10 -9 10 -10
Personagem 分 厘 毛 糸 忽 微 繊 沙 塵 埃
Lendo bu rin mō shi kotsu bi sen sha Jin ai

Este é o sistema usado com as unidades de medida tradicionais japonesas . Vários dos nomes são usados ​​"no estado em que se encontram" para representar uma fração de um sol .

O outro sistema de representação dessas frações decimais de taxa ou desconto usa um sistema "deslocado para baixo" com um bu tornando-se um "centésimo" e assim por diante, e a unidade para "décimo" tornando-se wari :

Classificação 10 -1 10 −2 10 −3 10 −4 10 -5
Personagem 割 分 厘 毛 糸
Lendo Wari bu rin mō shi

Isso geralmente é usado com preços. Por exemplo:

  • 一 割 五分 引 き (ichi-wari go-bu biki): 15% de desconto
  • 打 率 三 割 八分 九 厘 (daritsu san-wari hachi-bu kyū-rin): média de rebatidas .389

Com exceção de wari , raramente são vistos no uso moderno. As frações decimais são normalmente escritas com numerais kanji (verticalmente) ou algarismos arábicos (horizontalmente), precedidos por um ponto decimal e são lidos como dígitos sucessivos, como na convenção ocidental. Observe que, na forma escrita, eles podem ser combinados com o sistema tradicional de numeração expressa (42,195 quilômetros: 四 十二 ・ 一 九五 キ ロ メ ー ト ル), em que potências de dez são escritas, ou com o sistema de valor local, que usa zero (50,04 por cento: 五 〇 ・ 〇 四 パ ー セ ン ト.) Em ambos os casos, no entanto, a leitura segue o sistema tradicional (yon-jū ni-ten ichi-kyū go kiromētoru por 42,195 quilômetros; vá ju-tten rei-yon pāsento para 50,04 por cento.)

Números formais

Getabako

Tal como acontece com os numerais chineses, existe em japonês um conjunto separado de kanji para numerais chamado daiji (大字) usado em documentos jurídicos e financeiros para evitar que indivíduos inescrupulosos adicionem um ou dois traços, transformando um em dois ou três. Os números formais são idênticos aos números formais chineses, exceto para pequenas variações de traços. Hoje, os números de um, dois, três e dez são escritos apenas em sua forma formal em documentos legais (os números 4 a 9, bem como 100, 1000 e 10000 são escritos de forma idêntica aos comuns, conforme tabela abaixo) . As formas comuns desses números podem ser alteradas para um valor mais alto adicionando traços (1 e 2 foram explicados acima, enquanto 3 pode ser alterado para 5 e 10 para 1000). Em alguns casos, o dígito 1 é explicitamente escrito como 壱 百 壱 拾 para 110, ao contrário de 百十 na escrita comum.

Números formais:

Número Comum Formal
Em uso Obsoleto
1 一 壱 壹
2 二 弐 貳
3 三 参 參
4 四 四 肆
5 五 五 伍
6 六 六 陸
7 七 七 柒, 漆
8 八 八 捌
9 九 九 玖
10 十 拾 拾
100 百 百 佰
1000 千 千 阡, 仟
10.000 万 万, 萬 萬

As quatro cédulas atuais do iene japonês , 1.000 ienes, 2.000 ienes, 5.000 ienes e 10.000 ienes, têm números formais 千, 弐 千, 五千 e 壱 万, respectivamente.

Japonês antigo

O japonês antigo compartilha algum vocabulário com períodos posteriores, mas também existem numerais únicos acima de 10 que não são mais usados, além de serem partes de lexemas específicos .

Notas:

Número Lendo Exemplos Notas
1 pi 1 a 2 一日pi 1 a 2 pi 1 (1 dia), 一年pi 1 a 2 a 2 se (1 ano)  
2 colocar um 二夜putayo 2 (2 noites)  
3 mi 1 三十mi 1 so 1 (30)  
4 yo 2 四十yo 2 so 1 (40), 四人yo 2 tari (4 pessoas)  
5 itu 五年ituto 2 se (5 anos)  
6 mu 六爪Mutuma (6 garras)  
7 vovó 七 瀬nanase (muitas corredeiras) Frequentemente usado para significar muitos.
8 sim 八 雲yakumo 1 (muitas nuvens) Frequentemente usado para significar muitos.
9 ko 2 ko 2 no 2 九 柱ko 2 ko 2 no 2 pasira (9 nobres / deuses)  
10 para 2 / para 2 wo 十 日a 2 woka (10 dias)  
10 então 1 三十mi 1 so 1 (30), 四十yo 2 so 1 (40), 六十muso 1 (60), 八十yaso 1 (80) Encontrado apenas em palavras compostas; não usado sozinho.
20 pata 二十patati (20), 二十 人patatari (20 pessoas), 二 十年patato 2 se (20 anos)  
50 eu 五十 日ika (50 dias)  
100 po 五百ipo (500), 五 百年ipoto 2 se (500 anos), 五百 夜ipoyo 2 (500 noites), 八百yapo (800), 三百mi 1 po (300), 六百mupo (600) , 九百ko 2 ko 2 não 2 po (900) Usado para várias centenas em numerais compostos. Frequentemente usado para significar muitos.
100 mês 1 mês 1 百日mês 1 mês 1 ka (muitos dias) Usado para centenas não múltiplas e para o próprio número "100". Frequentemente usado para significar muitos.
1000 ti 千年tito 2 se (1000 anos, muitos anos) Frequentemente usado para significar muitos.
10.000 yo 2 ro 2 du 八 百万 yapoyo 2 ro 2 du (8000000, miríade) Frequentemente usado para significar muitos.

Contagem de mãos

Veja também: Contagem de dedos § Ásia

O japonês usa sistemas separados para contar para si mesmo e para mostrar os números aos outros, que chegam a dez. Para contar, começa-se com a palma da mão aberta, depois conta-se até cinco curvando para cima (dobrando para baixo) os dedos, começando pelo polegar - assim, um tem apenas o polegar para baixo (e outros estendidos), enquanto quatro tem apenas o dedo mínimo estendido , e cinco tem um punho. Em seguida, conta-se até dez procedendo na ordem inversa, estendendo os dedos, começando pelo mindinho - assim, seis é o mesmo que quatro, sete é o mesmo que três e assim por diante, com dez terminando com a palma da mão aberta. Embora isso apresente ambigüidade, não é usado para apresentar a outras pessoas, portanto, geralmente não é um problema. Ao exibir para os outros, começa-se com a mão fechada e estende-se os dedos, começando pelo indicador, indo até o mindinho, terminando no polegar, como nos Estados Unidos. Para números acima de cinco, um usa uma mão aberta (indicando cinco) e coloca o número apropriado de dedos da outra mão contra a palma (palmas voltadas uma para a outra) - então seis tem o dedo indicador contra a palma, e assim por diante. Para exibir dez, um apresenta as duas mãos abertas e a palma para fora.

Dígitos em palavras escritas

Desde a adoção dos algarismos arábicos , os números passaram a ser escritos em algarismos arábicos com cada vez mais frequência. Os contadores e os números ordinais são normalmente escritos em números arábicos, como 3 人 (três pessoas), 7 月 (julho, "sétimo mês"), 20 歳 (20 anos de idade), etc., embora 三人 、 七月 、 e二十 歳 também são aceitáveis ​​para escrever (embora menos comuns). No entanto, os números que fazem parte dos lexemas são normalmente escritos em kanji. Por exemplo, o termo yaoya八百 屋 (tr .: barraca de legumes / mercearia) é traduzido como "loja de 800", usa a pronúncia do japonês antigo para 800, ya (h) o . O notório sindicato do crime organizado japonês, a yakuza , pode ser escrito 八九 三 (ou 893), uma letra em oicho-kabu que vale 0 pontos, indicando que os yakuza são "pessoas sem valor" ou "pessoas que jogam".

Veja também

Referências

links externos