Hans Wehr transliteração - Hans Wehr transliteration
A transliteração Hans Wehr sistema é um sistema de transliteração do alfabeto árabe para o alfabeto latino usado no dicionário Hans Wehr (1952; em Inglês 1961). O sistema foi modificado um pouco nas edições em inglês. É impresso em minúsculas itálico . Ele marca algumas consoantes que utilizam sinais diacríticos ( underdot , Macron abaixo , e Caron ) ao invés de dígrafos , e escreve vogais longas com macrons .
A transliteração do alfabeto árabe:
Carta | Nome | Transliteração | Eng. ed. |
---|---|---|---|
ء | hamza | ' | |
ا | Alif | uma | |
ب | BA | b | |
ت | tā' | t | |
ث | ṯā' | T | |
ج | ǧīm | ǧ | j |
ح | ḥā' | ḥ | |
خ | ḫā' | ḫ | K |
د | Dal | d | |
ذ | Dal | d | |
ر | rā' | r | |
ز | Zay | z | |
س | pecado | s | |
ش | pecado | š | |
ص | triste | s | |
ض | Papai | ḍ | |
ط | ṭā' | T | |
ظ | ẓā' | Z | |
ع | 'Ain | ' | |
غ | ganho | Ġ | g |
ف | fā' | f | |
ق | QAF | q | |
ك | Kāf | k | |
ل | fuga | eu | |
م | MIM | m | |
ن | freira | n | |
ه | hā' | h | |
و | WAW | w , u , ou ū | |
ي | yā' | y , i , ou î |
- Hamza ( ء ) é representado como "no meio e no final de uma palavra. No início de uma palavra, não é representada.
- O tā' marbūṭa ( ة ) normalmente não está representada, e as palavras que terminam em que simplesmente ter uma final -a . É, no entanto, representada com um t quando é o fim do primeiro substantivo de um iḍāfa e com um h quando aparece depois de uma longa ā .
- Native árabes vogais longas: ā I u
- Vogais longas em palavras emprestadas: o E
- Vogais curtas: Fatha é representado como um , kasra como eu e Damma como u . (ver marcas de vogais curtas )
- Waw e yā' são representados como u e i após Fatha : 'Ain "olho", Yaum "dia".
- Consoantes não-padrão árabes: p ( پ ), § ( ژ ), g ( گ )
- Alif maqsura ( ى ): Â
- Madda ( آ ): ā no início de uma palavra, 'A no meio ou no final
- Um último yā' ( ي ), o nisba adjectivo final, é representado como î normalmente, mas como IY quando o final contém o terceiro consoante da raiz. Esta diferença não está escrito em árabe.
- Capitalização: A transliteração não usa capitais, mesmo para nomes próprios.
- Artigo definido: O artigo definido árabe ال é representado como al- excepto quando assimilação ocorre: al- + Sams é transliterado AS-Sams (ver cartas de sol e lua ). A um em al- é omitido depois de um final de um (como em Lamma SAMLA l-qatī' "para reunir o rebanho") ou alterado para i após uma forma feminina terceira pessoa do singular perfeito verbo (como em kašafat il-ḥarbu'an sāqin " guerra inflamou-se ").
Veja também
- Romanização de árabe (comparar outros sistemas, tais como o ALA-LC ou DIN 31635 )
- fonologia Árabe
- Help: IPA / Árabe
Notas
Referências
- Wehr, Hans. Dicionário da escrita árabe moderna .