ISO 233 - ISO 233

A norma internacional ISO 233 estabelece um sistema para romanização do árabe e do siríaco . Foi complementado pela ISO 233-2 em 1993.

Edição de 1984

A tabela abaixo mostra as consoantes para a língua árabe .

árabe Latina Unicode Notas
Hex Dez
ء ˌ 02CC 716 hamza sem portadora - linha vertical baixa
ٔ◌ ˈ 02C8 712 Hamza acima da transportadora - linha vertical (alta)
ٕ◌ hamza abaixo da operadora (= alif)
ا ʾ 02BE 702 letra modificadora meio anel direito
ب B b
ت T t
ث 1E6E 1E6F 7790 7791
ج Ǧ ǧ 01E6 01E7 486 487
ح 1E24 1E25 7716 7717
خ H+0331 1E96 H+817 7830
د D d
ذ 1E0E 1E0F 7694 7695
ر R r
ز Z z
س S s
Ô Š š 0160 0161 352 353
ص 1E62 1E63 7778 7779
ض 1E0C 1E0D 7692 7693
ط 1E6C 1E6D 7788 7789
ظ 1E92 1E93 7826 7827
ع ʿ 02BF 703 letra modificadora meio anel esquerdo
غ Ġ ġ 0120 0121 288 289
ف F f
ق Q q
ك K k
ل eu eu
م M m
ن N n
ه H h
ة T+0308 1E97 T+776 7831 combinando diérese
و C C
ي Y y
ى 1EF2 1EF3 7922 7923

ISO 233-2: 1993

ISO 233-2: 1993 é um esquema ISO para a transliteração simplificada de caracteres árabes em caracteres romanos.

Este sistema de transliteração foi adotado como uma emenda à ISO 233: 1984. É usado principalmente no contexto de biblioteca e foi introduzido porque a ISO 233 não atendia aos objetivos de indexação, que são essenciais para a consistência dos catálogos de bibliotecas.

De acordo com a ISO 233-2 (1993), as palavras árabes são vocalizadas antes da romanização.

ISO 233-2 é usado em bibliotecas francesas e em bibliotecas do norte da África , e é recomendado pelo ISSN para estabelecer títulos importantes ao catalogar publicações em série.

ISO 233-3: 1999

ISO 233-3: 1999 é dedicado à "Língua persa - transliteração simplificada".

ISO / R 233: 1961

ISO / R 233 é um padrão anterior que foi retirado.

Veja também

links externos

Referências

  1. ^ Translittération des caractères arabes en caractères latins - Parte 2: Langue arabe - Translittération simplifiée Arquivado em 05-03-2016 na Wayback Machine (2010)
  2. ^ "ISO / R 233: 1961" . ISO .