IsiNgqumo - IsiNgqumo
IsiNgqumo , ou IsiGqumo , (literalmente "decisões" na própria língua) é um jargão usado por homossexuais da África do Sul e do Zimbábue que falam línguas bantu , em oposição a Gayle , uma língua usada pelos homossexuais da África do Sul que falam línguas germânicas . O IsiNgqumo foi desenvolvido durante a década de 1980. Ao contrário de Gayle, IsiNgqumo não foi completamente pesquisado ou documentado, portanto, os números sobre o número de falantes são inexistentes.
O IsiNgqumo é frequentemente considerado uma invenção ocidental pelos indígenas zimbabuanos, mas na verdade foi uma criação de homossexuais indígenas, um grupo autoconsciente apenas recentemente.
Amostra
Embora o exemplo de conversa a seguir possa ser ligeiramente obsceno, é um bom representante do uso do IsiNgqumo, pois a maior parte de seu vocabulário tem alguma conexão com sexo ou homens gays.
IsiNgqumo:
- " Isiphukwana sake, kuyavuswa na? "
- " Maye "
- " Injini! "
- " Kuncishiwe " (ou) " kuyapholwa "
Tradução Ndebele (para mostrar a diferença):
- " Amor Ubolo, kuyakhulu na? "
- " Yebo "
- " Imbuqo! "
- " Kuyancane "
Inglês ( tradução literal ):
- "Sua pequena vara, acordou?"
- "Sim"
- "Mentira!"
- "Não é talentoso" (ou) "faz frio"
Tradução do inglês:
- "O pênis dele é grande?"
- "Sim"
- "Mentira!"
- "É pequeno" (ambos os termos significam a mesma coisa e são muito depreciativos)
Etimologia
A origem do vocabulário usado na amostra acima é fornecida a seguir:
- A palavra isiphukwana vem da palavra Ndebele uphuku (que significa "pau") com o sufixo "-ana" (que significa "pequeno"); é a variante IsiNgqumo da palavra Ndebele uphukwana .
- Vuswa é a palavra Nguni para "acordado" no tempo passivo.
- Maye vem da palavra zulu para expressar choque. Isso é usado no lugar da palavra zulu para sim, yebo .
- Injini significa literalmente "dar um passeio" e tem sua origem na palavra zulu para "motor". Em Zulu, a palavra imbuqo é usada para o mesmo propósito.
- A palavra uncishiwe origina-se do zulu como "não dado", mas é usada em IsiNgqumo para significar "não talentoso". Kuncishiwe tem o mesmo significado que "Não é talentoso". Uncishiwe também pode significar "feio" ou pode ser usado como um insulto genérico.
- Pholwa é o tempo passivo para a palavra zulu para "legal". Kuyapholwa pode ser traduzido como "torna alguém legal". Como ncishiwe , pholwa pode ser usado como um insulto.