Língua Hachijō - Hachijō language

Hachijō
島 言葉 sima kotoba
Nativo de Japão
Região Southern Islands Izu e as Ilhas Daito
Falantes nativos
<1000 (2011)
Japonês
Formas iniciais
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
ISO 639-6 hhjm
Glottolog hach1239
ELP Hachijo
Localização das Ilhas Izu

O pequeno grupo de dialetos Hachijō (八丈 方言, Hachijō hōgen ) , nativamente chamado de shima kotoba (島 言葉,[ɕima kotoba] , "linguagem da ilha"), dependendo da classificação, são a forma mais divergente dojaponêsou compreendem um ramo do japonês (ao lado do Japão continental,Ryukyuan do norteeRyukyuan do sul). Hachijō é falado atualmente em duas dasilhas Izuao sul deTóquio(Hachijō-jimae a menorAogashima), bem como nasilhas DaitōdaprovínciadeOkinawa, que foram colonizadas de Hachijō-jima noperíodo Meiji. Também era falado anteriormente na ilha deHachijō-kojima, que agora está abandonada. Com base no critério deinteligibilidade mútua, o Hachijō pode ser considerado uma língua japonesa distinta.

Hachijō é um descendente do antigo japonês oriental , mantendo várias características gramaticais e fonéticas únicas registradas nos poemas de dialeto de Azuma do Man'yōshū do século 8 e os Fudoki da província de Hitachi . Hachijō também tem semelhanças lexicais com os dialetos de Kyushu e até mesmo com as línguas Ryukyuan ; não está claro se isso indica que as ilhas Izu do sul foram colonizadas daquela região, se são empréstimos feitos por marinheiros que viajavam entre as ilhas do sul ou se poderiam ser retenções independentes dos antigos japoneses .

Hachijō é uma língua moribunda com uma população pequena e cada vez menor de falantes principalmente idosos. Desde pelo menos 2009, a cidade de Hachijō tem apoiado os esforços para educar suas gerações mais jovens sobre o idioma por meio de aulas do ensino fundamental, jogos de karuta e produções de teatro em língua Hachijō. No entanto, estima-se que os falantes nativos cheguem a "poucas centenas", e as gerações mais jovens não estão aprendendo ou usando o idioma em casa.

Classificação e dialetos

Os dialetos das ilhas Izu de Hachijō são classificados em oito grupos de acordo com as várias aldeias históricas dentro da subprefeitura de Hachijō . Em Hachijō-jima, são Ōkagō, Mitsune, Nakanogō, Kashitate e Sueyoshi; em Hachijō-kojima, eram Utsuki e Toriuchi; e a aldeia de Aogashima é seu próprio grupo. Os dialetos de Ōkagō e Mitsune são muito semelhantes, assim como os de Nakanogō e Kashitate, enquanto os dialetos Aogashima e Sueyoshi são distintos desses dois grupos. Os dialetos Utsuki e Toriuchi não foram subcategorizados dentro do Hachijō, embora o dialeto Toriuchi tenha sido considerado muito semelhante ao dialeto Ōkagō na fonologia. O (s) dialeto (s) das Ilhas Daitō também permanecem sem categoria.

A língua Hachijō e seus dialetos são classificados por John Kupchik e pelo Instituto Nacional de Língua Japonesa e Lingüística (NINJAL), respectivamente, dentro da família Japônica da seguinte forma:

Os dialetos de Aogashima e Utsuki são bastante distintos das outras variedades (e entre si). O dialeto Aogashima exibe pequenas diferenças gramaticais de outras variedades, bem como diferenças lexicais perceptíveis. O dialeto Utsuki, por outro lado, é lexicamente semelhante ao dialeto Toriuchi e aos do Hachijō-jima, mas passou por várias mudanças de som únicas, como a eliminação dos fonemas / s / e / ɾ /; a perda deste último é referida como sitagirecjaQcja "de língua cortada" pelos de outras aldeias, ou citagije em Utsuki.

Os dialetos de Hachijō-jima são, como suas aldeias, freqüentemente referidos como sendo "Subida" (坂 上, sakaue ) ou " Decadente " (坂 下, sakashita ) . As aldeias de Ōkagō e Mitsune no noroeste são Downhill, enquanto as aldeias de Nakanogō, Kashitate e Sueyoshi no sul são Uphill - embora o dialeto Sueyoshi não seja particularmente próximo aos das outras aldeias "Uphill". Portanto, o dialeto Sueyoshi é freqüentemente excluído do termo "dialetos Uphill".

Como o número de falantes restantes de Hachijō como um todo é desconhecido, o número de falantes restantes de cada dialeto também é desconhecido. Desde o abandono do Hachijō-kojima em 1969, alguns falantes dos dialetos Utsuki e Toriuchi mudaram-se para o Hachijō-jima e continuam a falar a língua Hachijō, embora sua fala pareça ter convergido com a dos dialetos Downhill. Ainda em 2009, o dialeto Toriuchi tinha pelo menos um falante restante, enquanto o dialeto Utsuki tinha pelo menos cinco.


Fonotática

Como o japonês padrão, as sílabas Hachijō são (C) (j) V (C) , ou seja, com um início de sílaba opcional C , deslizamento medial opcional / j / , um núcleo de sílaba obrigatório V e uma coda opcional / N / ou / Q / . A coda / Q / só pode estar presente na palavra medial, e os núcleos das sílabas podem ser vogais curtas ou longas.

O deslize medial / j / representa a palatalização da consoante que segue, o que também envolve uma mudança no lugar ou na maneira de articulação de certas consoantes. Como no japonês , essas mudanças também podem ser analisadas fonemicamente usando conjuntos separados de consoantes palatalizadas e não palatalizadas. Porém, do ponto de vista morfológico e dialetal cruzado, é mais simples tratar consoantes palatalizadas como sequências de consoantes e / j /, como é feito neste artigo, seguindo a análise fonêmica feita por Kaneda (2001). Além disso, quando uma vogal começa com a vogal frontal fechada / i /, a consoante precedente (se houver) torna-se palatalizada como se um / j / medial estivesse presente.

Hachijō contrasta três pesos de sílaba dependendo de seus tempos :

  • As sílabas leves terminam em uma vogal curta sem coda (por exemplo, ko ).
  • As sílabas pesadas têm uma vogal curta com coda (por exemplo, koN ) ou uma vogal longa sem coda (por exemplo, koo ).
  • As sílabas superpesadas têm uma vogal longa e uma coda (por exemplo, kooN ).

Ao contrário das sílabas leves e pesadas, as sílabas superpesadas são fortemente evitadas no Hachijō e são proibidas na maioria das inflexões verbais. Onde ocorreriam, geralmente são resolvidos pela deleção da coda ou pelo encurtamento da vogal longa. Onde o último ocorre, pode ser escrito com uma gravata ou como uma vogal curta, por exemplo, ⟨kogo͡oN⟩ ou ⟨kogoN⟩ "desta forma"; a primeira prática será seguida aqui. Embora essas vogais encurtadas sejam pronunciadas com o mesmo comprimento que as vogais curtas, elas ainda seguem as correspondências dialetais para as vogais longas (listadas abaixo).

Finalmente, há um pequeno número de palavras que contêm N como um núcleo de sílaba em vez de uma vogal, como NNmakja "saboroso"[m̩ː.ma.kʲa] (radical NNma- , cognato para美味 uma-i japonês).

Vogais

Existem cinco vogais curtas encontradas em todas as variedades de Hachijō:

Vogais curtas em Hachijō
  Frente Central Voltar
Fechar eu   eu você   você
Mid e   e o   o
Abrir a   a


Muitas das vogais longas de Hachijō são propriamente ditongos , embora a maioria deles varie em qualidade com base na região, sendo monotongos longos em alguns dialetos e ditongos em outros. Portanto, neste artigo, o termo "vogal longa" também será usado para incluir ditongos. Existem correspondências relativamente diretas entre as vogais longas dos dialetos:

Correspondências de Vogal Longa
Este artigo ii uu aa ee ei oo ou
Kashitate eu você uma ia ~ jaː iː ~ ɪː ~ e̝ː ʊː ~ oː ai ui oi
Nakanogō eu você uma ea ~ jaː ɪː ~ e̝ː ~ eː ʊː ~ oː ai ui oi
Sueyoshi eu você uma eu uma ai ui oi
Mitsune eu você uma eː ~ ei ei oː ~ ou ou ai ui oi
Ōkagō eu você uma ai ui oi
Toriuchi eu você uma ai ui oi
Utsuki eu você uma ɐi ɐu ɐi ui oi
Aogashima eu você uma ei ~ eː ɔu ai ui oi
Minami Daitō eu você uma (eː?) (oː?) ai ui oi

As vogais longas , e são comparativamente raras, surgindo principalmente de contrações.

Por último, há um número muito pequeno de marcadores de discurso que contêm vogais nasais , como "Oh meu!" e hõõ "Oh?" ou "Oho!"

Consoantes

Hachijō contém aproximadamente as mesmas consoantes do japonês padrão, com a maioria das consoantes podendo ser seguidas por todas as vogais, bem como pelo glide medial / j /.

Fonemas consoantes em Hachijō
Bilabial Coronal Velar Laríngeo
Nasal m   m n   n
Plosivo /
Affricate
Sem voz p   p t   t c   t͡s k   k
Dublado b   b d   d z   d͡z g   ɡ
Fricativa s   s h   h
Tocar r   ɾ
Aproximante w   w j   j
Morais especiais N   / N /,   Q   / Q /

Processos fonológicos

Além das variações descritas acima, o Hachijō também exibe um punhado de outras alternâncias de som condicionado:

Africção de / t / e / d /

Quando seguido pelas vogais altas / u / ou / i / (curta ou longa), as consoantes plosivas t / t / ed / d / tornam-se sibilantes africadas , fundindo-se em c / t͡s / ez / d͡z / respectivamente, que é também refletido na ortografia (como mostrado aqui). Essa mudança ocorre além da palatalização das consoantes coronais descritas a seguir.

Palatalização de consoantes coronais

Quando seguido pela vogal / i / (curta ou longa), ou quando combinada com o glide medial / j /, o n nasal coronal , bem como todas as obstruintes coronais - a saber, t , d , c , z , s - mudam de um local de articulação alveolar para um palatal . Essa alteração ocorre em adição à aferição de t e d mencionada anteriormente. Assim, tj e cj tornam-se cj [t͡ɕ] , dj e zj tornam-se zj [d͡ʑ] , sj torna-se sj [ɕ] , e nj se torna nj [ɲ] .

A consoante j / j / já é palatal em articulação, reduzindo quaisquer possíveis sequências de ** / jj / a simplesmente / j /.

Por último, as africadas coronais c e z têm uma tendência a serem palatalizadas esporadicamente em cj e zj ; compare Utsuki mizoma [mʲid͡zoma] e Kashitate mizjoma [mʲid͡ʑoma] "esgoto, drenagem", cognato ao japonês 溝mizo "vala".

Coalescência vocálica

Hachijō geralmente não permite segmentos vocálicos em hiato, exceto nas vogais longas listadas acima. Onde tal hiato apareceria (de composição, afixação, elisão consonantal, etc.), coalescência geralmente ocorre em seu lugar. Para combinações de duas vogais, o gráfico a seguir oferece uma visão geral:

-e -eu -o -você -wa
uma- ee oo ee oo awa, oo
e- ei ei ei ei ewa, ja
eu- je ii jo ju iwa, ja
o- ei ei ou ou owa, oo
você- ii ii uu uu uwa uu

Irregularidades ou exceções dignas de nota incluem:

  • a-woou , visto na inflexão dos verbos da Classe 1.1A 'cujos radicais terminam em ... aw- , como utaw- "cantar" → atributivo * utaw-outou .
  • e-waa , visto em pronomes pessoais com a marcação de tópico -wa em alguns dialetos ( ware-wawara ).
  • o-waa , visto na inflexão verbal do estativo -ar- (* -arowa-ara ), cópula dara (* darowadara ), novo tipo negativo -Nn (ak) - (* -Nnakowa-Nnaka ), etc.

E embora essas regras sejam geralmente seguidas etimologicamente também, há algumas exceções:

  • * uwaa , visto em palavras como * kuwaka "enxada" (relacionado ao japonês padrão 鍬kuwa ).
  • * ieei , visto em vários verbos da Classe 2, como * kierowakeirowa "desaparecer" (relacionado ao japonês antigo 消 ゆki 1 yu , ki 1 ye- ).
  • * ueei , visto em palavras como * suerowaseirowa "definir" (relacionado ao japonês padrão 据 え るsueru ).
  • * uiei , visto em palavras como * uttuiuQcei "anteontem" (relacionado ao japonês padrão 一 昨日ototoi ).
  • * eiee , visto em uma única palavra: * tame (s) itetameete "tentando" (forma particípio de tamesowa "tentar", relacionado ao japonês 試 すtamesu ).
  • * owaou , visto em uma única palavra: * kowasowakousowa "destruir" (relacionado ao japonês 壊 すkowasu ).

A coalescência pode ser bloqueada por nivelamento e revertida ou alterada pela influência de outros dialetos ou japoneses do continente.

Não-coalescência

Como uma exceção às regras de coalescência vocálica dadas acima, existem situações especiais onde a vogal [i] pode ditongar com outra vogal curta a , o ou u sem coalescer com ela, formando as vogais longas , ou uĭ em vez do esperado ee , ei ou ii . Muitos exemplos notáveis ​​disso ocorrem quando a sílaba leve re / ɾe / é contraída para[i] , como em w ra "nós" (de w are ra ) e nomar dou "apesar de beber" (de nomar são dou ). A frequência dessas formas contraídas depende do dialeto e do indivíduo.

Vogais não coalescentes são comparativamente comuns no dialeto Utsuki, como [i] ,[u] , e[e] freqüentemente ocorrem no lugar de ri , ru e re de outros dialetosdevido à perda do fonema / ɾ / palavra-medialmente. Como resultado, o antigo ari e o aru se fundiram nos reflexos[ɐi] e[ɐu] de Hachijō comum ei e ou . Compare o seguinte vocabulário:

Hachijō comum Pronúncia de Mitsune Pronúncia de Utsuki Significado
Ozjarijare [od͡ʑaɾʲijaɾe] [od͡ʑɐijɐe] "receber!"
taru [taɾu] [tɐu] "barril"
Marubara [maɾubara] [mɐubaː] "morreu", "morreu"
Okireba [okʲiɾeba] [okʲɪeba] "quando (ele) acordar"
kabure [kabuɾe] [kabʊe] "vestir (o chapéu)!"

Geminação de consoantes

A maioria das consoantes não sofre mudanças especiais quando geminadas, apenas tornando-se mais longas, por exemplo: t [t] Qt [tt] . No entanto, existem algumas exceções principais. Essas primeiras exceções geralmente surgem pelo prefixo dos sufixos / Q / -final nas palavras:

  • Geminação de h : quando um h é geminado, ele se torna Qp [pp] —por exemplo, oQ- (intensificador) + hesowa "para empurrar" → oQpesowa "para empurrar."
  • Geminação de n e m : quando um n ou m é geminado, ele se torna Nn [nn] ou Nm [mm] , respectivamente - por exemplo, hiQ- (intensificador) + magarowa "para dobrar" → hiNmagarowa "para dobrar."
  • Geminação de s : quando um s ou sj se torna geminado, um excrescente [t] faz com que ele se torne Qc [tt͡s] ou Qcj [tt͡ɕ] , respectivamente - por exemplo, hiQ- (intensificador) + simerowa "para amarrar" → hiQcimerowa "para amarrar." Este recurso ocorre em todos os dialetos, exceto para Sueyoshi, que tem Qs [ss] e Qsj [ɕɕ] nesses casos.

Por último, nos dialetos Uphill (e ocasionalmente para outros falantes de dialeto também), uma mudança de som ocorreu em que / N / se tornou / Q / quando seguido por um obstruente expressado:

  • Geminação especial de b, d, g, z : nos dialetos Uphill, etimológicos Nb, Nd, Ng e Nz mudaram frequentemente para geminados Qb , Qd , Qg e Qz. Por exemplo, o particípio de jomowa "ler" no dialeto Kashitate é joQde [jodde] em contraste com a maioria dos outros dialetos joNde [jonde] .

Rendaku

Como todas as línguas japonesas, o Hachijō exibe rendaku (連 濁, " vozagem sequencial") , em que obstruintes mudos iniciais de palavra alternam-se com vozes em alguns compostos. A alternância é direta no Hachijō:

Sem Rendaku p h t c s k
Com Rendaku b d z g

Todas as outras consoantes não são afetadas pelo rendaku .

Gramática

Hachijō é head-final , ramificação à esquerda , tópico-proeminente , freqüentemente omite substantivos que podem ser entendidos a partir do contexto, e tem ordem de palavra padrão sujeito-objeto-verbo . Os substantivos não exibem gênero gramatical , nem geralmente indicam número gramatical .

Hachijō preserva várias características gramaticais do japonês antigo - particularmente do japonês antigo oriental (EOJ) - que não são refletidas no japonês padrão moderno, por exemplo:

  • Os adjetivos verbais usam a desinência atributiva -ke , de EOJ. Contraste Antigo Japonês Ocidental -ki 1 , Japonês Moderno ~ い-i .
  • Os verbos usam a desinência atributiva -o ~ -ro , de EOJ. Compare o japonês antigo com o japonês moderno -u ~ -ru .
  • Os verbos usam a derivação estativa -ar- , de EOJ. Contraste Western Old Japanese -e 1 r- , obsoleto em Modern Japanese.
  • Os verbos usam o pretérito -ci ~ -zi , do antigo japonês -si (forma atributiva de -ki 1 ). Este afixo está obsoleto no japonês moderno.
  • Os verbos usam a extensão conjectural -naw- , descendente de EOJ -nam- . Contraste o japonês antigo ocidental -ram- , o japonês moderno -rō .
  • O verbo de existência arowa é usado com todos os sujeitos, sem a distinção animate – inanimado ( iru – aru ) feita no japonês padrão.
    • Da mesma forma, o verbo irowa (cognato do japonês iru ) tem apenas seu significado original de "sentar".
  • As partículas ga e no são usadas para marcar os casos nominativo e genitivo .
  • Muitas partículas interrogativas são baseadas em an- , como ani "o quê", aNde "por que" e aNsei "por quê". Compare os cognatos japoneses com base em nan- : 何nani "o que", な ん でnande "por que" e な ぜnaze "por que".
  • O fenômeno gramatical japonês de kakari-musubi (係 り 結 び, "enforcamento") ainda ocorre com a partícula questão ka (relacionada ao japonês かka ) e as partículas de foco ka e koo (talvez relacionada ao japonês こ そkoso ). Esse fenômeno começou a desaparecer no japonês no final do Japão médio e foi totalmente perdido no japonês padrão por volta do período Edo.
  • Muitos casos de * e e * o proto-japoneses são refletidos como Hachijo e e o , conforme visto em EOJ. Compare o antigo japonês ocidental, que geralmente mesclava essas vogais em i 1 e u .

Hachijō também teve desenvolvimentos e inovações não encontrados no Japonês Padrão Moderno:

  • A desinência verbal final -u ~ -ru foi substituída por um novo -owa ~ -rowa declarativo para muitos usos.
  • O particípio ( te -forma) de k - e g -stem verbos final em -Qte e -Nde , em contraste com a maioria dialects' japonesa -ite e -IDE .
  • Vários afixos verbais surgiram baseados em um sufixo tipo optativo -oosi , relacionado de alguma forma ao optativo japonês médio ~ ま 欲 し- (a) maosi .

Vocabulário

Hachijō contém um grande número de palavras do vocabulário cujas formas fonéticas não são previsíveis de seus cognatos japoneses. Essas diferenças geralmente refletem as formas Hachijō herdadas do antigo japonês oriental (em vez do ancestral do japonês continental do antigo japonês do centro-oeste) ou mudanças de som irregulares em uma ou ambas as línguas.

Hachijō OJ oriental Cognato (s)
nubur- "subir" - 上るnobor- ( ModJ )
dois mandrila- ( woj )
nubuyuɴ ( Okinawa )
horow- "pegar" pirop- 拾 うhirow- (ModJ)
拾 ふfirof- ( EMJ )
pi 1 rip- (WOJ)
firiɴ ~ firiyuɴ (Okinawan)
phurūruɴ ( Nakijin Kunigami )
houm- "segurar na boca" popom- 含 むfukum- "conter" (ModJ)
pupum- (WOJ)
nogow- "limpar" nogop- 拭 うnuguw- (ModJ)
拭 ふnogof- (EMJ)
nuguyuɴ (Okinawan)
ote- "cair" - 落 ち るochi- (ModJ)
oti- (WOJ)
* ote- ( PR )
ʔutiyuɴ (Okinawan)
ore- "descer, desembarcar" - 降りるori- (ModJ)
ori- (woj)
* ore- (PR)
ʔuriyuɴ (Okinawa)
memezume "minhoca" - 蚯蚓mimizu (ModJ)
mimidu (EMJ)
* memezu (PR)
mimiji (Okinawan)
asub- "jogar" - 遊 ぶasob- (ModJ)
aso 1 b- (WOJ)
* asub- (PR)
asibuɴ ~ ashibuɴ (Okinawan)
igok- "trabalhar" - 動くugok- "mover" (ModJ)
ugo 1 k- (woj)
* igok- (PR)
ʔɴjuchuɴ, ʔɴjuk- (Okinawa)
kasjag- "inclinar-se, inclinar-se" - 傾 ぐkashig- (ModJ)
kashig- , katag- ( Early ModJ )
kasik- "cozinhar no vapor ou na fervura" - 炊 ぐkashig- (ModJ)
kasik- (EMJ)
kashichii " okowa " (Okinawan)
Katog- "suportar" - 担 ぐkatsug- (ModJ)
katug- (Early ModJ)
jo "peixe" - uo (ModJ)
uwo ~ iwo (EMJ)
* iyo (PR)
ʔyu (Okinawan)
ɿɿu ( Miyako )
hito , tecu ~ teQcu "uma, uma coisa" - hito , 一 つhitotsu (ModJ)
pi 1 a 2 , pi 1 a 2 tu (WOJ)
* pito , * pitetu (PR)
chu , tiitsi (Okinawan)
pɿtu , pɿtiitsɿ ( Miyako )

Hachijō também preserva o vocabulário que se tornou obsoleto na maioria dos dialetos japoneses, como:

Hachijō Cognato (s)
magure- "desmaiar" 眩 るmagure- "ficar tonto" ( LMJ )
heirak- "machucar, picar" 疼 ら くfifirak- "para formigar, para picar" (EMJ)
hotour- "ser quente" 熱 るfotofor- ~ fotobor- "emitir calor" (EMJ)
sjo-ke "conhecido" 著 きsiru-ki 1 ~ (iti) siro 1 -ki 1 "conhecido, evidente" (WOJ)
nabure- "esconder" 隠 るnabar- ~ namar- "esconder" (EMJ)
njow- "gemer" 呻吟 ふniyof- ~ niyob- "gemer" (EMJ)
kour- "amar" 恋 ふkofi- (EMJ)
ko 1 pi 2 - (WOJ)

Existem algumas palavras que ocorrem no japonês padrão, mas com significados diferentes:

Hachijō Cognato Japonês
Jama "campo" yama "montanha"
gomi "lenha" ゴ ミgomi "lixo"
oyako "parentes, parentes" 親子oyako "pai e filho"
kowakja "cansado, exausto" 怖 いkowai "assustador, assustado"
nikukja "feio" 憎 いnikui "detestável, difícil"
Kamowa "para comer" 噛 むkamu "para mastigar, para morder"
izimerowa "para repreender" 苛 め るijimeru "para provocar, para intimidar"
heirowa "gritar, gritar" 吠 え るhoeru "(de um cachorro) para latir, para uivar"
jadorowa "dormir (honorífico)" 宿 るyadoru "passar a noite"
marubowa "morrer" 転 ぶmarobu "desabar, cair"

Por fim, o Hachijō também possui palavras de vocabulário exclusivas, cuja relação com o japonês não é clara ou desconhecida:

Hachijō Significado
togirowa para convidar, para chamar a
Kasurowa esquecer
deecikja bonito, limpo, arrumado
kucukawasime cigarra
Keebjoome Lagarto
hjoura almoço, refeição do meio-dia
cubo cobertura
zokume touro
abi morango, framboesa

Veja também

Referências

Trabalhos citados

  • Frellesvig, Bjarke (2010), A History of the Japanese language , Cambridge University Press, ISBN 978-1-107-40409-0.
  • Iannucci, David J. (2019), The Hachijō Language of Japan: Phonology and Historical Development , University of Hawaiʻi at Mānoa. Ph.D. Tese.CS1 maint: postscript ( link )
  • Kaneda Akihiro (2001),八丈 方言 動詞 の 基礎 研究 (Pesquisa Básica sobre Verbos no Dialeto Hachijō) , 笠 間 書院 (Kasama Shoin Co., Ltd.).
  • Kibe Nobuko , ed. (2013),八丈 方言 調査 報告 書 (Relatório de pesquisa sobre o dialeto de Hachijo) , Inter-University Research Institute Corporation .
  • Kupchik, John E. (2011), A Grammar of the Eastern Old Japanese Dialects , University of Hawaiʻi. Ph.D. Tese.CS1 maint: postscript ( link )
  • NINJAL (1950),八丈 島 の 言語 調査 (Language Survey of Hachijō-jima) .
  • Vovin, Alexander (2017), "Origins of the Japanese Language", Oxford Research Encyclopedia of Linguistics , Oxford University Press, doi : 10.1093 / acrefore / 9780199384655.013.277 , ISBN 978-0-19-938465-5.
  • Vovin, Alexander (2009), A Descriptive and Comparative Grammar of Western Old Japanese, Part 2 , Global Oriental, ISBN 978-1-905246-82-3.

Leitura adicional