Linguagem de sinais israelense - Israeli Sign Language

Linguagem de sinais israelense
Shassi, ISL
שפת הסימנים הישראלית
śfàt ha-simaním ha-yiśre'elít
שס"י shássi [ abr .]
Nativo de Israel
Falantes nativos
10.000 (2003)
Família de língua de sinais alemã
  • Linguagem de sinais israelense
Códigos de idioma
ISO 639-3 isr
Glottolog isra1236

A linguagem de sinais israelense , também conhecida como Shassi ou ISL , é a linguagem de sinais mais comumente usada pela comunidade surda de Israel . Algumas outras línguas de sinais também são usadas em Israel, entre elas a linguagem de sinais beduína Al-Sayyid .

História

A história do ISL remonta a 1873 na Alemanha , onde Marcus Reich , um judeu alemão , abriu uma escola especial para crianças surdas judias. Na época, era considerado um dos melhores do gênero, o que o tornou popular entre crianças surdas judias de todo o mundo e também entre não judeus. Em 1932, vários professores desta escola abriram a primeira escola para crianças surdas judias em Jerusalém . A língua de sinais usada na escola de Jerusalém foi influenciada pela Língua de Sinais Alemã (DGS), mas outras línguas de sinais ou sistemas de sinais trazidos por imigrantes também contribuíram para a língua emergente, que começou como um pidgin . Um crioulo local gradualmente emergiu, que se tornou ISL.

Shassi ainda compartilha muitos recursos e itens de vocabulário com DGS, embora esteja muito distante hoje para ser considerado um dialeto do último.

Durante a década de 1940, o shassi tornou-se a língua de uma comunidade bem estabelecida de surdos judeus em Jerusalém e Tel Aviv . Hoje a ISL é a linguagem de sinais mais usada e ensinada em Israel e serve como o principal meio de comunicação para a maioria dos surdos em Israel, incluindo árabes judeus, muçulmanos e cristãos , drusos e beduínos . Algumas cidades e aldeias árabes, drusas e beduínas têm suas próprias línguas de sinais.

Além do ISL, também existe o hebraico assinado usado como uma ferramenta para ensinar a língua hebraica a crianças surdas e para a comunicação entre surdos e ouvintes.

Comunidade surda

O início de uma comunidade surda estabelecida em Israel começou com o desfile de 1936 em Tel Aviv Purim , quando grupos de Jerusalém, Tel Aviv e Haifa se encontraram pela primeira vez. Isso levou à criação da Associação de Surdos em Israel. O primeiro conselho oficial foi eleito em 1944, com Moshe Bamberger como seu primeiro presidente. A associação organizou palestras, viagens e celebrações de feriados. A comunidade cresceu quando refugiados da Segunda Guerra Mundial fugiram para Israel, e a associação ajudou os recém-chegados a se integrarem à comunidade israelense, ajudando-os a aprender a língua de sinais israelense e a encontrar trabalho. A associação concluiu sua sede em Tel Aviv, Helen Keller House, em 1958.

Educação

A primeira escola para surdos foi fundada em 1932, um internato estrito em Jerusalém que ensinava oralismo . Duas outras escolas orais foram estabelecidas em Tel Aviv em 1941 e em Haifa em 1949. A ênfase no oralismo começou a mudar na década de 1970, quando Izchak Schlesinger começou a pesquisar ISL, e com Israel hospedando a Quarta Conferência Internacional sobre Surdez em 1973. 

Alfabeto manual

O alfabeto manual é bastante semelhante ao da linguagem de sinais americana . As correspondências são as seguintes:

  • א ʽ como ASL 'A', mas com o polegar estendido
  • ב b como ASL 'B'
  • ג g como ASL 'G'
  • ד d como ASL 'D', mas com os dedos 3, 4, 5 planos e as pontas tocando a ponta do polegar
  • ה h como ASL 'H'
  • ו v como ASL '1'
  • ז z como ASL 'Z'
  • ח ch como ASL '8', mas com apenas o índice e o dedinho estendidos
  • ט t como ASL 'F'
  • י j como ASL 'I'
  • כ k como ASL 'C'
  • ל l como ASL 'L'
  • מ m como ASL 'M'
  • נ n como ASL 'N'
  • ס s como ASL 'S'
  • ע ʽ como ASL dobrado 'V' (como 'X', mas com dois dedos dobrados)
  • פ p como ASL 'P'
  • צ ts como ASL '3'
  • ק q como ASL 'K'
  • ר r como ASL 'R'
  • ש sh como ASL 'W'
  • ת t como ASL 'T'

As correspondências inesperadas são ASL 'F' para hebraico ט tet (análogo ao grego theta tornando-se fita cirílica ), '1' em vez de 'U' ou 'V' para ו vav , antiquado 'C' e 'K' em vez de ' K 'e' Q 'para כ kaf e ק qof (ambos são pronunciados como um' k 'ou' c 'em português),' 3 'para צ tsade e' W 'para ש shin (refletindo sua forma).

Se necessário, pode-se indicar as formas finais das letras, ך ם ן ף ץ, movendo a mão para baixo. Para especificar שׂ sin , a mão é voltada para o signatário (mostrando as costas da mão).

Veja também

Referências

Leitura adicional

  • Meir, Irit & Sandler, Wendy . (2007) A Language in Space: The Story of Israel Sign Language. Lawrence Erlbaum Associates.

links externos