Humat ad-Diyar - Humat ad-Diyar
Inglês: 'Guardiões da Pátria' | |
---|---|
حُمَاةَ الدِّيَارِ | |
Hino Nacional da Síria | |
Letra da música | Khalil Mardam Bey , 1936 |
Música | Mohammed Flayfel , 1936 |
Adotado | 1938 |
Readopted | 1961 |
Renunciado | 1958 |
Amostra de áudio | |
"Ḥumāt ad-Diyār" (instrumental)
|
" Ḥumāt ad-Diyār " ( árabe : حُمَاةَ الدِّيَارِ , lit. 'Guardiões da Pátria', siríaco : ܢܛܘܪ̈ܝ ܐܬ݂ܪܘ̈ܬ݂ܐ) é o hino nacional da República Árabe Síria , com letra escrita por Khalil Mardam Bey e música de Mohammed Flayfel , que também compôs o hino nacional do Iraque , bem como muitas outras canções folclóricas árabes.
História
Foi adotado em 1938 depois que uma competição nacional foi realizada pelo governo nacionalista de Hashim al-Atassi para escolher um hino estadual para a nova república, dois anos após a assinatura do Tratado de Independência Franco-Síria, que deu à Síria autonomia limitada e futura independência. O hino foi inicialmente definido para perder a competição, mas mais tarde venceu a competição após ganhar rápida popularidade entre a população síria, o que pressionou o comitê da competição a reconsiderar suas decisões e, eventualmente, o hino ganhou e foi adotado pelo governo como o da Síria Hino Nacional.
Ele deixou de ser usado temporariamente quando a Síria se juntou à República Árabe Unida (UAR) com o Egito em 1958. Foi decidido que o hino nacional da UAR seria uma combinação do então hino nacional egípcio e "Ħumāt ad-Diyār". Quando a Síria se separou da união em 1961, "Humat ad-Diyar" foi completamente restaurado e tem sido usado desde então, apesar do uso do hino ser disputado entre o governo Ba'ath e a oposição antes do início da guerra civil em 2011 .
Estrutura
O hino nacional sírio é dividido em quatro estrofes de quadra , cada uma contendo quatro versos . O esquema de rima usado é uma forma árabe chamada " Ruba'i ", onde cada estrofe tem a mesma rima final em suas linhas componentes, dando o seguinte esquema de rima no hino: AAAA, BBBB, CCCC, DDDD. Todas as linhas do hino estatal consistem em 11 sílabas, todas com o mesmo sistema de escansão , que é o seguinte: \ / ˘ \ / ˘ \ / ˘ \ / onde \ é um acento intermediário, / é um forte estresse e ˘ não está estressado. Embora, para simplificar, seja oferecido um esquema alternativo de tensões que não reconhece tensões intermediárias, e esse esquema é: / / ˘ / / ˘ / / ˘ / /. Em ambos os casos, há 11 sílabas por linha e o esquema de rimas ruba'i.
Letra da música
O hino nacional sírio é dividido em quatro estrofes, cada uma pertencente a um aspecto diferente e único da Síria das estrofes restantes. Embora o nome do hino seja "Guardiões da Pátria", que é uma metáfora para os militares sírios , apenas a primeira estrofe de fato fala sobre esse exército. A divisão da estrofe é a seguinte: A primeira estrofe é sobre o exército da Síria e seu papel na defesa da nação e na defesa da integridade e arabismo dos cidadãos. A segunda estrofe é sobre a paisagem e o terreno da Síria , onde fala sobre as planícies, montanhas e céus ensolarados da Síria. A terceira estrofe é sobre o povo da Síria , suas esperanças, mártires e bandeira. A quarta estrofe fala sobre a história da Síria , desde seu passado e presente até seu futuro.
Original árabe
Escrita árabe | Romanização (EALL) | Transcrição fonêmica (IPA) |
---|---|---|
حماة الديار عليكم سلام |
Ḥumāt ad-diyāri'alaykum Salām |
[ħumaːt ad.dijaːri ʕalejkum salám] |
Letras siríacas
- ܓܢܱܬܪܱܝ ܱܬܪܱܽܬ ܫܠܱܡ ܓܠܷܟܢ
- ܠܟܺܠܺ ܢܱܦܫܗ ܝܱܩܽܪܽܬ ܕܢܣܓܪܽܢ
- ܡܱܪܒܱܽܓܬ ܓܱܪܒܽܬܽ ܒܱܝܬܝ ܗܗܪܡܽ
- ܘܱ-ܓܪܣܽ ܕܫܡܫܗ ܒܝܬܽ ܟܱܤܱ ܠܽ ܢܬܬܱܠܱܡ
- ܪܒܓܱܬܽ ܕ-ܫ'ܴܡ ܡܟܕܠܗ ܢܢ ܕܪܱܡܽ
- ܒܱܡܓܱܠܝܽܬ ܗܕܪܽ ܢܬܕܱܡܝܽܢ ܠܫܡܱܝܽ
- ܬܪܽ ܕܢ ܙ-ܗܺ ܒܫܡܫܗ ܢܱܗܪܬܽ
- ܫܡܱܝܽ ܗܽܒܗܱܝܟ ܱܘ ܱܟܡ ܕܫܡܱܝܽ!
- ܪܽܗܽܦܽܬ ܤܱܟܗ ܘܱܪܦܽܗܽ ܕܠܒܽ
- ܓܷܠܺ ܢܫܽ ܕܠܱܡܕ ܟܢܫܝܽ ܕܱܬܪܱܬܽ
- ܠܝܬ ܒܗ ܟܷܝ ܡܷܢ ܟܽܠ ܓܱܝܢܢ ܱܘ ܟܽܡܬܽ
- ܘܠܬ ܒܗ ܱܪܱܡܷܢ ܕܡܽ ܕܱܽܟܽܠ ܣܱܗܕܢ ܕܝܬܽ?
- ܢܱܦܫܽܬܽ ܪܽܡܽܬܽ ܱܓܒܪܽ ܢܱܣܺܗܽ
- ܘܪܗܽ ܕܱܓܠܱܬܽ ܪܩܒܱܘ ܱܬܺܕܽ
- ܕܬ ܡܺܢܱܢ ܱܠ-ܘܱܠܺܕ ܱܬܒ ܱܬ ܱܪ-ܪܱܫܺܕ
- ܠܽܡܽ ܟܷܝ ܠܽ ܢܫܬܱܠܱܬ ܘܱܠܡܽ ܠܽ ܢܱܩܷܝܡ?
Traduções inglesas
Tradução literal | Tradução artística de Muhaned Elhindi |
---|---|
Guardiães da pátria, paz convosco, |
Guardiães da pátria, esteja a paz, |