Jan Kochanowski -Jan Kochanowski

Jan Kochanowski
Jan Kochanowski.png
Jan Kochanowski, desenho de Józef Buchbinder, 1884
Nascer 1530
Morreu 22 de agosto de 1584 (54 ou 55 anos)
Lugar de descanso Zwoleń
Outros nomes Jan z Czarnolasu
Ocupação(ões) cortesão, poeta
anos ativos 1550-1584
Conhecido por grande influência na poesia polonesa; primeiro grande poeta polonês
trabalho notável Treny , Fraszki , Odprawa posłów greckich
Cônjuge(s) Dorota, nascida Podlodowska
Crianças 7

Jan Kochanowski ( polonês:  [ˈjan kɔxaˈnɔfskʲi] ; 1530 - 22 de agosto de 1584) foi um poeta renascentista polonês , escrevendo em polonês e latim, que estabeleceu padrões poéticos que se tornariam parte integrante da linguagem literária polonesa. Ele é comumente considerado o maior poeta polonês antes de Adam Mickiewicz e o mais importante poeta eslavo antes do século XIX.

Ele é mais famoso por seu Treny ( Lamentos ) em polonês - elegias sobre a morte de sua filha Urszula - considerados obras-primas de forma e estilo; o drama Odprawa posłów greckich ( A demissão dos enviados gregos ; a sátira Zgoda ( Acordo  [ pl ] ); e Fraszki ( Epigramas ).

Vida

Jan Kochanowski nasceu em Sycyna , perto de Radom , Reino da Polônia , em uma família nobre polonesa ( szlachta ) do brasão Korwin . Seu pai, Piotr Kochanowski  [ pl ] , era juiz na área de Sandomierz ; sua mãe, Anna Białaczowska  [ pl ] , era da família Odrowąż . Jan tinha onze irmãos e era o segundo filho; ele era um irmão mais velho de Andrzej Kochanowski e Mikołaj Kochanowski  [ pl ] , os quais também se tornaram poetas e tradutores.

Pouco se sabe sobre a educação inicial de Jan Kochanowski. Aos quatorze anos, em 1544, foi enviado para a Academia de Cracóvia . Mais tarde, por volta de 1551-52, frequentou a Universidade de Königsberg , na Prússia Ducal (um feudo da Coroa do Reino da Polónia ); depois, de 1552 até o final da década de 1550, a Universidade de Pádua , na Itália . Em Pádua, Kochanowski estudou filologia clássica e entrou em contato com o estudioso humanista Francesco Robortello . Durante seu "período de Pádua", ele viajou entre a Itália e a Polônia pelo menos duas vezes, retornando à Polônia para garantir financiamento e comparecer ao funeral de sua mãe. Kochanowski encerrou seus quinze anos de estudos e viagens com uma visita à França , onde visitou Marselha e Paris e conheceu o poeta Pierre de Ronsard . Foi sugerido que um de seus companheiros de viagem naquele período foi Karl von Utenhove  [ de ] .

Em 1559, Kochanowski voltou definitivamente para a Polônia, onde atuou como humanista e poeta renascentista . Ele passou os quinze anos seguintes como cortesão, embora pouco se saiba sobre os primeiros anos de suas atividades ao retornar à Polônia. Por volta de 1562–63, ele foi cortesão do bispo Filip Padniewski  [ pl ] e do voivode Jan Firlej . Do final de 1563 ou início de 1564, ele foi afiliado à corte do rei Sigismundo II Augusto , servindo ao rei como um dos secretários reais. Durante esse tempo recebeu dois benefícios (rendas das paróquias). Em 1567 ele acompanhou o rei durante um episódio da Guerra da Livônia : uma demonstração de força perto de Radashkovichy . Em 1569 ele esteve presente no sejm de 1569 em Lublin  [ pl ] que promulgou a União de Lublin .

Morte de Jan Kochanowski , por Feliks Sypniewski , 1884

A partir de 1571, Kochanowski passou cada vez mais tempo na propriedade da família em Czarnolas , perto de Lublin . Em 1574, após a retirada do recém- eleito rei da Polônia , Henrique de Valois (cuja candidatura ao trono polonês Kochanowski havia apoiado), Kochanowski se estabeleceu em Czarnolas para levar a vida de um escudeiro rural. Em 1575 ele se casou com Dorota Podlodowska  [ pl ] , filha do deputado Sejm Stanisław Lupa Podlodowski , com quem teve sete filhos. Em Czarnolas, após a morte de sua filha Ursula, que o afetou muito, ele escreveu uma de suas obras mais memoráveis, Treny (os Lamentos ).

Kochanowski morreu, provavelmente de ataque cardíaco , em Lublin em 22 de agosto de 1584, aos 54 anos. Ele foi enterrado em uma cripta em uma igreja paroquial em Zwoleń .

Funciona

Retrato de Józef Holewiński , 1885

O trabalho mais antigo conhecido de Kochanowski pode ser o Pieśń o potopie em polonês ( Canção do Dilúvio  [ pl ] ), que alguns estudiosos acham que pode ter sido composto já em 1550. Seu primeiro trabalho impresso, considerado sua primeira publicação, é o latim de 1558 -idioma Epitaphium Cretcovii  [ pl ] , um epitáfio dedicado a seu colega recém-falecido, Erazm Kretkowski  [ pl ] . As obras de Kochanowski de seu período juvenil de Pádua compreendiam principalmente elegias , epigramas e odes .

Após seu retorno à Polônia, suas obras geralmente assumiram a forma de poesia épica e incluíam obras como as comemorativas O śmierci Jana Tarnowskiego  [ pl ] (1561) e Pamiątka... Janowi Baptiście hrabi na Tęczynie  [ pl ] (1562-64) ; o mais sério Zuzanna  [ pl ] (1562) e Proporzec albo hołd pruski ( The Banner, or the Prussian Homage  [ pl ] , 1564); os poemas satíricos de comentário social e político Zgoda ( Acordo  [ pl ] , ou Harmonia, ca. 1562) e Satyr albo Dziki Mąż ( O Sátiro, ou o Homem Selvagem  [ pl ] , 1564); e o alegre Szachy ( Chess , ca. 1562-66). Este último foi descrito como o primeiro "épico humorístico ou poema heróicômico" em língua polonesa.

Algumas de suas obras podem ser vistas como comentários jornalísticos de uma época anterior à existência do jornalismo, expressando pontos de vista da corte real e direcionados aos membros do parlamento (o Sejm ) e aos eleitores. Este período também viu a criação da maioria de seus alegres Fraszki ( Epigramas ) reminiscentes do Decameron de Giovanni Boccaccio . Eles foram descritos entre os escritos mais populares de Kochanowski e geraram muitos imitadores na Polônia. Czesław Miłosz os chama de uma espécie de "diário muito pessoal, mas onde a personalidade do autor nunca aparece em primeiro plano". Outra de suas obras da época é o diálogo não poético de comentário político, Wróżki  [ pl ] .

Demissão dos enviados gregos , 1578 primeira edição

Uma obra importante desse período foi Odprawa posłów greckich ( A demissão dos enviados gregos , escrita por volta de 1565-66 e publicada e executada pela primeira vez em 1578; traduzida para o inglês em 2007 por Bill Johnston como The Envoys ). Esta foi uma tragédia em versos em branco que relatou um incidente, inspirado em Homero , que levou à Guerra de Tróia . Foi a primeira tragédia escrita em polonês, e seu tema das responsabilidades do estadista continua a ressoar até hoje. A peça foi apresentada em 12 de janeiro de 1578 no Castelo de Ujazdów , em Varsóvia , no casamento de Jan Zamoyski e Krystyna Radziwiłł . Czesław Miłosz o chama de "o melhor espécime do drama humanista polonês".

Kochanowski com a filha morta Ursula, por Matejko , 1862

Outra das obras de Kochanowski comumente descritas como obras-primas é seu Treny ( Threnodies , geralmente traduzido em inglês como Laments , 1580), uma série de dezenove elegias sobre a morte de sua amada filha de dois anos e meio, Urszulka (a diminutivo de "Ursula"). Em 1920 foi traduzido para o inglês por Dorothea Prall, e em 1995 por Stanisław Barańczak e Seamus Heaney . Como no caso de seu alegre Fraszki , ele foi descrito como popular e como a fonte de um novo gênero na literatura polonesa. Milosz escreve que "a arte poética de Kochanowski alcançou suas maiores realizações nos Lamentos ". A inovação de Kochanowski, que Miłosz descreve como "algo único na... literatura mundial... todo um ciclo... centrado em torno do tema principal", escandalizou alguns dos contemporâneos do poeta, ao aplicar uma forma clássica a uma tristeza pessoal , e a um sujeito "insignificante" - uma criança pequena.

Também altamente considerada foi a tradução poética dos Salmos de Kochanowski , Psalterz Dawidów ( Saltério de David , 1579). Somente em meados do século 18, teve pelo menos 25 edições e, com música, tornou-se um elemento duradouro das missas e do folclore polonês. Também se tornou uma de suas obras mais influentes no cenário internacional, traduzida para o russo por Simeão de Polotsk e para, entre outras línguas, romeno, alemão, lituano, tcheco e eslovaco.

Sua Pieśni ( Canções  [ pl ] ), escrita ao longo de sua vida e coletada e publicada postumamente em 1586, foi descrita como refletindo o lirismo italiano e "seu apego à antiguidade", em particular a Horácio , e como sendo altamente influente para a poesia polonesa.

Outro trabalho único foi o tratado histórico de Kochanowski, O Czechu i Lechu historyja naganiona  [ pl ] , uma análise crítica dos mitos eslavos, com foco no mito de origem titular sobre Lech, Czech e Rus' .

Suas notáveis ​​obras latinas incluem Lyricorum libellus  [ pl ] (Little Book of Lyrics, 1580), Elegiarum libri quatuor  [ pl ] (Quatro Livros de Elegias, 1584) e numerosos poemas compostos para ocasiões especiais. Seus poemas latinos foram traduzidos para o polonês por Kazimierz Brodziński em 1829 e por Władysław Syrokomla em 1851.

Além de criar suas próprias obras, Kochanowski traduziu para o polonês uma série de clássicos gregos e romanos, como os Fenômenos de Arato e fragmentos da Ilíada de Homero .

Em algumas de suas obras, Kochanowski usou alexandrinos poloneses , em que cada linha compreende treze sílabas , com uma cesura após a sétima sílaba.

Visualizações

Epitáfios familiares , igreja de Zwoleń . Poeta está no centro.

Os detalhes da vida de Kochanowski são escassos; eles vêm principalmente de seus próprios escritos, e ele escreveu pouco sobre si mesmo. Como muitas pessoas de seu tempo, ele era profundamente religioso, e várias de suas obras têm temática religiosa. No entanto, evitou tomar partido na contenda entre a Igreja Católica e as denominações protestantes ; manteve relações amistosas com figuras de ambas as correntes cristãs, e sua poesia foi considerada aceitável por ambas.

Importância

Kochanowski é comumente considerado o maior poeta polonês antes de Adam Mickiewicz . Tadeusz Ulewicz  [ pl ] escreve que Kochanowski é geralmente visto como o maior poeta não apenas da Polônia, mas de qualquer país eslavo até o advento dos poetas do século 19, como Adam Mickiewicz e Juliusz Słowacki na Polônia e Alexander Pushkin na Rússia. Ele também argumenta que Kochanowski criou a poesia polonesa moderna e a introduziu na cultura européia geral.

Da mesma forma , Czesław Miłosz escreve que "até o início do século XIX, o poeta eslavo mais eminente foi, sem dúvida, Jan Kochanowski", e que ele "estabeleceu o ritmo para todo o desenvolvimento subsequente da poesia polonesa". Norman Davies nomeia Kochanowski como a segunda figura mais importante do Renascimento polonês , depois de Copérnico . Kochanowski, escreve Davies, pode ser visto como "o fundador da poesia vernacular polonesa [que] mostrou aos poloneses a beleza de sua língua".

Kochanowski nunca deixou de escrever em latim . No entanto, sua principal conquista foi a criação de formas de versos em língua polonesa que o tornaram um clássico para seus contemporâneos e posteridade. Ele enriqueceu muito a poesia polonesa ao naturalizar formas poéticas estrangeiras, que ele soube imbuir de um espírito nacional.

lembrança

Estátua de Kochanowski, Museu Kochanowski, Czarnolas

Kochanowski tem sido objeto de uma variedade de trabalhos artísticos – literários, musicais e visuais. Jan Matejko o retratou em uma pintura, Kochanowski nad zwłokami Urszulki ("Kochanowski e sua falecida filha Ursula"). Kochanowski e seus escritos também receberam tratamentos acadêmicos.

A maior parte do reconhecimento de suas realizações veio de artistas e estudiosos de língua polonesa; ele foi descrito como pouco conhecido em obras em língua inglesa – e geralmente em línguas não eslavas; e, no início dos anos 1980, foi preterido ou ignorado em muitas obras de referência - embora, já em 1894, a Encyclopedia Britannica o chamasse de "o príncipe dos poetas poloneses". A primeira monografia em inglês dedicada a ele foi publicada em 1974 por David Welsh .

Monumento Kochanowski, Ilha Ostrów Tumski , Poznań

Czesław Miłosz escreve que a primeira coleção publicada de poemas de Kochanowski foi seu David's Psalter (impresso em 1579). Muitos de seus escritos foram coletados e publicados após sua morte, primeiro em uma série de volumes impressos em Cracóvia em 1584-90, terminando com Fragmenta albo pozostałe pisma  [ pl ] (Fragmentos ou Escritos Residuais). Essa série incluía obras de seu período de Pádua e seu Fraszki (Epigramas). Em 1884, um volume do jubileu foi publicado em Varsóvia.

Muitos dos poemas de Kochanowski foram traduzidos para o alemão em 1875 por H. Nitschmann. Em meados da década de 1980, a única coleção em inglês havia sido publicada em 1928 (traduções de George R. Noyes et al.). Desde então, várias outras traduções apareceram, incluindo The Laments traduzido por Stanisław Barańczak e Seamus Heaney (1995) e The Envoys traduzido por Bill Johnston (2007).

Um Museu Jan Kochanowski em Czarnolas  [ pl ] foi inaugurado em 1961.

Veja também

Referências

Leitura adicional

  • David J. Welsh, Jan Kochanowski , Nova York, Twayne Publishers, 1974, ISBN  0-8057-2490-7
  • Barry Keane, A demissão dos enviados gregos . Uma tradução em versos com introdução e comentários. Wydawnictwo Naukowe Sub Lupa: Varsóvia, 2018 ISBN  978-83-65886-44-6 .

links externos