Linguagem de sinais do Havaí - Hawaiʻi Sign Language

Linguagem de sinais havaiana
Hoailona ʻŌlelo o Hawaiʻi
Nativo de Estados Unidos
Região Havaí
Falantes nativos
30; virtualmente extinto; alguns sinalizadores idosos são bilíngues com ASL dominante  (2013)
Isolar
Códigos de idioma
ISO 639-3 hps
Glottolog hawa1235
ELP Linguagem de sinais havaiana

A linguagem de sinais do Havaí (HSL), também conhecida como antiga língua de sinais do Havaí e linguagem de sinais pidgin (PSL), é uma linguagem de sinais indígena usada no Havaí . Embora os registros históricos documentem sua presença nas ilhas já na década de 1820, ela não foi formalmente reconhecida até 2013 por lingüistas da Universidade do Havaí. É o primeiro idioma novo a ser descoberto nos Estados Unidos desde a década de 1930. Especialistas em lingüística acreditam que HSL pode ser a última língua desconhecida no país.

Embora anteriormente se acreditasse que estava relacionado à linguagem de sinais americana (ASL), as duas línguas não estão, na verdade, relacionadas. A equipe de pesquisa inicial entrevistou 19 surdos e dois filhos de pais surdos em quatro ilhas. Verificou-se que oitenta por cento do vocabulário HSL é diferente da American Sign Language , provando que o HSL é uma língua independente. Além disso, existe uma HSL-ASL crioula, a língua de sinais crioula do Havaí (CHSL), que é usada por aproximadamente 40 indivíduos nas gerações entre aqueles que assinaram HSL exclusivamente e aqueles que assinam exclusivamente ASL. No entanto, desde a década de 1940, o ASL substituiu quase totalmente o uso do HSL nas ilhas do Havaí e é provável que o CHSL também seja perdido nos próximos 50 anos.

Antes do reconhecimento do HSL como um idioma distinto em 2013, era um idioma não documentado. O HSL está em risco de extinção devido ao seu baixo número de assinantes e à adoção do ASL . Com menos de 30 signatários restantes em todo o mundo, HSL é considerado criticamente ameaçado . Sem documentação e esforços de revitalização, como os esforços contínuos iniciados pelo Dr. James Woodward, Dra. Barbara Earth e Linda Lambrecht, esta linguagem pode ficar adormecida ou extinta.

Descoberta

O HSL foi reconhecido por linguistas em 1º de março de 2013 por um grupo de pesquisa da Universidade do Havaí em Manoa . A equipe de pesquisa encontrou uma carta do reverendo Hiram Bingham para o reverendo Thomas H. Gallaudet de 23 de fevereiro de 1821. A carta descreve vários casos de nativos surdos se comunicando com Bingham em sua própria linguagem de sinais. Na época da descoberta, a língua era usada por cerca de 40 pessoas, a maioria com mais de 80 anos.

Carta de Bingham

História

HSL não é em si um pidgin , mas nomes alternativos para o idioma são documentados como linguagem de sinais pidgin havaiana ou linguagem de sinais pidgin . Isso se deve a uma associação histórica imprecisa com a língua falada Hawai'i Pidgin . Os lingüistas que começaram a documentar a língua e os membros da comunidade preferem o nome Hawaiʻi Sign Language , e esse é o nome usado para ele na ISO 639-3 a partir de 2014.

O uso de sinais de aldeias, tanto por surdos quanto por ouvintes, é atestado desde 1820. Há a possibilidade de influência de sinais de imigrantes mais tarde naquele século, embora HSL tenha pouco em comum hoje com ASL ou outras línguas faladas e sinalizadas com as quais entrou em contato . A criação de uma escola para surdos em 1914 fortaleceu o uso do sinal, principalmente do HSL, entre os alunos. Um herói da comunidade surda, um surdo chinês-havaiano chamado Edwin Inn, ensinou HSL a outros adultos surdos e também foi presidente de um clube de surdos. No entanto, a introdução do ASL em 1941 no lugar da instrução puramente oral resultou em uma mudança do HSL.

Comparações HSL e ASL

HSL compartilha poucos componentes lexicais e gramaticais com ASL. E HSL também não é um dialeto de ASL. Enquanto HSL segue a tipologia de sujeito, objeto, verbo (SOV), ASL segue a tipologia de sujeito, verbo, objeto (SVO). O HSL não tem classificadores verbais - anteriormente pensava-se que eram universais nas línguas de sinais, e a ASL faz uso extensivo deles. HSL também tem vários itens lexicais inteiramente não manuais, incluindo verbos e substantivos, que não são típicos em ASL. A investigação contínua dessas línguas sugere que elas não estão relacionadas.

HSL Hoje

Estima-se que 15.857 do total de 833.610 residentes do Havaí (cerca de 1,9%) sejam surdos audiologicamente . Entre esta população, ASL é agora significativamente mais comum do que HSL. Existem vários serviços disponíveis para ajudar residentes d / surdos do Havaí a aprender ASL e também para aqueles que desejam aprender ASL para se tornarem intérpretes, como a Associação Estadual de Surdos de Aloha e o Programa Americano de Educação de Intérpretes em Língua de Sinais. Serviços equivalentes para HSL são quase inexistentes, em parte porque alguns membros da comunidade surda no Havaí sentiram que não vale a pena preservá-los.

Linda Lambrecht, Dr. James Woodward e Barbara Clark estão trabalhando continuamente com uma equipe para documentar e preservar o idioma. Outra pesquisadora, Dra. Samantha Rarrick, faz parte do Centro de Treinamento em Documentação de Linguagem de Sinais da Universidade do Havaí. Este grupo tem dois objetivos. Seu primeiro objetivo é ensinar a alunos de pós-graduação e outros lingüistas como documentar HSL e outras pequenas línguas de sinais usadas no Havaí. O segundo objetivo é ter 20 horas de HSL traduzido em vídeo. Em 22 de novembro de 2016, um dicionário e um arquivo de vídeo dos palestrantes foram criados.

Referências

links externos