Hobson-Jobson -Hobson-Jobson

Hobson-Jobson: um glossário de palavras e frases coloquiais anglo-indianas e de termos afins, etimológico, histórico, geográfico e discursivo é um dicionário histórico depalavras anglo-indianas e termos das línguas indianas que entraram em uso durante o domínio britânico em Índia .

Foi escrito por Sir Henry Yule e Arthur Coke Burnell e publicado pela primeira vez em 1886. Burnell morreu antes do trabalho ser concluído, e a maior parte foi concluída por Yule, que agradeceu as contribuições detalhadas de Burnell. Uma edição subsequente foi editada por William Crooke em 1903, com citações extras e um índice adicionado. A primeira e a segunda edições são itens de colecionador; a segunda edição está amplamente disponível em fac-símile.

O dicionário contém mais de 2.000 verbetes, geralmente com citações de fontes literárias, algumas das quais datam do primeiro contato europeu com o subcontinente indiano , freqüentemente em outras línguas europeias não inglesas. A maioria das entradas também contém notas etimológicas .

Título

No inglês anglo-indiano, o termo Hobson-Jobson se refere a qualquer festival ou entretenimento, mas especialmente às cerimônias de luto de Muharram . Na origem, o termo é uma corrupção dos soldados britânicos de "Yā Ḥasan ! Yā Ḥosain !" que é repetidamente cantado por muçulmanos xiitas durante a procissão do Muharram; este foi então convertido em Hosseen Gosseen, Hossy Gossy, Hossein Jossen e, finalmente, Hobson-Jobson. Yule e Burnell escreveram que consideravam o título um "exemplo típico e encantador" do tipo de palavras altamente domesticadas do dicionário que também implicavam sua própria autoria dupla.

A estudiosa Traci Nagle, no entanto, também encontra uma nota de condescendência na escolha. A reduplicação de rima (como em "Hobson-Jobson" ou "puli kili") é altamente produtiva nas línguas do sul da Ásia, onde é popularmente conhecida como palavra de eco . Em inglês, entretanto, a reduplicação de rima é geralmente juvenil (como em Humpty Dumpty ou hokey-pokey ) ou pejorativa (como em namby-pamby ou mumbo-jumbo ); além disso, Hobson e Jobson eram personagens comuns na época vitoriana, usados ​​para indicar um par de caipiras, palhaços ou idiotas. O título, portanto, produziu associações negativas - sendo, na melhor das hipóteses, autodepreciativo por parte dos autores, sugerindo-se um par de idiotas - e os revisores reagiram negativamente ao título, geralmente elogiando o livro, mas achando o título impróprio. De fato, antecipando essa reação, o título foi mantido em segredo - até mesmo do editor - até pouco antes da publicação.

Influência e avaliações

O volume recebeu elogios em sua publicação inicial de, entre outros, Rudyard Kipling . Paul Pelliot , o sinólogo francês, deu as boas-vindas à versão de 1903, embora incluísse uma lista de correções e perguntas.

Mais recentemente, no entanto, o estudioso Vijay Mishra objetou que nem Yule nem Burnell tinham um bom treinamento nas línguas exigidas. Ele ainda objetou que "pode-se dizer que embutido nesses hobson-jobsons está uma atitude desdenhosa, uma depreciação irônica dos valores contidos nas palavras vernáculas originais". Ou seja, os colonialistas britânicos representados no volume não sabiam ou não se importavam em saber o significado original das palavras. Ele dá como exemplo a palavra " babu " (babú) que no original é "uma pessoa educada ou distinta" e um termo de respeito. Mas, como hobson-jobson, "baboo" é degradante, pois "tenta reduzir os indianos instruídos (especialmente bengalis) a imitadores e arlequins".

James A. Murray fez uso extensivo de Hobson-Jobson ao escrever entradas sobre palavras do sul da Ásia para o Oxford English Dictionary .

Lei de Hobson-Jobson

O termo "lei de Hobson-Jobson" às vezes é usado em linguística para se referir ao processo de mudança fonológica pelo qual os empréstimos são adaptados à fonologia da nova língua, como no exemplo arquetípico do próprio "Hobson-Jobson". O Terceiro Dicionário Internacional do Webster dá como exemplos da lei de Hobson-Jobson: a cucaracha espanhola tornando-se "barata" do inglês, e "casaco de montaria" do inglês tornando-se redingote do francês .

Veja também

Notas

Referências

  • Yule, Henry; Burnell, AC (1903). Hobson-Jobson: Um glossário de palavras e frases coloquiais anglo-indianas e de termos afins, etimológicos, históricos, geográficos e discursivos . William Crooke ed. Londres: J. Murray.( Banco de dados pesquisável )
  • Mishra, Vijay (2009). "Rushdie-Wushdie: Hobson-Jobson de Salman Rushdie" . Nova História Literária . 40 (2): 385–410. doi : 10.1353 / nlh.0.0087 . JSTOR  27760263 . S2CID  162138441 .
  • Nagle, Traci (2010). "'Há muito, muitíssimo, em nome de um livro' ou, o famoso título de Hobson-Jobson e How it Got That Way", em Michael Adams, ed., ' Cunning passages, contrived corridors': Unexpected Essays na História da Lexicografia, pp. 111–127.
  • ———— (2014). "The Visible and Invisible Influence of Yule's Hobson-Jobson on Murray's Oxford English Dictionary". International Journal of Lexicography . 27 (3): 280–308. doi : 10.1093 / ijl / ecu013 .
  • Pelliot, Paul (1903). "(Revisão)" . Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient . 3 (3): 477–479. JSTOR  43729736 .
  • Purcell, Susan (2009). "The Law of Hobson-Jobson" . Inglês hoje . 25 (1): 60–64. doi : 10.1017 / S0266078409000108 . S2CID  145468193 . Página visitada em 12/05/2011 .
  • Rushdie, Salman , "Hobson-Jobson", em Imaginary Homelands: Essays & Criticisms, 1981-1991, também coletado em Travellers 'Tales India por James O'Reilly e Larry Habegger, pp. 97-100 .
  • Shapiro, Michael C. (1989). "(Análise)". Jornal da Sociedade Oriental Americana . 109 (3): 474. doi : 10,2307 / 604171 . hdl : 2027 / hvd.32044010693141 . JSTOR  604171 .

links externos