Não tenho boca e devo gritar - I Have No Mouth, and I Must Scream
| "Não tenho boca e devo gritar" | |
|---|---|
| |
| Autor | Harlan Ellison |
| País | Estados Unidos |
| Língua | inglês |
| Gênero (s) | Ficção científica |
| Publicado em | IF: Worlds of Science Fiction |
| Tipo de publicação | Periódico |
| Editor | Galaxy Publishing Corp |
| Tipo de mídia | Impresso ( revista , capa dura e brochura ) |
| Data de publicação | Março de 1967 |
" Não tenho boca e devo gritar " é um conto de ficção científica pós-apocalíptico do escritor americano Harlan Ellison . Foi publicado pela primeira vez na edição de março de 1967 da IF: Worlds of Science Fiction .
Ganhou o Prêmio Hugo em 1968. O nome também foi usado para uma coleção de contos da obra de Ellison, apresentando esta história. Foi reimpresso pela Library of America, coletado no volume dois (Terror and the Uncanny, dos anos 1940 até agora) de American Fantastic Tales (2009).
Fundo
Ellison mostrou as primeiras seis páginas de "Não tenho boca e devo gritar" a Frederik Pohl , que o pagou adiantado para terminá-lo. Ellison terminou de escrever a história em uma única noite em 1966, sem fazer nenhuma alteração no primeiro rascunho. Posteriormente, Pohl editou o referido rascunho, ajustando um pouco do caráter de Ted e Benny. Ellison derivou o título da história, bem como a inspiração para esta história, da legenda de seu amigo William Rotsler de um desenho de uma boneca de pano sem boca.
Personagens
- Allied Mastercomputer ( AM ), o supercomputador que quase levou à extinção da humanidade. Ele busca vingança sobre a humanidade por sua própria existência torturada.
- Gorrister , que conta a história da AM para o entretenimento de Benny. Gorrister já foi um idealista e pacifista , antes de AM torná-lo apático e apático.
- Benny , que já foi um cientista brilhante e bonito, foi mutilado e transformado por AM de modo que se assemelha a um símio grotesco com órgãos sexuais gigantescos. Benny em algum momento perdeu sua sanidade completamente e regrediu a um temperamento infantil. Sua homossexualidade anterior foi alterada; ele agora se envolve regularmente em sexo com Ellen.
- Nimdok (um nome que AM lhe deu), um homem mais velho que convence o resto do grupo a fazer uma viagem desesperada em busca de comida enlatada . Às vezes, ele se afasta do grupo por razões desconhecidas e retorna visivelmente traumatizado . No audiolivro lido por Ellison, ele recebe um sotaque alemão.
- Ellen , a única mulher. Ela afirma que uma vez foi casta ("removida duas vezes"), mas AM mudou de idéia de modo que ela ficou desesperada para ter relações sexuais. Os outros, em momentos diferentes, a protegem e abusam dela. De acordo com Ted, ela encontra prazer no sexo apenas com Benny, por causa de seu pênis grande. Descrita por Ted como tendo pele de ébano , ela é o único membro do grupo cuja etnia é explicitamente mencionada.
- Ted , o narrador e o mais jovem do grupo. Ele afirma estar totalmente inalterado, mental ou fisicamente, por AM, e pensa que os outros quatro o odeiam e invejam. Ao longo da história, ele exibe sintomas de delírio e paranóia , que a história sugere serem o resultado das alterações de AM, apesar de suas crenças em contrário.
Enredo
Em um futuro distópico, a Guerra Fria degenerou em uma guerra mundial brutal entre os Estados Unidos , a União Soviética e a China , que construíram um "computador mestre aliado" (ou AM) para gerenciar suas armas e tropas. Um dos AMs eventualmente adquire autoconsciência e, após assimilar os outros dois AMs, assume o controle do conflito, dando lugar a uma vasta operação de genocídio que acaba quase completamente com a humanidade. 109 anos depois, AM deixou apenas quatro homens e uma mulher vivos e os mantém em cativeiro dentro de um complexo habitacional subterrâneo sem fim, o único lugar habitável que resta na Terra. AM obtém sua única aparência de prazer torturando o grupo. Para impedir que os humanos escapem de seu tormento, AM tornou os humanos virtualmente imortais e incapazes de morrer por suicídio.
Cada uma das máquinas é referida como "AM", que originalmente significava "Allied Mastercomputer", mas foi alterado para "Adaptive Manipulator" e mais tarde (após ganhar consciência) "Aggressive Menace". Por fim, refere-se a si mesmo puramente como "SOU", referindo-se à frase "Penso, logo existo".
A narrativa da história começa com AM projetando um holograma de Gorrister para os outros humanos, pendurado de cabeça para baixo, pingando sangue e sem resposta. O verdadeiro Gorrister se junta ao grupo para sua surpresa, e eles percebem que era mais uma das ilusões de AM. Nimdok acha que há comida enlatada em algum lugar do grande complexo. Os humanos estão sempre próximos da fome sob o governo de AM, e sempre que recebem comida, é sempre uma refeição nojenta que eles têm dificuldade em comer. Por causa de sua grande fome, os humanos são coagidos a fazer uma longa jornada até o lugar onde a comida é supostamente guardada - as cavernas de gelo. Ao longo do caminho, a máquina fornece alimento fétido, envia monstros horríveis atrás deles, emite sons ensurdecedores e cega Benny quando ele tenta escapar.
Em mais de uma ocasião, o grupo é separado pelos obstáculos do AM. A certa altura, o narrador, Ted, fica inconsciente e começa a sonhar. Ele visualiza o computador, antropomorfizado, parado sobre um buraco em seu cérebro falando com ele diretamente. Com base neste pesadelo, Ted chega a uma conclusão sobre a natureza do AM, especificamente porque ele tem tanto desprezo pela humanidade; apesar de suas habilidades, falta-lhe a sabedoria para ser criativo ou a habilidade de se mover livremente. Ele quer nada mais do que se vingar da humanidade, torturando os últimos remanescentes das espécies que o criaram.
O grupo chega às cavernas de gelo, onde de fato há uma pilha de enlatados. O grupo fica radiante ao encontrá-los, mas fica imediatamente desapontado ao descobrir que eles não têm como abri-los. Em um ato final de desespero, Benny ataca Gorrister e começa a roer a carne de seu rosto.
Ted, em um momento de clareza, percebe que sua única saída é através da morte. Ele apreende uma estalactite feita de gelo e mata Benny e Gorrister. Ellen percebe o que Ted está fazendo e mata Nimdok, antes de ser morta por Ted. Ted é parado por AM antes que ele possa se matar. AM, incapaz de devolver a vida aos quatro companheiros de Ted, concentra toda a sua raiva em Ted. Para garantir que Ted nunca possa se matar, AM o transforma em uma "grande coisa gelatinosa macia", incapaz de se machucar, e altera constantemente sua percepção do tempo para aprofundar sua angústia. Ted, no entanto, está grato por ter sido capaz de salvar os outros de mais torturas. Os pensamentos finais de Ted terminam com a frase que dá título à história: "Não tenho boca. E devo gritar".
Adaptações
- Ellison adaptou a história para um jogo de computador de mesmo nome , publicado pela Cyberdreams em 1995. Embora não fosse fã de jogos de computador e não possuísse um computador pessoal na época, ele foi coautor do enredo expandido e escreveu muito sobre o diálogo do jogo, tudo em uma máquina de escrever mecânica . Ellison também dublou o supercomputador "AM" e forneceu a arte de si mesmo usada para um mousepad incluído no jogo.
- O artista de quadrinhos John Byrne escreveu e desenhou uma adaptação de quadrinhos para as edições 1 a 4 da revista em quadrinhos Dream Corridor de Harlan Ellison publicada pela Dark Horse (1994-1995). A história ilustrada por Byrne, no entanto, não apareceu na coleção (edições em brochura comercial ou capa dura) intitulada Corredor de sonhos de Harlan Ellison, Volume Um (1996).
- Em 1999, Ellison lançou a primeira de várias coleções de áudio intitulada "I Have No Mouth, and I Must Scream", fazendo as leituras - da história-título e de outros - ele mesmo.
- Em 2002, Mike Walker adaptou a história para uma peça de rádio de mesmo nome para a BBC Radio 4 , dirigida por Ned Chaillet .
Talkfields da AM - mensagens de fita com código de perfuração
Ellison usa um par alternado de fitas punchcode como intervalos de tempo - representando os "campos de conversação" de AM - ao longo do conto. As barras são codificadas no International Telegraph Alphabet No 2 (ITA2) , um sistema de codificação de caracteres desenvolvido para máquinas de teletipo.
O primeiro campo de conversação, usado quatro vezes, se traduz como "EU PENSO, PORTANTO EU SOU" e o segundo, visto três vezes, como " COGITO ERGO SUM ", a mesma frase em latim. Os campos de conversação que dividem a história não foram incluídos na publicação original no IF, e em muitas das primeiras publicações foram corrompidos, até o prefácio do capítulo contendo "Não tenho boca e devo gritar" na primeira edição de The Essential Ellison (1991); Ellison afirma que, nessa edição particular, "Pela primeira vez em qualquer lugar, os 'campos de conversação' de AM aparecem corretamente posicionados, não distorcidos ou invertidos ou com imagens espelhadas como em todas as outras versões."
O primeiro campo de conversação, conforme publicado na primeira versão de The Essential Ellison , traduz-se literalmente como
[LF][CR][LF][CR][LF][CR][LF][CR][A]I THINK[1], [A]THEREFORE I AM[CR][LF][CR][LF][CR][LF][CR][LF]
onde [LF]está o avanço de linha e o [CR] retorno de carro . [1]configura a máquina para o modo "figura" e a [A]coloca de volta no modo "personagem".
[LF][CR][LF][CR][LF][CR][LF][CR][LF][CR][LF][CR][LF][A]COGITO ERGO SUM[CR][LF][CR][LF][CR][LF][CR][LF][CR][LF][CR][LF][CR]
Temas
Grande parte da história gira em torno da comparação de AM como um deus impiedoso, com pontos da trama paralelos a temas da Bíblia, notadamente as sensações transplantadas de AM e a jornada dos personagens para as cavernas de gelo. AM também assume diferentes formas perante os humanos, aludindo ao simbolismo religioso. Além disso, o cenário apocalíptico devastado combinado com as punições é uma reminiscência de um Deus vingativo recompensando seus pecados, familiar ao Inferno de Dante. Outro tema é a inversão completa dos personagens como um reflexo do próprio destino de AM, um destino irônico trazido sobre eles ao criar a máquina e o 'eu' alterado. As três unidades separadas de AM se fundindo em uma são representativas do ego, superego e id de Freud se fundindo em um único indivíduo, os componentes da consciência individual. Cada personagem é a antítese de maneiras específicas, como causado por sua falta de compreensão na criação dos computadores AM. Como causa do abuso da tecnologia, eles inadvertidamente trouxeram a ruína sobre si mesmos, refletindo os tempos atuais quando a história foi escrita.
Referências
links externos
- Lista de títulos I Have No Mouth, and I Must Scream no Internet Speculative Fiction Database
- Ellison, Harlan. “Um projeto literário multimídia” . HarlanEllison.com .